Que es ПРЕВЕНТИВНОЕ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РАЗВИТИЕ en Español

• desarrollo alternativo preventivo

Ejemplos de uso de Превентивное альтернативное развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает важность интеграции альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с национальными и международными стратегиями развития, а также усилиями в области развития;.
Subraya la importancia de incorporar el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en las estrategias nacionales e internacionales para el desarrollo, así como en las actividades de fomento del desarrollo;.

Расширение возможностей государств- членов содействовать международному сообществу и укреплять его на основе принципа совместной ответственности за обеспечение устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Она требует сбалансированного подхода к сокращению спроса и предложения, а также разработки всеобъемлющей стратегии, сочетающей альтернативное развитие, в том числе, при необходимости, превентивное альтернативное развитие, искоренение, пресечение, правоприменение, профилактику, лечение и реабилитацию, а также просвещение.
Requerirá un equilibrio entre la reducción de la oferta y la reducción de la demanda así como una estrategia amplia que combine el desarrollo alternativo, incluido, según proceda, el desarrollo alternativo preventivo, la erradicación, la interdicción, la represión, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, así como la educación.

Главная задача стратегии на период 20082011 годов заключается в активизации и укреплении международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие.
El principal objetivo de la estrategia para el período 2008-2011 es promover y reforzar la cooperación internacional en función del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, un desarrollo alternativo preventivo.

Признавая, что альтернативное развитие, которое, в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета, включает, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие, является частью устойчивых и эффективных стратегий контроля за выращиваемыми культурами, что может также включать меры по их искоренению и поддержанию правопорядка.
Reconociendo que el desarrollo alternativo, que de acuerdo con las resoluciones del Consejo Económico y Social incluye, según proceda, el desarrollo alternativo preventivo, forma parte de las estrategias sostenibles y eficaces de control de los cultivos, que también pueden abarcar medidas de erradicación y de aplicación de la ley.

Iii Увеличение числа партнерств с участием ЮНОДК и соответствующих структур гражданского общества и частного сектора, которые содействуют расширению возможностей осуществления государствами- членами совместной деятельности в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Iii Aumento del número de asociaciones entre la UNODC y las entidades correspondientes de la sociedad civil y el sector privado que promueven la capacidad de los Estados Miembros de realizar actividades en colaboración y orientadas al desarrollo alternativo, e incluso, cuando procede, al desarrollo alternativo preventivo.

Альтернативное развитие, включая в некоторых случаях превентивное альтернативное развитие, представляет собой международную политику, основанную на принципе совместной и общей ответственности и нацеленную на противодействие выращиванию запрещенных культур в странах, затронутых этой проблемой или подверженных незаконной деятельности.
El desarrollo alternativo, incluido en algunos casos el desarrollo alternativo preventivo, constituye una política internacional basada en el principio de la responsabilidad común y compartida, cuyo objetivo es desalentar los cultivos ilícitos en los países afectados por ese problema y los países expuestos a que se den en ellos actividades ilícitas.

Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Aumento de las alianzas entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que promuevan la capacidad de los Estados Miembros para realizar actividades de colaboración en materia de desarrollo alternativo e incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo.

Программы альтернативного развития, включая, если это уместно, превентивное альтернативное развитие, должны быть направлены на удовлетворение субрегиональных и региональных потребностей и должны включаться, когда этого требуют обстоятельства, в более общие региональные, субрегиональные и двусторонние договоры и соглашения.
Los programas de desarrollo alternativo, incluidos, cuando proceda, los programas de desarrollo alternativo preventivo, se han de diseñar de manera que respondan a las necesidades subregionales y regionales, e integrar, cuando las circunstancias lo requieran, en tratados y acuerdos más amplios de carácter regional, subregional y bilateral.

На 8- м заседании 15 марта 2013 года во время принятия проекта доклада представитель Эквадора заявил, что в ходе обсуждения за круглым столом по проблеме сокращения предложения и связанных с этим мер упоминалось также превентивное альтернативное развитие в контексте обсуждения, в частности в отношении вопросов, отраженных в пунктах 26( а) и( j) выше.
En la octava sesión, celebrada el 15 de marzo de 2013, en el momento de la aprobación del proyecto de informe, el representante del Ecuador afirmó que, durante el debate de mesa redonda sobre la reducción de la oferta y medidas conexas también se hizo referencia al desarrollo alternativo preventivo en el contexto de las deliberaciones, en particular con relación a las cuestiones reflejadas en los párrafos 26 a y j supra.

Признать, что альтернативное развитие, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие, требует осуществления всеми соответствующими сторонами четко сформулированных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных планов и мер в целях содействия позитивным и устойчивым социально-экономическим переменам в затронутых, а иногда и уязвимых районах;
Reconocer que el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, requiere la ejecución de planes e intervenciones bien articulados a corto, medio y largo plazo por parte de todos los interesados para propiciar cambios socioeconómicos positivos y sostenibles en las zonas afectadas y, en ocasiones.

В своей резолюции 2006/ 33 Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов, и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ и проектов налаживания альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.
En su resolución 2006/33 el Consejo Económico y Social pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, y a todos los Estados Miembros que siguieran brindando cooperación efectiva a los programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluido, cuando procediera, el desarrollo alternativo preventivo.

Кроме того, они отмечали превентивное альтернативное развитие в качестве эффективной стратегии с учетом его прямой связи с социально-экономическим развитием и сохранением окружающей среды, а также в качестве средства, которое препятствует перемещению культивирования запрещенных растений в другие районы и сдерживает рост производства запрещенных наркотиков.
Además, se refirieron al desarrollo alternativo preventivo en términos de estrategia eficiente, en la medida en que se vinculaba directamente con el desarrollo socioeconómico y la conservación del medio ambiente, y como medio de prevenir el desplazamiento de cultivos ilícitos a otras zonas y frenar el aumento de la fabricación de drogas ilícitas.

Признает роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании и укреплении сотрудничества в области комплексного и устойчивого альтернативного развития, которое в некоторых случаях включает превентивное альтернативное развитие, включая трансконтинентальное и межрегиональное сотрудничество и субрегиональное и региональное техническое сотрудничество;
Reconoce también la función de los países en desarrollo en el intercambio de prácticas óptimas y la promoción e intensificación de la cooperación en materia de desarrollo alternativo integral y sostenible, que en algunos casos engloba el desarrollo alternativo preventivo, incluidas la cooperación de alcance intercontinental e interregional y la cooperación técnica subregional y regional;

Признать, что альтернативное развитие, включая, если это уместно, превентивное альтернативное развитие, требует осуществления всеми соответствующими заинтересованными сторонами четко сформулированных кратко-, средне- и долгосрочных планов и мер в целях содействия позитивным и устойчивым социально-экономическим переменам в затронутых, а иногда и уязвимых районах;
Reconocer que el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, requiere la ejecución de planes e intervenciones bien articulados a corto, medio y largo plazo por parte de todos los interesados a fin de propiciar cambios socioeconómicos positivos y sostenibles en las zonas afectadas y, en algunos casos.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию о дальнейшем рассмотрении предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития и резолюцию о разработке стратегий, касающихся специальных режимов сбыта для целей альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.
En su 55º período de sesiones la Comisión de Estupefacientes aprobó una resolución sobre el seguimiento de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo, así como una resolución relativa a la elaboración de estrategias sobre regímenes de comercialización especiales para los productos del desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo.

Подтверждая роль развивающихся стран в распространении оптимальных видов практики и стимулировании и укреплении сотрудничества в области комплексного и устойчивого альтернативного развития, которое в некоторых случаях включает превентивное альтернативное развитие, включая трансконтинентальное и межрегиональное сотрудничество и субрегиональное и региональное техническое сотрудничество, как отмечается в ее резолюции 53/ 6.
Reafirmando la función de los países en desarrollo en el intercambio de mejores prácticas y en la promoción e intensificación de la cooperación en materia de desarrollo alternativo integral y sostenible, que en algunos casos engloba el desarrollo alternativo preventivo, incluidas la cooperación de alcance intercontinental e interregional y la cooperación técnica subregional y regional, como expresó en su resolución 53/6.

Просит ЮНОДК, государства- члены и соответствующие международные организации активизировать свои усилия по привлечению новых и дополнительных добровольных финансовых ресурсов на двустороннем и многостороннем уровнях с целью оказания поддержки программам и проектам, касающимся альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с уделением должного внимания задачам охраны окружающей среды.
Pide a la ONUDD, a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes que redoblen sus esfuerzos por obtener recursos financieros voluntarios nuevos y adicionales, tanto a nivel bilateral como multilateral, a fin de apoyar los programas y proyectos relacionados con el desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente.

Предлагает государствам- членам, в соответствии с принципом общей и совместной ответственности, содействовать созданию юридических механизмов, которые являются устойчивыми в социальном, экономическом и экологическом плане и которые вносят всеобъемлющий вклад в альтернативное развитие, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, для населения, затронутого или сталкивающегося с риском быть затронутым незаконным культивированием наркотикосодержащих культур и связанными с ним видами деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que, en conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida, promuevan opciones en el ámbito legal que sean social, económica y ecológicamente sostenibles y contribuyan ampliamente al desarrollo alternativo, incluido, si procede, el desarrollo alternativo preventivo, en favor de las poblaciones afectadas, o en riesgo de ser afectadas, por el cultivo para la producción de drogas ilícitas y actividades conexas;

Приветствует предложение правительства Эквадора провести, в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, международный семинар- практикум для продолжения диалога в целях рассмотрения стратегий и возможных экспериментальных проектов, касающихся добровольных механизмов сбыта продукции, изготовленной в рамках альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Acoge con beneplácito la propuesta formulada por el Gobierno del Ecuador, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de acoger un curso práctico internacional a fin de seguir dialogando para examinar estrategias y posibles proyectos piloto sobre los instrumentos de comercialización voluntarios para los productos provenientes del desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Признаем значительную роль стран, обладающих опытом в области альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие, в деятельности по пропаганде передовых методов и уроков, извлеченных из таких программ, и предлагаем им продолжать делиться информацией об этих передовых методах с государствами, которые затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, с целью их использования в соответствующих случаях с учетом национальных особенностей каждого государства;
Reconocemos el importante papel que desempeñan los países que han acumulado experiencia en el ámbito del desarrollo alternativo, incluido, según proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en cuanto a la promoción de mejores prácticas y enseñanzas adquiridas de tales programas, e invitamos a esos países a que sigan compartiendo dichas prácticas con los Estados afectados por el problema de los cultivos ilícitos, con miras a que puedan utilizarse, cuando proceda, conforme a las características nacionales específicas de cada Estado;

Приветствуем принятие Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития и призываем заинтересованные государства- члены, международные организации, международные финансовые учреждения, доноров и другие соответствующие заинтересованные стороны следовать этим руководящим принципам при разработке и осуществлении программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, превентивное альтернативное развитие;
Acogemos con beneplácito la aprobación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo, y alentamos a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales, los donantes y demás interesados pertinentes a que se guíen por esos principios rectores al elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo y, según proceda, de desarrollo alternativo preventivo;

Настоятельно призывает правительства стран- доноров, в соответствии с принципом совместной ответственности и в знак своей приверженности делу борьбы с запрещенными наркотиками на комплексной и сбалансированной основе, расширить свое сотрудничество в вопросах альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с учетом соображений, касающихся охраны окружающей среды, устойчивого развития лесного хозяйства, включая агролесомелиорацию и лесовозобновление, технической помощи, производственной инфраструктуры, а также стимулирования частных инвестиций и агропромышленности;
Insta a los gobiernos donantes a que, de conformidad con el principio de responsabilidad compartida y como muestra de su compromiso en la lucha contra las drogas ilícitas de forma integral y equilibrada, amplíen su cooperación en materia de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, teniendo en cuenta la protección del medio ambiente, la ordenación forestal sostenible, incluidas la agrosilvicultura y la reforestación, la asistencia técnica, la infraestructura productiva y la promoción de la inversión privada y la agroindustria;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, государства- члены и соответствующие международные организации активизировать свои усилия по привлечению новых и дополнительных добровольных финансовых ресурсов на двустороннем и многостороннем уровнях с целью оказания поддержки программам и проектам, касающимся альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с уделением должного внимания задачам охраны окружающей среды;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes que redoblen sus esfuerzos por obtener recursos financieros voluntarios nuevos y adicionales, tanto a nivel bilateral como multilateral, a fin de apoyar los programas y proyectos en materia de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente;

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в содействии альтернативному развитию и превентивному альтернативному развитию.
El papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la promoción del desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo.

Поощрение и укрепление международного сотрудничества, основанного на принципе совместной ответственности, в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Promoción y reforzamiento de la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el logro de un desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, un desarrollo alternativo preventivo.

Призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально-экономического развития;.
Pide que se aplique un enfoque general que permita integrar los programas de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en los programas de desarrollo económico y social más amplios;