Que es ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО en Español

• preventivo
• de prevención
• profiláctica
• preventiva
• preventivos
• preventivas

Ejemplos de uso de Профилактического en Ruso y sus traducciones al Español

Количество распределенных комплектов для профилактического лечения.
Distribución de equipo profiláctico para el tratamiento posterior a la exposición.

И наконец, в докладе предлагался ряд мер профилактического и информационного характера, направленных в адрес молодежи и женщин.
Por último, en el informe se recomiendan varias acciones de prevención e información para las jóvenes y las mujeres.

Непрерывная разработка и применение мер профилактического и селективного характера;
Se planificó y se aplicaron constantemente medidas preventivas y selectivas;

Развитие профилактического направления медицинской помощи( профилактические осмотры, диспансеризация, вакцинация и др.);
Fomentar la orientación profiláctica de la atención médica(reconocimientos médicos, visitas preventivas, vacunaciones,etc.);

Необходимо отметить, что среди мер профилактического характера большое значение имеет доступность алкогольной продукции.
Es preciso señalar que entre las medidas de prevención es muy importante la restricción del acceso a las bebidas alcohólicas.

Для защиты от насилия отдельных групп в Республике Казахстан на постоянной основе принимается целый ряд мер профилактического и пресекательного характера.
Para proteger de la violencia a determinados grupos de habitantes, en Kazajstán se adopta constantemente una serie de medidas preventivas y represivas.

Эти сообщения являются важным элементом непрерывного профилактического диалога между государством- участником и Подкомитетом.
Esas comunicaciones constituyen una parte importante del diálogo continuo sobre la prevención entre el Estado parte y el Subcomité.

Качество и сфера охвата профилактического обслуживания, призванного уменьшить масштабы передачи ВИЧ от матери ребенку, будут улучшены.
También se mejorarán la calidad y el alcance de los servicios de prevención para reducir la transmisión del VIH de madre a hijo.

Данная методология включает голландский метод" Сохраним любовь", дополненный элементами канадского профилактического проекта" Безопасные свидания", доказавшего свою эффективность.
Está basado en el método holandés Stay in Love, complementado con elementos del proyecto de prevención canadiense Safe Dates, de eficacia comprobada.

До наступления бедствия меры профилактического контроля следует испытать в полевых условиях, чтобы убедиться, что они функционируют как задумано.
Las medidas de control preventivas deben probarse en la realidad con suficiente anticipación a una catástrofe para cerciorarse de que funcionan conforme a lo previsto.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения поручило люблинскому Институту сельской медицины разработать концепцию профилактического обслуживания фермеров с учетом условий их труда.
El Ministerio de Salud y Bienestar Social encargó al Instituto de Medicina Rural de Lublin que formulase un criterio de asistencia profiláctica para los agricultores en relación con sus condiciones de trabajo.

За пять лет осуществления в этом штате новой программы профилактического здравоохранения детская смертность в Сеаре снизилась со 102 до 65 человек на 1 000 детей.
Durante los cinco primeros años de funcionamiento del nuevo programa estatal de cuidados sanitarios preventivos la mortalidad infantil en Ceará disminuyó de 102 a 65 por mil.

Программы профилактического вмешательства и помощи, направленные на борьбу с явлением отсева, осуществлялись в 2000 году в 70 школах по сравнению со 110 школами в 1996 году.
Ha habido programas preventivos de intervención y asistencia destinados a luchar contra el fenómeno de la deserción en 2000 en 70 escuelas, en comparación con 110 en 1996.

В сложившейся ситуации правительство принимает меры профилактического и репрессивного характера, чтобы положить конец таким преступлениям, имеющим пагубные последствия для жизни общества.
En respuesta a esta situación, el Gobierno ha adoptado medidas preventivas y represivas para detener esta delincuencia de consecuencias nocivas para la sociedad.

Сокращение расходов на эксплуатацию различного оборудования является результатом реализации Трибуналом программы профилактического ремонта и своевременного обслуживания оборудования в течение всего срока службы.
La disminución por concepto de mantenimiento de equipo diverso es el resultado de los programas de mantenimiento proactivo y sustitución del equipo al terminar su vida útil que aplica el Tribunal.

В результате комплекса мер как профилактического, так и защитного свойства численность персонала удалось вернуть к тому же уровню, который существовал до нападения.
Una combinación de medidas, tanto de prevención como de protección han permitido que la dotación de personal vuelva a ser la misma que antes del ataque.

По данным недавно проведенного обследования, во многих странах необходимый доступ к системе базового профилактического обслуживания имеет лишь небольшая часть тех, кто подвергается риску( UNAIDS, 2004b).
Un estudio reciente reveló que en muchos países sólo un pequeño porcentaje de las personas en situación de riesgo tenía acceso adecuado a los servicios básicos de prevención(ONUSIDA, 2004b).

В результате этого меры просветительского, профилактического и карательного плана, направленные на борьбу с такого рода проявлениями, стали первоочередной задачей для высшего органа в европейском футболе.
En consecuencia, las acciones de información, prevención y sanción contra ese tipo de manifestaciones pasaron a ser la prioridad principal del órgano máximo del fútbol europeo.

Поэтому необходимо определиться с тем, когда региональные и субрегиональные механизмы подпадают под эту категорию и какова их полезность с точки зрения укрепления структурного профилактического компонента второго основного направления деятельности?
Así pues,¿cómo encajan los mecanismos regionales y subregionales en esta ecuación y cómo contribuyen a fortalecer el componente de prevención estructural del segundo pilar?

Приоритетным принципом признается развитие профилактического здравоохранения, широкой популяризацией здорового образа жизни, рационального питания, занятия физической культурой и спортом.
Se reconoce que el principio prioritario es el desarrollo de la sanidad profiláctica, la gran difusión de un tipo de vida sano, de la alimentación racional y de la práctica de la cultura física y el deporte.

Диалог между государствами- членами Комитета, а также процедуры отчетности должны играть важную роль в качестве профилактического механизма, позволяющего усилить осознание правительствами и народами опасности такой нетерпимости.
El diálogo entre los Estados Miembros y el Comité y los procedimientos de presentación de informes deben desempeñar un papel importante como mecanismo preventivo para crear en los gobiernos y los pueblos conciencia de los peligros de tal intolerancia.

В дополнение к этому в целях обеспечения профилактического подхода к защите окружающей среды в этом законе определяется обязательство разрабатывать и принимать основополагающие документы по вопросам защиты окружающей среды.
Además y con objeto de garantizar la adopción de un criterio preventivo de protección del medio ambiente, la ley prescribe la obligación de elaborar y aprobar documentos fundamentales sobre la protección del medio ambiente.

Предложила странам придерживаться в национальных стратегиях устойчивого развития профилактического подхода к сокращению масштабов пагубного загрязнения воздуха, которое может включать трансграничное загрязнение воздуха на больших расстояниях;
Alentó a los países a que adoptaran un enfoque preventivo para la reducción de la contaminación atmosférica nociva, que podía incluir la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Реформа системы защиты интересов ребенка будет поддерживаться за счет политики и законов, предусматривающих предоставление услуг профилактического и защитного характера через эффективно функционирующий механизм оповещения и реагирования.
La reforma del sistema de bienestar infantil se reforzará con políticas y disposiciones legislativas que tengan como objetivo proporcionar servicios de prevención y protección mediante un mecanismo de remisión y respuesta que funcione bien.

В начальных и средних школах ряда государств осуществляются программы профилактического просвещения, ориентированные не только на учащихся, но также на родителей и лиц, предоставляющих соответствующие услуги, таких, как учителя и воспитатели.
Varios Estados han introducido programas preventivos en materia de educación para las escuelas primarias y secundarias destinados no sólo a los estudiantes sino también a los padres y a las personas que proporcionan servicios tales como maestros y asesores.

Программы профилактического просвещения должны быть сориентированы на студентов, работников просвещения и родителей, и особенно на уязвимые группы и группы высокого риска, такие, как беспризорные дети, безработная молодежь и другие группы населения, находящиеся в обществе в неблагоприятном положении.
Los programas de educación preventiva deben dirigirse a estudiantes, educadores y padres y, en particular, a los grupos vulnerables y de alto riesgo, tales como los niños de la calle, los jóvenes desempleados y otros grupos desfavorecidos de la sociedad.

Г-жа Хан Чхэ Сун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в системе профилактического медицинского обслуживания для женщин им даются рекомендации в отношении числа родов и интервалов между ними и бесплатно раздаются противозачаточные средства.
Han Chae Sun(República Popular Democrática de Corea) dice que en virtud del sistema de atención preventiva de la salud de la mujer se asesora a las mujeres sobre el número y el espaciamiento de los alumbramientos y se les proporciona anticonceptivos gratuitamente.

Вовторых, в качестве инструмента управления профилактического характера была создана система оценки воздействия на окружающую среду, предусматривающая оценку всех разрешенных законом государственных или частных проектов и видов деятельности, которые могут оказывать воздействие на окружающую среду.
En segundo lugar, se creó como instrumento de gestión de carácter preventivo el Sistema de evaluación de impacto ambiental, que integra a todos los proyectos o actividades que la ley establece, públicos o privados, que pueden producir un impacto en el medio ambiente.

Муниципальные власти могут предусматривать участие граждан в покрытии расходов на некоторые услуги по социальному обеспечению, предоставляемые центрами социального обслуживания, которые не носят профилактического характера и не относятся к осуществлению прав, предусмотренных в данном законе и системе правовой защиты семьи.
Una municipalidad puede disponer que los ciudadanos participen en los costos de algunos servicios sociales prestados por los centros de servicios sociales que no sean de carácter preventivo y el ejercicio de los derechos previstos por la ley y la protección jurídica de la familia.

Специальное учебно- воспитательное учреждение открытого типа выполняет функции профилактического учреждения для детей и подростков с устойчивым противоправным поведением, отказывающихся посещать образовательные учреждения, испытывающих трудности в общении с родителями и сверстниками.
Las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto cumplen la función de instituciones de prevención para niños y jóvenes que muestran una pauta sistemática de comportamiento ilícito, que se niegan a asistir a la escuela y que experimentan dificultades en las relaciones con sus padres y coetáneos.