Que es ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de mantenimiento preventivo
• preventivos de conservación

Ejemplos de uso de Профилактического обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разработали систему профилактического обслуживания, которая устанавливается на любой самолет.
Hemos diseñado un sistema de mantenimiento preventivo que puede instalarse en cualquier aeronave.

Осуществление усовершенствованной программы профилактического обслуживания системы электроэнергоснабжения.
Puesta en marcha de un programa mejor de mantenimiento preventivo del sistema eléctrico.

Воспитание культуры проведения профилактического обслуживания и стимулирования процесса развития системы гарантий качества;
Fomentar una cultura de mantenimiento preventivo y estimular el desarrollo de la garantía de calidad;

В 2009 году Группа обслуживания обработала более 2000 запросов от постоянных представительств, касающихся сообщений о сбоях и проблемах, просьб о предоставлении услуг и проведении профилактического обслуживания.
En 2009, el centro de atención al usuario tramitó más de 2.000 órdenes de trabajo para las misiones permanentes, incluidos informes de incidentes y problemas, solicitudes de servicio y mantenimiento preventivo.

Обеспечение соблюдения графика профилактического обслуживания всех автомашин через каждые 5000 км, с использованием системы<< Карлог>gt;.
Sometimiento de todos los vehículos a un plan de mantenimiento preventivo a los 5.000 kilómetros utilizando el sistema CarLog Personal militar y de policía.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения поручило люблинскому Институту сельской медицины разработать концепцию профилактического обслуживания фермеров с учетом условий их труда.
El Ministerio de Salud y Bienestar Social encargó al Instituto de Medicina Rural de Lublin que formulase un criterio de asistencia profiláctica para los agricultores en relación con sus condiciones de trabajo.

Качество и сфера охвата профилактического обслуживания, призванного уменьшить масштабы передачи ВИЧ от матери ребенку, будут улучшены.
También se mejorarán la calidad y el alcance de los servicios de prevención para reducir la transmisión del VIH de madre a hijo.

Фонд Бело- желтого креста тесно сотрудничает с отделом охраны здоровья детей и подростков министерства здравоохранения по вопросам профилактического обслуживания детей в возрасте до четырех лет специалистами- педиатрами.
La Fundación Cruz Blanca y Amarilla colabora estrechamente con la división de salud juvenil del Departamento de Salud Pública para prestar servicios preventivos a los niños de hasta 4 años de edad, dispensados por médicos especializados en salud juvenil.

Осуществление стратегии профилактического обслуживания автотранспортных средств, оборудования по очистке воды и септиков для сведения к минимуму необходимости ремонта и использования запчастей.
Aplicación de estrategias de mantenimiento preventivo para vehículos, equipos de depuración de agua y pozos sépticos a fin de reducir al mínimo la necesidad de reparaciones y piezas de repuesto.

Однако в прошлом на эксплуатации и ремонте зданий и помещений, принадлежащих Организации, негативно сказывался низкий уровень финансирования программ профилактического обслуживания и ремонта.
Sin embargo, a lo largo de los años, la administración y la conservación de las instalaciones de propiedad de la Organización se han visto afectadas por la baja cuantía de los fondos destinados a programas preventivos de conservación y reparaciones.

Операция также будет осуществлять стратегию профилактического обслуживания автотранспортных средств, оборудования по очистке воды и септиков для сведения к минимуму необходимости ремонта и использования запчастей.
La Operación también aplicará estrategias de mantenimiento preventivo para vehículos, equipos de depuración de agua y pozos sépticos a fin de reducir al mínimo la necesidad de reparaciones y piezas de repuesto.

Кроме того, экономия средств на запасные части в размере 821 800 долл. США обусловлена улучшением профилактического обслуживания, стандартизацией коммуникационной инфраструктуры и оптимальным использованием гарантийного обслуживания..
Además, se han ahorrado 821.800 dólares para piezas de repuesto gracias a la mejora del mantenimiento preventivo, la estandarización de la infraestructura de la tecnología de las comunicaciones y un mejor aprovechamiento de los servicios de garantía.

Все три делегации приветствуют усилия Миссии, направленные на компенсацию увеличения расходов за счет экономии средств, например с помощью проведения профилактического обслуживания, использования видеоконференций и собственных специалистов.
Las tres delegaciones acogen con satisfacción los esfuerzos de la Misión para paliar el aumento de los costos mediante un aumento de la eficiencia, a través de, por ejemplo, el mantenimiento preventivo, el uso de videoconferencias y el aprovechamiento de los conocimientos disponibles internamente.

Эти ассигнования исчислены с учетом экономии в размере 308 500 долл. США по запасным частям за счет улучшения профилактического обслуживания, стандартизации коммуникационной инфраструктуры и оптимального использования гарантийного обслуживания..
Los créditos solicitados reflejan unas economías de 308.500 dólares por concepto de piezas de repuesto, como resultado de la mejora del mantenimiento preventivo, la estandarización de la infraestructura de la tecnología de las comunicaciones y un mejor aprovechamiento de los servicios de garantía.

Персонал, отвечающий за техническое обслуживание, прошел дополнительную подготовку, а главный инженер проекта Генерального плана капитального ремонта разработал планы и процедуры профилактического обслуживания для всех систем, предусмотренных Генеральным планом капитального ремонта.
El personal de mantenimiento ha recibido capacitación adicional y el ingeniero jefe del plan maestro de mejoras de infraestructura ha elaborado planes y procedimientos de mantenimiento preventivo para todos los nuevos sistemas del plan maestro.

XI. 16 Согласно заявлению Генерального секретаря( там же, пункт 33. 9), на эксплуатации и ремонте зданий и помещений, принадлежащих Организации, негативно сказывался низкий уровень финансирования программ профилактического обслуживания и ремонта.
XI.16 Según lo afirmado por el Secretario General(ibíd., párr. 33.9), la administración y la conservación de las instalaciones de propiedad de la Organización se han visto afectadas por la baja cuantía de los fondos destinados a programas preventivos de conservación y reparaciones.

Проведено 15 технических осмотров и обслуживание 15 единиц оборудования и генераторов накачки в рамках стратегии профилактического обслуживания в целях сведения к минимуму необходимости ремонта и использования запасных частей.
Se realizaron 15 comprobaciones y servicios de mantenimiento en 15 plantas y bombas como parte de una estrategia de mantenimiento preventivo a fin de reducir la necesidad de reparaciones y de piezas de repuesto.

Сокращение выбросов путем внедрения более совершенных методов организации производства, программ профилактического обслуживания или технологических модификаций, таких, как применение замкнутых циклов при использовании, хранении и распределении жидких органических веществ с низкой температурой кипения;
Reducción de los COV mediante mejores prácticas de gestión como economía del hogar, programas de mantenimiento preventivo o cambios en los procesos, como la aplicación de sistemas cerrados para el uso, el almacenamiento y la distribución de líquidos orgánicos de baja ebullición.

Со временем накапливался опыт эксплуатации системы, что позволило создать структуру комплексного обеспечения МСМ и предпринять согласованные действия для обеспечения более эффективных стратегий и программ эксплуатации систем, их профилактического обслуживания, материально-технического обеспечения и технического проектирования.
La experiencia operacional del sistema ha aumentado con el tiempo, aumento que se ha traducido en el establecimiento de una estructura de apoyo del SIV y en una labor concertada para lograr una mayor eficacia de las operaciones, el mantenimiento preventivo y las estrategias y programas logísticos y técnicos.

Миссия также проводила работу, связанную с принятием мер по обеспечению профилактического обслуживания, стандартизации оборудования, замене устаревшего оборудования, установки громоотводов и утилизации сохраненных частей, снятых с разобранного на запчасти и подлежащего списанию оборудования, в результате чего удалось добиться сокращения потребностей в запасных частях.
La Misión también emprendió actividades relacionadas con la mejora de las medidas de mantenimiento preventivo, estandarización del equipo, sustitución del equipo obsoleto, instalación de dispositivos de protección contra rayos y utilización de las piezas de repuesto recuperadas del equipo pasado a pérdidas y ganancias, lo que a su vez dio lugar a una reducción de las necesidades de piezas de repuesto.

Что касается профилактического обслуживания, то Консультативный комитет принимает к сведению содержащееся в разделе 33 предлагаемого бюджета по программам заявление о том, что в прошлом на эксплуатации и ремонте зданий и помещений, принадлежащих Организации, негативно сказывался низкий уровень финансирования программ профилактического обслуживания и ремонта( A/ 64/ 4( Sect. 33), пункт 33. 9).
En cuanto a la conservación preventiva, la Comisión Consultiva observa que en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas se indica que, a lo largo de los años, la administración y la conservación de las instalaciones de propiedad de la Organización se han visto afectadas por la baja cuantía de los fondos destinados a programas preventivos de conservación y reparaciones(A/64/6(Sect.33), párr. 33.9).

Просьба предоставить дополнительные сведения о достигнутом прогрессе в деле борьбы со СПИДом, в частности в плане профилактического обслуживания, просвещения по вопросам передачи ВИЧ/ СПИДа, создания системы добровольной диагностики ВИЧ/ СПИДа, бесплатного предоставления антиретровирусных медикаментов, а также разработки и выполнения программ и стратегий, направленных против ВИЧ/ СПИДа( пункты 275- 279).
Sírvanse facilitar más informaciones sobre los progresos registrados en la lucha contra el SIDA, entre otras cosas en lo relativo a los servicios de prevención, la educación sobre la transmisión del VIH/SIDA, la organización de sistemas de detección voluntaria del VIH/SIDA, la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales y la formación y aplicación de programas y estrategias contra el VIH/SIDA(párrs. 275 a 279).

Она будет заниматься установкой, обслуживанием и ремонтом электрооборудования, кондиционеров и генераторов, включая составление и обеспечение соблюдения графиков профилактического обслуживания; обеспечивать наличие запасных частей для генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и пополнение таких запасов; осуществлять контроль за всеми элементами системы подачи топлива для генераторов, включая механизмы контроля, и подготавливать подробную статистическую информацию.
Se ocupará de instalar, mantener y reparar el equipo eléctrico, los acondicionadores de aire y los generadores, incluida la elaboración y el cumplimiento de calendarios de mantenimiento preventivo; contar con existencias de repuestos para los generadores de propiedad de las Naciones Unidas y solicitar la reposición de esas existencias; y supervisar todos los aspectos relativos al combustible de los generadores, incluidos los mecanismos de control, y mantener estadísticas detalladas.

В общей сложности было обработано 7876 заказов, включая заказы на профилактическое обслуживание.
Se procesaron 7.876 pedidos de trabajo, incluidos de mantenimiento preventivo.

Профилактическое обслуживание.
Servicios preventivos.

Осуществлять по графику профилактическое обслуживание и предварительный ремонт установок, служб и оборудования;
Llevar a cabo los programas de mantenimiento preventivo y trabajos previos con respecto a las instalaciones, servicios y equipo;

Профилактическое обслуживание было сосредоточено на тех категориях имущества, по которым обеспечивается наибольшая отдача от осуществления подобных мер, таких как принтеры и универсальные блоки электроснабжения.
El mantenimiento preventivo se centró en las categorías de activos que más respondían al mantenimiento preventivo, como impresoras y fuentes universales de energía.

Сооруженные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод( дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.
Los sistemas construidos de alcantarillado separado tienen serios problemas de transporte de aguas combinadas(pluviales y sanitarias); se le otorga poca importancia a las actividades de mantenimiento preventivo.

Сокращение потребностей в ресурсах по данному разделу на 86 800 долл. США обусловлено уменьшением потребностей в медицинских принадлежностях и материалах, связанных с профилактическим обслуживанием.
La disminución de 86.800 dólares en las necesidades de recursos de esta partida se debe principalmente a que no ha sido necesario adquirir suministros médicos relativos al mantenimiento preventivo.

Предоставление более 19 миллионов медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 600 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста;
Más de 19 millones de consultas médicas, y atención preventiva a unas 600.000 mujeres embarazadas y niños en edad preescolar;