Que es ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• medidas preventivas
• medidas de prevención
• prevención
• medidas profilácticas
• acción preventiva
• intervenciones preventivas
• acciones preventivas
• medidas cautelares
• medidas proactivas
• medidas de precaución

Ejemplos de uso de Профилактические меры en Ruso y sus traducciones al Español

Профилактические меры безопасности.
Medidas de seguridad predelictivas.

Необходимы также всеобъемлющие профилактические меры.
También hace falta una prevención amplia.

Профилактические меры- уведомление об инфекционных заболеваниях.
Medidas profilácticas- Declaración de enfermedad infecciosa.

Активизировать профилактические меры в рамках первичной медико-санитарной помощи;
Mejore las intervenciones preventivas en la atención primaria de la salud;

Более подробно см. развитие положений статьи 9 в таблице 3- Профилактические меры( стр. 41- 42).
Véase más concretamente el examen de las disposiciones del artículo 9 en el cuadro 3- Prevención, págs. 41 y 42.

Необходимо использовать профилактические меры, обладающие глубокими культурными и социальными корнями.
Conviene adoptar medidas de prevención que tengan profundas raíces culturales y sociales.

Размещение группы" биофорс", которая должна изучать профилактические меры по борьбе с эпидемиями.
Establecimiento de una" biofuerza" destinada a estudiar las medidas profilácticas encaminadas a combatir las epidemias.

Профилактические меры и активизация борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности с холерой.
Acción preventiva e intensificación de la lucha contra el paludismo y las enfermedades diarreicas, especialmente el cólera.

Кампании по повышению информированности и профилактические меры, предназначенные для детей, молодежи и взрослых;
La concienciación y la adopción de medidas preventivas dirigidas a los niños, jóvenes y adultos;

Ii профилактические меры и защита гражданского населения, в частности женщин, девушек и детей, от угрозы насилия;
Ii La protección y la prevención de los civiles-- en particular las mujeres, las niñas y todos los niños en general-- contra todo riesgo de violencia;

Обязанности работодателя принимать профилактические меры и добиваться устранения фактов домогательства, о которых ему известно;
La obligación del empleador de adoptar medidas preventivas y de poner fin al acoso del que tenga conocimiento.

Профилактические меры, повышение осведомленности общества и предоставление информации являются важными элементами этой программы.
La prevención, el desarrollo de programas de concienciación social y el suministro de información son importantes elementos del programa.

Однако там, где последовательно и устойчиво принимаются профилактические меры, постепенно появляются обнадеживающие результаты.
Sin embargo, donde se han realizado intervenciones preventivas coherentes y sostenidas se observan gradualmente resultados alentadores.

Эффективные с точки зрения затрат профилактические меры, которые могли бы помочь снизить эту нагрузку, применяются в ограниченных масштабах.
La aplicación de medidas preventivas eficaces en función de los costos para ayudar a reducir esa presión era escasa.

С учетом нынешнего уровня неопределенности и противоречий в источниках права необходимы некоторые профилактические меры.
A la vista del nivel de incertidumbre y contradicción que presentan las fuentes del derecho, se hacen necesarias determinadas medidas profilácticas.

Г-жа Стрем- Эриксен( Норвегия)( говорит по-английски): Профилактические меры являются залогом успешной борьбы с неинфекционными заболеваниями( НИЗ).
Sra. Strøm-Erichsen(Noruega)(habla en inglés): La prevención es la clave en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Всего существует 15 руководящих принципов, регулирующих общие подходы, профилактические меры, интрадукцию видов и смягчение последствий.
En total hay 15 principios rectores, que cubren los planteamientos generales, la prevención, la introducción de especies y la mitigación de los efectos.

Используя ориентированный на активные действия и профилактические меры подход, Секция внутренней ревизии предлагала различные виды консультативных услуг подразделениям ЮНФПА.
La Sección de Auditoría Interna aplicó un enfoque preventivo orientado a la acción y ofreció servicios de asesoramiento a las dependencias del FNUAP.

Однако УСВН хотело бы указать на то, что, когда дело поступает на расследование, это уже равнозначно доказательству того, что профилактические меры не увенчались успехом.
No obstante, la OSSI desea apuntar que el hecho de recibir un caso que requiere investigación es prácticamente una prueba de que las acciones preventivas han fracasado.

С 1995 года половина выделенных средств использовалась на профилактические меры, а другая половина- на работу вне государственного здравоохранения.
Desde 1995, la mitad de los fondos disponibles se han venido destinando a la prevención y la otra mitad a la acción fuera del sistema de salud estatal.

Добавление этого принципа означает, что все участники Глобального договора обязуются принимать профилактические меры при осуществлении своей хозяйственной деятельности.
En virtud de la inclusión de este principio, todos los participantes en el Pacto Mundial se comprometen a incorporar programas de prevención en las operaciones comerciales que realicen.

В равной мере важными являются профилактические меры, включая доступ к соответствующей информации, образованию, товарам и услугам.
Igualmente importantes son las medidas de prevención, entre ellas, el acceso a la información, la educación, los bienes y los servicios apropiados.

Профилактические меры являются предметом первоочередного внимания и вопросом общей ответственности, в частности ответственности за обеспечение защиты.
La prevención es el tema que causa mayor preocupación, y es una cuestión en que se comparten las responsabilidades, especialmente respecto de la responsabilidad de proteger.

Таким образом, финансовые расследования и профилактические меры должны с самого начала включаться в плановые мероприятия правоохранительных органов и органов прокуратуры.
En consecuencia, se deberían integrar, desde un comienzo, las investigaciones financieras y las medidas cautelares en las actividades previstas de las fuerzas del orden y del ministerio público.

Правительствам рекомендуется выработать конкретные стратегии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в малых количествах, позволяющие сочетать профилактические меры и уголовное преследование за такую деятельность;
Se alienta a los gobiernos a que adopten estrategias específicas contra el microtráfico que permitan combinar la prevención de esa actividad y su persecución penal;

В ней выделены профилактические меры по снижению стресса на работе и качественного улучшения содержания работы, связанной с новыми технологиями.
La serie se ocupa de la identificación de medidas preventivas para reducir la tensión producida por el trabajo y mejorar las condiciones de los trabajos relacionados con las nuevas tecnologías.

Медленными темпами начали осуществляться профилактические меры и исследовательские программы, но они привели к достижению некоторых самых замечательных в истории биомедицинских исследований успехов.
Las actividades de prevención y los programas de investigación demoraron en comenzar, pero han tenido como resultado algunos casos de éxito más extraordinarios de la historia de la investigación biomédica.

Профилактические меры, которые пропагандируются на глобальном уровне, зачастую противоречат приемлемым для пар стратегиям защиты от инфицирования, учитывающим их собственные социальные и семейные условия.
Las medidas de prevención que se promueven a escala mundial suelen ir en contra de lo que las parejas consideran medidas de protección admisibles dentro de su propio entorno familiar y social.

Мы должны также активизировать профилактические меры в странах с низким уровнем распространения вируса с учетом уроков, извлеченных в странах с высоким уровнем инфицирования.
También debemos intensificar las medidas de prevención en países con una baja incidencia partiendo de las lecciones aprendidas en los países en los que la incidencia es más alta.

Активизировать судебные и профилактические меры в целях усиления защиты женщин и расширения осведомленности общественности о гендерном насилии( Норвегия);
Intensificar la lucha contra la violencia por motivos de género y las medidas de prevención con el fin de incrementar la protección de la mujer y fomentar la concienciación de la sociedad(Noruega);