Ejemplos de uso de Профилактическое en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Профилактическое лечение.
Арми Джонсон, Профилактическое пожарное бюро.
Army Johnson, Oficina de Prevención Профилактическое обслуживание.
Государство расширяет и развивает профилактическое и медицинское обслуживание в масштабах всего Кувейта.
El Estado ha ampliado y promovido los servicios de salud preventivos y terapéuticos en todo el país.Все осужденные, находившиеся в контакте с заболевшим,берутся на диспансерный учет и также проходят профилактическое лечение.
Todos los convictos que han estado en contacto conlos enfermos son objeto de seguimiento clínico y tratamiento profiláctico.Combinations with other parts of speech
Автотранспортных средств прошли плановое профилактическое техобслуживание и ремонт и готовы к отправке.
Vehículos sometidos a las actividades de conservación y reparación preventivas previstas y listos para su envío.Первичное профилактическое обслуживание женщин является наиболее эффективной стратегией уменьшения числа младенцев, инфицированных ВИЧ.
Los servicios de prevención primaria para la mujer constituyen la estrategia más efectiva para reducir el número В рамках программы предоставляется профилактическое обслуживание и лечение всем учащимся государственных школ.
El programa ofrece servicios preventivos de salud y tratamiento a todos los alumnos de las escuelas públicas.Например, в обследованных населенных пунктах штатаСан-Паулу 87 процентов женщин прошли профилактическое обследование на предмет рака матки.
Así, en los asentamientos estudiados en el estado de São Paulo,el 87% de las mujeres se habían sometido a un reconocimiento para prevenir el cáncer de útero.В настоящее время Агентство обеспечивает профилактическое и лечебное обслуживание 3, млн. имеющих на это право беженцев.
El Organismo actualmente presta servicios médicos preventivos y curativos a unos 3,0 millones de refugiados con derecho a recibirlos.Коста-Рика на протяжении уже 50 лет ничего не расходует на вооружения инаправляет свои государственные расходы на просвещение, профилактическое здравоохранение и инфраструктуру.
Desde hace ya 50 años Costa Rica no gasta en armas y destinasu gasto público a la educación, salud preventiva e infraestructura.Предоставление более 19 миллионов медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 600 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста;
Más de 19 millones de consultas médicas, y atención preventiva a unas 600.000 mujeres embarazadas y niños en edad preescolar;Это, прежде всего, льготные( досрочные) пенсии, дополнительные отпуска, сокращенная продолжительность рабочего времени,лечебно- профилактическое питание и др.
Se trata ante todo de pensiones, vacaciones adicionales, horarios de trabajo reducidos,una alimentación con fines curativos y preventivos, entre otros.Предоставление более 7 млн. медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 300 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста;
Más de 7 millones de consultas médicas por año y atención preventiva a unas 300.000 mujeres embarazadas y niños en edad preescolar;Эта школа предоставляет образование, питание, школьную форму, транспорт, учебники,канцелярские принадлежности и профилактическое медицинское обслуживание почти 80 детям.
La escuela proporciona educación, alimentos, uniformes, transporte, libros de texto y material escolar,así como atención sanitaria preventiva a casi 80 niños.Национальная система здравоохранения включает профилактическое, диагностическое, лечебное и реабилитационное обслуживание в государственных медицинских центрах и больницах.
El sistema nacional de salud comprende servicios preventivos, de investigación, terapéuticos y de rehabilitación en clínicas y hospitales oficiales.Раздача противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидными средствами, в первую очередь беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет;периодическое профилактическое лечение малярии в период беременности;
La distribución prioritaria de mosquiteros a mujeres embarazadas y a niños menores de 5 años yel tratamiento profiláctico intermitente a las embarazadas;В Словении женщинам гарантируется право на всестороннее профилактическое медицинское обслуживание в связи с охраной репродуктивного здоровья, беременностью и родами.
En Eslovenia se vela por el derecho a la atención sanitaria preventiva integral para la mujer en relación con la salud reproductiva, el embarazo y el parto.В Чешской Республике отмечается высокий уровень заболеваемости раком матки. Основную причину специалисты видят в том,что лишь немногие женщины регулярно проходят профилактическое обследование.
En la República Checa se registra una elevada incidencia del cáncer del cuello del útero,principalmente porque son pocas las mujeres que se someten a exámenes preventivos.В течение 72 часов после рождения дети проходят профилактическое лечение, а в течение первых шести месяцев своей жизни они дополнительно получают молочные смеси.
Dentro de las 72 horas de su nacimiento,se brinda a los bebés una terapia profiláctica, y también reciben leche maternizada durante los primeros seis meses de vida.Оно обеспечивает профилактическое, лечебное и фармацевтическое обслуживание, определяет политику в области здравоохранения, разрабатывает санитарное законодательство и контролирует деятельность медицинских работников.
Presta servicios preventivos, curativos y farmacéuticos, determina la política en materia de salud, elabora la legislación sanitaria y supervisa la profesión médica.Иммунизация против кори, возможно, представляет самое важное профилактическое медицинское мероприятие для населения районов чрезвычайных ситуаций.
Профилактическое обслуживание граждан обеспечивается через поликлиники, которые взаимодействуют с вышеупомянутыми городскими больницами, а для сельчан- сельскими клиниками, взаимодействующими с местными больницами.
Se prestan servicios preventivos en policlínicas en cooperación con los hospitales municipales y, en el caso de las aldeas, en clínicas rurales en cooperación con los hospitales locales.Благодаря соответствующему распределению медицинских центров иналичию спутниковой связи во всех сельских районах обеспечивается адекватное и бесплатное профилактическое обслуживание населения.
La correcta asignación Для лиц, рожденных до указанного времени,ставка возмещения составляет 75% расходов на один осмотр полости рта или профилактическое лечение один раз в течение трех лет( временно с 1 октября 1997 года до 31 декабря 1999 года).
A los nacidos antes de ese añose les reembolsa el 75% del costo de un solo examen dental o tratamiento preventivo cada tres años(disposición provisional, desde el 1° de octubre de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1999).В настоящее время периодическое профилактическое лечение является составной частью стратегии обеспечения более безопасной беременности, и оно было принято в качестве политики 19 странами африканского региона и осуществляется в экспериментальных районах еще трех стран.
Hasta la fecha, el tratamiento preventivo intermitente, que es parte integrante de la estrategia" embarazos más seguros", se ha adoptado como política en 19 países de África y en otros tres países se está probando en algunas zonas.В частности, Администрации следует обеспечить, чтобы подрядчик осуществлял регулярное профилактическое и плановое обслуживание всех металлоискателей, рентгеновских аппаратов и другого оборудования для досмотра пассажиров.
En particular,la Administración debía velar por que el contratista realizara el mantenimiento preventivo y periódico habitual de todos los detectores de metales, máquinas de rayos X y demás equipo para la inspección de los pasajeros.Применения новых биомедицинских процедур сразу же после их утверждения, включая применяемые по инициативе женщин такие методы профилактики,как бактерицидные средства, профилактическое лечение ВИЧинфекции, лечение на ранних этапах в порядке профилактики и вакцина от ВИЧ;
Poner en práctica las intervenciones biomédicas nuevas en cuanto hayan sido validadas, incluidos los métodos de prevención iniciados por mujeres, como los microbicidas,el tratamiento profiláctico contra el VIH, el tratamiento más temprano como medida preventiva y una vacuna contra el VIH;В 2012 году в 22 охваченных Глобальным планом странах с самыми высокимипоказателями передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку профилактическое лечение прошли 62 процента ВИЧ- инфицированных беременных женщин, в то время как в 2011 году их доля составляла 57 процентов.
En los 22 países del Plan Mundial con las tasas más altas de transmisión maternoinfantil, el 62% de las mujeresembarazadas que vivían con el VIH recibieron tratamiento profiláctico en 2012, en comparación con el 57% en 2011.Возросшее осознание проблем детей, ставших объектами злоупотреблений, требует не только усилий по выработке единообразной точки зрения на разрешение этой проблемы во всем мире и единообразных мер по борьбес ней, но и конвенции, которая могла бы оказывать важное профилактическое воздействие.
La mayor conciencia 
