Que es ПРОФИЛАКТИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades de prevención
• actividades preventivas
• acciones preventivas
• intervenciones preventivas
• intervenciones de prevención
• medidas profilácticas

Ejemplos de uso de Профилактических мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности контрольных и профилактических мероприятий;
Enhance surveillance and preventive activities.

Проведение профилактических мероприятий сдерживается отсутствием средств связи и транспорта.
Las actividades preventivas sufren de la falta de medios de comunicación y transporte.

Оценка государствами- членами профилактических мероприятий.
Evaluación de las actividades de prevención por los Estados Miembros.

В Украине внедряется ряд профилактических мероприятий, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа среди детей и молодежи.
En Ucrania se están aplicando diversas medidas profilácticas encaminadas a prevenir el VIH/SIDA entre los niños y los jóvenes.

Доля государств- членов, сообщивших об оценке профилактических мероприятий.
Proporción de Estados Miembros que informaron sobre la evaluación de las actividades de prevención.

Ни одно из проводившихся в широких масштабах профилактических мероприятий не было ориентировано исключительно на женщин.
No se ha emprendido ninguna acción preventiva a gran escala dirigida exclusivamente a las mujeres.

Это в свою очередь не позволяет надлежащим образом организовать процесс разработки целенаправленных профилактических мероприятий на производстве.
A su vez, ello impide organizar debidamente la elaboración de medidas profilácticas concretas destinadas a las empresas.

На учебную подготовку приходился 61 процент всех профилактических мероприятий, и ею было охвачено 2134 сотрудника.
La capacitación representó el 61% de las actividades de prevención, y se formó a 2.134 funcionarios.

Повысить эффективность профилактических мероприятий в сфере труда и инициатив, осуществляемых в интересах мигрантов.
Fortalecer las actividades de prevención en el mundo de trabajo, así como las iniciativas dirigidas a las poblaciones migrantes.

Наряду с этим ежегодно организуется проведение различных профилактических мероприятий в рамках всемирных дней борьбы со СПИДом.
Por otro lado, cada año se organizan diferentes actividades de prevención en el marco del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Укрепления научно обоснованных профилактических мероприятий системы здравоохранения, в том числе в сельских и отдаленных районах;
Fortalecer las intervenciones de prevención del sector de la salud basadas en datos empíricos, incluso en las zonas rurales y de difícil acceso;

Сокращение неравенства с помощью недорогих, высокоэффективных профилактических мероприятий и актуализации гендерной проблематики;
Reducir las disparidades mediante acciones preventivas de bajo costo y gran repercusión, y a través de una incorporación generalizada de la perspectiva de género;

В целом необходимо обеспечивать взаимодействие между школьным и внешкольным образованием при одновременной активизации осуществления профилактических мероприятий.
En general, se debe mantener la interacción entre la enseñanza escolar y la extraescolar e intensificar al mismo tiempo las actividades de prevención.

Несмотря на обнадеживающие масштабы осуществления профилактических мероприятий, уровень их охвата вызывает обеспокоенность.
Aunque el nivel de ejecución de las actividades de prevención era alentador, los niveles de cobertura resultaban preocupantes.

Активизирована деятельность по предоставлению услуг по поддержке семье, а также расширен диапазон профилактических мероприятий и услуг по альтернативному уходу.
Los servicios de apoyo a la familia se han fortalecido y han aumentado las intervenciones preventivas y los servicios de cuidado alternativo.

Кроме того, Карабинерос участвует в проведении профилактических мероприятий совместно с другими учреждениями, такими как прокуратура, таможенная служба и банки.
Además, Carabineros participaba en actividades preventivas realizadas junto con otras instituciones, tales como el ministerio público, el servicio de aduanas y los bancos.

Кроме того, формируются общинные сети профилактики, с тем чтобы члены общин могли на добровольной основе содействовать проведению профилактических мероприятий на основе этой модели.
Asimismo, se conforman redes preventivas comunitarias para que de manera voluntaria colaboren en las acciones preventivas derivadas del modelo.

Увеличение количества профилактических мероприятий в области охраны репродуктивного здоровья, ориентированных на население в целом и каждую возрастную группу в частности;
Aumentar el número de actividades preventivas en el ámbito de la salud reproductiva, teniendo en cuenta a toda la población y a cada grupo de edad;

В Испании с учетом эпидемиологических характеристик распространения ВИЧ-инфекции большинство профилактических мероприятий не ориентируются исключительно на женщин.
En España, las características epidemiológicas de la infección por VIH han hecho que la mayoría de las actividades de prevención no sean específicas para mujeres.

Предстоит также обеспечить согласованность профилактических мероприятий с кампаниями за обеспечение права на жизнь без насилия, предусмотренными в ПНКВХМ на 2009- 2015 годы.
Además vincular las acciones preventivas con las campañas dedicadas a trabajar por el derecho a una vida libre de violencia, como las contempladas en el PNCVHM 2009- 2015.

Кроме этого, было предпринято несколько попыток выхода за рамки традиционных профилактических мероприятий и решения экономических проблем, которые обусловливают уязвимость женщин.
Además, se han hecho algunos intentos por trascender las actividades de prevención habituales y abordar las causas económicas de la vulnerabilidad por razón de género.

Как представляется, масштабы профилактических мероприятий были незначительными в Индии и Непале, в которых охват населения, составляющего группу риска, составил менее 30 процентов.
La escala de las intervenciones preventivas parece ser reducida en la India y Nepal, donde sólo se da cobertura a menos del 30% de la población de alto riesgo.

По итогам осмотра формируются индивидуальные программы профилактических мероприятий, определяется необходимый объем дополнительного обследования и лечения.
Sobre la base de los reconocimientos médicos se elaboran programas individuales de medidas preventivas y se determina el alcance necesario de los estudios y tratamientos adicionales.

При планировании проверок основное внимание уделяется субъектам хозяйствования с высокой степенью риска, а также проведению на них профилактических мероприятий с целью недопущения несчастных случаев.
Al planificar esos controles, la atención se centra en las empresas con un alto nivel de riesgo y en la posibilidad de realizar actividades preventivas en dichas empresas para evitar accidentes.

Несмотря на обнадеживающие масштабы осуществления профилактических мероприятий, представленные данные об уровне охвата оказались более проблематичными.
Aunque el nivel de ejecución de las actividades de prevención fue alentador, los niveles de cobertura notificados por los países fueron más problemáticos.

На регулярной основе продолжается организация учебной подготовки, оценки рисков и других профилактических мероприятий, ориентированных на все категории персонала МООНЮС.
Se siguen realizando periódicamente actividades de capacitación, evaluación de los riesgos y otras actividades de prevención dirigidas a todos los cuadros de personal de la UNMISS.

Число стран, сообщивших о проведении различных профилактических мероприятий в общинах с разбивкой по уровням эффективности, 2010/ 2011- 2014/ 2015 гг.
Número de países que informaron de la existencia de diversas actividades de prevención en la comunidad, con arreglo al nivel de solidez de los datos empíricos sobre su eficacia, 2010/2011-2014/2015.

Пересмотренная коммуникационная стратегия, направленная на изменение моделей поведения, предоставляет рамки для осуществления профилактических мероприятий, обеспечивая их соответствие следующим принципам.
La estrategia revisada de comunicación para cambios en el comportamiento establece el marco para las intervenciones de prevención de acuerdo con los siguientes principios:.

Что касается профилактических мероприятий, то правительство предоставляло средства на проведение в средствах массовой информации, в первую очередь в провинции Мисьонес, кампаний против торговли людьми.
En cuanto a las acciones de prevención, el gobierno financió campañas contra la trata de personas en los medios, en especial, en la provincia de Misiones.

Такие подходы открывают существенные новые возможности в плане расширения масштабов профилактических мероприятий и укрепления и повышения эффективности находящихся в плачевном состоянии систем общественного здравоохранения.
Estas medidas ofrecerán nuevas e importantes oportunidades de ampliar el ámbito de las intervenciones de prevención y de consolidar y fortalecer unos debilitados sistemas de salud pública.