Que es ПРОЕКТОВ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• proyectos de desarrollo social

Ejemplos de uso de Проектов социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение имеет правильное и быстрое осуществление программ, стратегий и проектов социального развития.
También es importante que los programas, las políticas y los proyectos de desarrollo social se apliquen debidamente y con prontitud.

Она также препятствует развитию инфраструктуры и реализации проектов социального развития в затронутых общинах.
También ha frenado el desarrollo de las infraestructuras y la ejecución de proyectos de desarrollo social en las comunidades afectadas.

В интересах женщин не были подготовлены какие-либо конкретные программы, однако гендерная проблематика рассматривается в рамках проектов социального развития.
Aunque no se hayan preparado programas concretos dirigidos a la mujer, las cuestiones de género se tienen en cuenta en proyectos relacionados con el desarrollo social.

Сотрудник по оценке проектов социального развития для групп сельских женщин и крестьян в районе Аттебубу региона Бронг Ахафо.
Responsable de la evaluación de los proyectos de desarrollo social para grupos de mujeres de las zonas rurales y agricultores del distrito de Attebubu en la región de Brong Ahafo.

Учреждения- доноры должны оказывать странам- должникам помощь в разработке национальных стратегий и проектов социального развития и развития человека.
Los organismos donantes deberían prestar asistencia a los países deudores en la elaboración de estrategias y proyectos nacionales para el desarrollo social y humano.

Увеличение числа межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, нацеленных на наращивание потенциала в целях удовлетворения потребностей уязвимых групп населения и осуществляемых при помощи ЭСКЗА.
Aumento del número de planes, programas y proyectos intersectoriales de desarrollo social, iniciados con ayuda de la CESPAO, que fomentan la capacidad para atender a las necesidades de los grupos vulnerables.

В том же контексте подчеркивается роль многосторонних финансовых учреждений в мобилизации ресурсов для их использования в рамках проектов социального развития.
En el mismo contexto, se subraya el papel de las instituciones financieras multilaterales en cuanto a movilizar recursos para utilizarlos en los proyectos de desarrollo social.

Мы также создали специальные фонды социального развития, задача которых заключается в финансировании проектов социального развития, в том числе в борьбе с нищетой на уровне рядовых граждан.
También hemos establecido fondos especiales de desarrollo social dedicados a la financiación de proyectos para el desarrollo social, con inclusión de la lucha contra la pobreza a nivel de las bases.

Предоставить льготное финансирование для программ и проектов социального развития, чтобы поддержать усилия развивающихся стран по достижению целей и контрольных показателей социального развития;.
Proporcionar financiación en condiciones de favor para los programas y proyectos de desarrollo social a fin de coadyuvar a los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los objetivos y metas del desarrollo social;.

Огромный дефицит по текущим операциям в развивающихся странах поглощает запасы, накапливавшиеся годами, вынуждая правительства направлять на другие цели драгоценные средства, предназначенные для проектов социального развития.
El enorme déficit en cuenta corriente de los países en desarrollo está haciendo desaparecer años de economías, obligando a los gobiernos a desviar preciosos recursos que de otro modo se invertirían en proyectos de desarrollo social.

Увеличение числа межотраслевых планов, программ и/ или проектов социального развития, нацеленных на наращивание потенциала в целях удовлетворения потребностей женщин, молодежи и инвалидов и осуществляемых при помощи ЭСКЗА.
Aumento del número de planes, programas y/o proyectos de desarrollo social intersectoriales dirigidos a la creación de capacidad de respuesta a las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad, con asistencia de la CESPAO.

Группа хотела бы отметить уже достигнутый успех Сите- Солей и надеется, что этот опыт будет распространен на всю территорию Гаити как пример синергетической связи между умиротворением через восстановление государственной власти и одновременным осуществлением проектов социального развития, которые укрепляют местные органы.
El Grupo desea resaltar el éxito alcanzado ya en Cité Soleil y espera que ese éxito se extienda al resto del territorio haitiano como ejemplo de las sinergias existentes entre la pacificación mediante la restauración de la autoridad estatal y la ejecución en paralelo de proyectos de desarrollo social que consoliden los órganos locales.

Участие в финансировании проектов социального развития в приоритетных областях, таких как снабжение питьевой водой, электрификация сельских районов, ликвидация неграмотности, начальное образование, первичное медико-санитарное обслуживание и развитие телекоммуникаций;
Participar en la financiación de proyectos de desarrollo social en esferas prioritarias, especialmente: acceso a agua potable, electrificación en zonas rurales, alfabetización, enseñanza básica, servicios de atención primaria de la salud y desarrollo de las telecomunicaciones;

Внедрение сравнительного гендерного анализа свидетельствует о достигнутом прогрессе в осуществлении программ и проектов развития на местах, в частности программ и проектов социального развития в Гаити, реализуемых на экспериментальной основе министерством планирования и внешнего сотрудничества при участии МППЖ.
La integración del análisis comparativo entre los géneros ha traído consigo progresos en los programas y proyectos de desarrollo local, principalmente en los programas y proyectos de desarrollo social de Haití(PDLH), iniciados por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa a los que está asociado el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer.

Образовательные проекты получают высший приоритет среди проектов социального развития с выделением 9, 8 млрд. дирхамов на общее, университетское и высшее образование( 21 процент от общей суммы бюджета федерального правительства на 2014 финансовый год).
Los proyectos educativos tienen la máxima prioridad entre los proyectos de desarrollo social, y el Gobierno ha destinado 9.800 millones de dirhams a la enseñanza general, la enseñanza superior y la formación universitaria(el 21% de todo el presupuesto público federal para el ejercicio económico de 2014).

Ассоциация выступает спонсором проектов социального развития путем предоставления мелких субсидий и семенных фондов, а также путем подготовки сотрудников НПО в вопросах представления проектов для финансирования местными и международными донорами и управления такими проектами..
Patrocina proyectos de desarrollo social por medio de pequeños subsidios y capital inicial, y mediante la capacitación de ONG para que desarrollen conocimientos especializados sobre gestión y presentación de proyectos con miras a su financiación por donantes locales e internacionales.

Подчеркивает далее необходимость рассмотрения дополнительных и новаторских подходов, включая подходы, касающиеся других программ и проектов социального развития в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, для существенного облегчения бремени задолженности развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран;
Hace hincapié asimismo en la necesidad de investigar otros enfoques innovadores, incluidos los relativos a otros programas y proyectos de desarrollo social de conformidad con los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, a fin de atenuar sustancialmente la carga de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países con bajos ingresos y los países menos adelantados;

Участие в финансировании проектов социального развития в приоритетных областях, касающихся главным образом доступа к питьевой воде, электрификации в сельских районах, борьбы с неграмотностью, базового обучения, первичной медико-санитарной помощи и развития электросвязи;
Participar en la financiación de proyectos de desarrollo social en ámbitos prioritarios relacionados principalmente con el abastecimiento de agua potable, la electrificación de las zonas rurales, la alfabetización, la enseñanza básica, los servicios básicos de salud y el desarrollo de las telecomunicaciones;

Она также осуществляет средне- и долгосрочные проекты социального развития, чтобы помогать людям в процессе построения общества.
Ejecuta también proyectos de desarrollo social a mediano y largo plazo para ayudar a las personas en el proceso de consolidación comunitaria.

Таким образом, проект социального развития дает всему международному сообществу возможность сказать:.
Porque el proyecto de desarrollo social es el modo que tiene la comunidad internacional entera de decir.

Меры по уменьшению количества оружия, находящегося в обращении, должны сопровождаться проектами социального развития.
Que los intentos de reducir la cantidad de armas en circulación deben ser acompañados por proyectos de desarrollo social.

Осуществляются проекты социального развития, нацеленные главным образом на улучшение положения в семье женщин, детей и подростков- как девочек, так и мальчиков. В первую очередь речь идет о проектах, реализуемых Министерством социального обеспечения и неправительственными организациями.
Se ejecutan proyectos de desarrollo social con énfasis en el mejoramiento de la situación de las mujeres y las niñas, niños y adolescentes en el ámbito familiar, especialmente dirigidos por el Ministerio de Bienestar Social y el movimiento de ONG' s.

Начиная с 1970- х годов Ливийская Арабская Джамахирия разрабатывала программы и проекты социального развития, направленные на улучшение положения молодежи, которая является опорой для движения вперед.
Desde el decenio de 1970, la Jamahiriya Árabe Libia ha establecido programas y proyectos para el desarrollo social centrados en los jóvenes, que son los pilares del desarrollo..

Сейчас всемирная солидарность важна как никогда, и страны должны эффективно сотрудничать, чтобы реформировать международные институты, облегчать развивающимся странам доступ на рынок, поощрять реструктуризацию, уменьшение и аннулирование долга и финансировать проекты социального развития.
La solidaridad mundial es más importante que nunca y los países deben cooperar para reformar las instituciones internacionales, facilitar el acceso al mercado a los países en desarrollo, apoyar la reestructuración, la reducción y la anulación de la deuda y financiar proyectos de desarrollo social.

Кроме того, в соответствии с Декларацией Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития следует разрабатывать и внедрять методы конверсии долга, применяемые к программам и проектам социального развития.
Además, de conformidad con la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, deben desarrollarse y aplicarse las técnicas de conversión de la deuda aplicadas a los programas y proyectos de desarrollo social.

Кроме того, в 1999 году Марокко создала Агентство социального развития, основная цель которого заключается в оказании финансово- организационной поддержки тем организациям, которые представляют проекты социального развития наиболее бедных районов страны.
Además, en 1999 se creó el Organismo de Desarrollo Social, cuyo objetivo principal es aportar un apoyo financiero institucional a las organizaciones que presenten proyectos de desarrollo social destinados a las regiones más pobres del país.

Проект социального развития, осуществляемый Советом по развитию Читтагонского горного региона( дошкольное обучение, начальное и среднее образование, разработка естественных источников воды, строительство крытых туалетов, подготовка общественных работников);
Proyecto de desarrollo social, a cargo de la Junta de Desarrollo de la Región de Chittagong Hill Tracts(enseñanza preescolar, primaria y secundaria, desarrollo de las fuentes naturales de agua, distribución de letrinas, capacitación de trabajadores comunitarios).

Руководитель этой программы называет ППН проектом социального развития, направленным на оказание поддержки лицам, которые были перемещены в результате террористических насильственных действий и которые желают вернуться в свои родные места.
Su jefe lo define como un proyecto de desarrollo social destinado a apoyar a los que quedaron desplazados por la violencia terrorista y quieren volver a sus lugares de origen.

Ассоциация способствует улучшению состояния здоровья и благополучия нуждающихся людей, оказывает экстренную медицинскую помощь людям, пострадавшим от стихийных бедствий и техногенных катастроф, и осуществляет средне- и долгосрочные проекты социального развития, помогая в процессе формирования сообщества.
La Asociación promueve la salud y el bienestar de las personas desposeídas, proporciona asistencia médica de emergencia a las personas afectadas por desastres naturales y provocados por el hombre, y ejecuta proyectos de desarrollo social a mediano y largo plazo que ayudan a las personas en el proceso de desarrollo comunitario.