What is the translation of " SOCIAL DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• проектов социального развития
• проектов социально-экономического развития
• проекты социального развития

Examples of using Social development projects in English and their translations into Russian

Maladapted social development projects harm them.
Плохо продуманные проекты социального развития приносят им вред.

Attempts to reduce the number of weapons in circulation should be accompanied by social development projects.
Меры по уменьшению количества оружия, находящегося в обращении, должны сопровождаться проектами социального развития.

Many social development projects are small-scale and are struggling for financial support.
Многие проекты в области социального развития являются мелкомасштабными и нуждаются в финансовой поддержке.

There follows a review of the most significant Ministry of Social Development projects for the benefit of women.
Наиболее значительными из проектов, организованных Министерством социального развития в интересах женщин, являются.

Responsible for the evaluation of social development projects for rural women's groups and peasant farmers in Attebubu district in the Brong Ahafo region.
Сотрудник по оценке проектов социального развития для групп сельских женщин и крестьян в районе Аттебубу региона Бронг Ахафо.

It has also impeded infrastructure development and the implementation of social development projects in affected communities.
Она также препятствует развитию инфраструктуры и реализации проектов социального развития в затронутых общинах.

More comprehensive information on social development projects involving the family and their impact on improving the lot of women would be welcome.
Хотелось бы получить более полную информацию о проектах в области социального развития, затрагивающих семью, и об их влиянии на положение женщин.

Improving the living conditions of local communities in the target cross-border regions through joint economic and social development projects;
Улучшение условий жизни местных общин в целевых трансграничных регионах путем выполнения совместных проектов социально-экономического развития;

It also implements medium- to long-term social development projects to assist people in the community-building process.
Она также осуществляет средне- и долгосрочные проекты социального развития, чтобы помогать людям в процессе построения общества.

In the same context, the role of the multilateral financial institutions in mobilizing resources for use in social development projects is stressed.
В том же контексте подчеркивается роль многосторонних финансовых учреждений в мобилизации ресурсов для их использования в рамках проектов социального развития.

A significant proportion of funds for social development projects are being disbursed through NGOs based both in donor and receiving countries.
Значительная доля средств для проектов в области социального развития поступает от неправительственных организаций, базирующихся как в странах- донорах, так и в странах- бенефициарах.

The Romanian Government adopted in 1998 a similar programme to subsidize a percentage of NGO costs in some social development projects.
Правительство Румынии приняло в 1998 году аналогичную программу субсидий на покрытие определенной доли расходов неправительственных организаций в ходе осуществления некоторых проектов в сфере социального развития.

Participate in economic and social development projects in developing countries, particularly in the health, education, training, agriculture and emergency assistance sectors;
Участие в проектах социально-экономического развития в развивающихся странах, в частности в секторах здравоохранения, просвещения/ образования, сельского хозяйства и чрезвычайной помощи;

In the Philippines, local government units have been assigned greater responsibility in identifying, planning and implementing social development projects.
На Филиппинах подразделениям местных органов управления были предоставлены более широкие полномочия в вопросах определения, планирования и осуществления проектов в области социального развития.

The social development projects having direct contact with citizens will be implemented by the national institutions, that is, the relevant ministries and national organizations.
Проекты в области социального развития, предусматривающие прямые контакты с гражданами, будут реализовываться национальными институтами, т. е. компетентными министерствами и национальными организациями.

Moreover, his Government had, in 1999, set up a Social Development Agency whose main purpose was to provide institutional support to organizations submitting social development projects for the country's poorest regions.
Кроме того, в 1999 году Марокко создала Агентство социального развития, основная цель которого заключается в оказании финансово- организационной поддержки тем организациям, которые представляют проекты социального развития наиболее бедных районов страны.

That all manner of data in national social development projects be transparent/accessible to all publics at each step of the process design, planning, preparation, execution, monitoring and evaluation.
Чтобы весь массив данных в национальных проектах социального развития был транспарентным/ доступным для общественности на всех этапах процесса разработки, планирования, подготовки, исполнения, контроля и оценки.

Instead of free-standing family planning and population policy projects, recent interventions strove to integrate family planning, health, education and nutrition in multisectoral social development projects.
Вместо исполнения индивидуальных проектов в области планирования семьи и демографической политики при осуществлении последних мероприятий ставится задача объединить вопросы планирования семьи, здравоохранения, образования и питания в форме многосекторальных проектов социального развития.

The Government of the Philippines indicated that social development projects, unlike economic projects, are usually linked with the creation of public goods, and therefore full cost recovery is difficult.
Правительство Филиппин указало, что проекты в области социального развития, в отличие от экономических проектов, обычно связаны с созданием государственных благ, а поэтому полное возмещение затрат представляется затруднительным.

The World Bank's project portfolios in post-conflict African countries include social protection and social development projects, for which its support in 2002 amounted to $400 million.
Портфели проектов Всемирного банка в африканских странах, находящихся в постконфликтной ситуации, включают в себя проекты по социальной защите и развитию социальной сферы, а сумма выделенных в рамках поддержки Банка в 2002 году средств составила 400 млн. долл. США.

Educational projects receive top priority among social development projects, with 9.8 billion dirhams being allocated for general, university and higher education 21 per cent of the total federal general government budget for FY 2014.
Образовательные проекты получают высший приоритет среди проектов социального развития с выделением 9, 8 млрд. дирхамов на общее, университетское и высшее образование 21 процент от общей суммы бюджета федерального правительства на 2014 финансовый год.

At the same time, he pointed out that where there was no recognition of the rights of minorities and where there was no control by minorities over the processes of development, social development projects were doomed to fail and could even bring about greater impoverishment of minority communities.
В то же время он отметил, что там, где права меньшинств не признаются, и там, где меньшинства не могут контролировать процессы развития, проекты по социальному развитию обречены на неудачу и даже могут стать причиной более сильного обнищания общин меньшинств.

The Association sponsors social development projects by means of small grants and seed funds and by training NGOs to develop skills for managing and submitting projects for funding by local and international donors.
Ассоциация выступает спонсором проектов социального развития путем предоставления мелких субсидий и семенных фондов, а также путем подготовки сотрудников НПО в вопросах представления проектов для финансирования местными и международными донорами и управления такими проектами..

Worldwide solidarity was more important than ever and countries should cooperate to reform international institutions, accord preferential treatment in market access to developing countries, promote debt restructuring, reduction and cancellation for developing countries, and finance social development projects.
Сейчас всемирная солидарность важна как никогда, и страны должны эффективно сотрудничать, чтобы реформировать международные институты, облегчать развивающимся странам доступ на рынок, поощрять реструктуризацию, уменьшение и аннулирование долга и финансировать проекты социального развития.

Finally, I wish to highlight the critical need to ensure that economic and social development projects are funded, and that appropriate financial resources are mobilized to put in place basic infrastructure in our efforts to deal with poverty and marginalization.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечить финансирование проектов социально-экономического развития и мобилизовать адекватные финансовые ресурсы для создания базовой инфраструктуры в рамках наших усилий по борьбе с нищетой и маргинализацией.

Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation continued to support the achievement of further reductions in administrative and other overhead costs of the Organization and the allocation of such savings to an account that would finance high-priority economic and social development projects.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему выступает за дальнейшие сокращения административных и других накладных расходов Организации и перечисление сэкономленных таким образом средств на счет, при помощи которого будет обеспечиваться финансирование важнейших проектов в области социально-экономического развития.

Encouraging community organization with a view to formulating social development projects through participatory micro-planning and building the management capacities of the inhabitants based on an understanding and advantageous implementation of the legal framework.
Поощрение самоорганизации общин для разработки проектов в области социального развития путем совместного микропланирования и расширения возможностей местного населения в области управления на основе осознанного применения законодательства в своих интересах.

The Commission's functions include collecting and considering suggestions on implementation of the regional policy from the Company's and its subsidiaries' business units that update and accumulate information on the needs of regions in social development projects, as well as preparing recommendations as to realization of such suggestions.
В задачи Комиссии входит сбор и рассмотрение предложений по реализации региональной политики от структурных подразделений Компании и ее ДЗО, которые актуализируют и аккумулируют информацию о потребностях территорий в реализации проектов социального развития, а также выработка рекомендаций по осуществлению подобных предложений.

However, numerous social development projects have been discontinued and it has become apparent that it is impossible for us to make steady progress towards social development without an international environment conducive to our economic growth and overall development..
Однако осуществление целого ряда проектов социального развития было прекращено, и стало очевидным, что мы не сможем добиться устойчивого прогресса в направлении социального развития без международных условий, способствующих нашему экономическому росту и общему развитию..

By the beginning of 2000, the number of soldiers, which formerly stood at about 100,000, had been reduced to 14,000, which has made it possible for us to undertake social development projects aimed in particular at helping the victims of anti-personnel landmines and to increase training for the special explosive ordnance disposal forces in our demining programme.
К началу 2000 года численность вооруженных сил была сокращена с 100 000 до 14 000, что позволило нам приступить к проектам социального развития, нацеленным, в частности, на оказание помощи людям, пострадавшим от противопехотных наземных мин, и усилить подготовку специальных подразделений по ликвидации взрывоопасных предметов в рамках нашей программы разминирования.