Que es ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• promover el desarrollo social
• promoción del desarrollo social

Ejemplos de uso de Поощрения социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения более эффективного распределения доходов и поощрения социального развития.
Mejorar la distribución del ingreso y promover el desarrollo social.

Наращивать сотрудничество в деле поощрения социального развития, включая укрепление потенциала и людских ресурсов.
Fortalecer la cooperación en el fomento del desarrollo social, incluso el mejoramiento de la creación de capacidades y los recursos humanos.

Данные, подтверждающие создание и укрепление национальных механизмов поощрения социального развития;
Pruebas de que se han establecido y fortalecido mecanismos nacionales para promover el desarrollo social.

Он хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть эти аспекты поощрения социального развития в рамках его программы международного сотрудничества.
Desea sugerir al Estado Parte que tenga en cuenta estos aspectos de la promoción del desarrollo social en su programa de cooperación internacional.

Мы приветствуем инициативы, выдвинутые и предпринятые членами Группы в целях искоренения нищеты и поощрения социального развития.
Celebramos las iniciativas establecidas y llevadas a la práctica por miembros del Grupo para erradicar la pobreza y promover el desarrollo social.

Учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах.
Establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano en los países en desarrollo.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социального развития.
Algunas Partes destacaron la necesidad de lograr el crecimiento económico sostenible para aliviar la pobreza y promover el desarrollo social.

Учредить всемирный фонд солидарности в целях искоренения нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах;
Establecer un fondo de solidaridad mundial para erradicar la pobreza y promover el desarrollo social y humano en los países en desarrollo..

Наряду с этими изменениями появился новый акцент на<< благом управлении>gt; в деле обеспечения социальных услуг и поощрения социального развития.
Junto con ese cambio se comenzó a prestar más atención al" buen gobierno" en la prestación de servicios sociales y en la promoción del desarrollo social.

В настоящее время Кувейт играет лидирующую роль в этой области и уже обрел значительный опыт в плане поощрения социального развития, усиления роли женщин в обществе, защиты молодежи и предупреждения насилия.
En la actualidad Kuwait es un pionero en este ámbito y ha acumulado gran experiencia en la promoción del desarrollo social, la ampliación del papel de la mujer, la protección de los jóvenes y la prevención de la violencia.

Комиссия социального развития остается ключевым форумом для координации международных усилий в целях поощрения социального развития.
La Comisión de Desarrollo Social sigue siendo el principal foro para coordinar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo social.

На ней была предложена комплексная основа поощрения социального развития, в рамках которой центральная роль в усилиях в области развития была отведена интересам людей, а конечной целью было определено построение более инклюзивных, безопасных, стабильных и справедливых обществ.
Propuso un marco global para promover el desarrollo social, situando a las personas en el centro de los esfuerzos de desarrollo, con el objetivo último de construir sociedades más inclusivas, seguras, estables y justas.

В докладе Генерального секретаря о кооперативах( A/ 51/ 267) содержатся ценные замечания, касающиеся значения кооперативного движения для поощрения социального развития.
El informe del Secretario General sobre las cooperativas(A/51/267) contiene observaciones valiosas con respecto a la eficacia de las cooperativas para promover el desarrollo social.

К элементам поощрения социального развития относится содействие удовлетворению потребностей в таких областях, как образование, здравоохранение, основные бытовые удобства, искоренение детского труда, гарантирование прав женщин и поощрение прав человека.
La promoción del desarrollo social incluye iniciativas orientadas a satisfacer las necesidades en el ámbito de la educación, la salud, las actividades recreativas básicas, la erradicación del trabajo infantil, la defensa de los derechos de la mujer y la promoción de los derechos humanos.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий социальная интеграция была признана и целью, и общей основой для поощрения социального развития и выработки социальной политики.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción se reconoció que la integración es a la vez un objetivo y un marco global para promover el desarrollo social y la formulación de políticas.

Призвать к созданию всемирного фонда солидарности с целью содействия искоренению нищеты и поощрения социального развития в наиболее бедных регионах земного шара, а также поощрять усилия международного сообщества по его учреждению;-- Группа 77; Соединенные Штаты Америки предлагают опустить.
Pedir la creación de un fondo mundial de solidaridad, a fin de contribuir a la erradicación de la pobreza y promover el desarrollo social en las regiones más pobres del mundo, y alentar las actividades de la comunidad internacional encaminadas a establecer ese fondo.-- Grupo de los 77; Estados Unidos propone que se suprima.

Общим элементом упомянутых выше двух комплексов проблем является потенциальная разработка и использование стандартов и принципов социальной политики в качестве политического средства поощрения социального развития в контексте глобализации.
Un elemento común entre los dos tipos de cuestiones mencionados anteriormente es el posible desarrollo y uso de normas y principios de política social como instrumento de política para promover el desarrollo social en el marco de la mundialización.

Приветствуя решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала, как это предусмотрено в пункте 7( b) Плана осуществления;
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano, según se prevé en el apartado b del párrafo 7 del Plan de Aplicación.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций необходимо решить, каким образом задействовать средства массовой информации для облегчения решения общечеловеческих проблем и поощрения социального развития в эпоху после окончания" холодной войны".
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben decidir de qué manera utilizarán los medios de difusión para facilitar la solución de los problemas comunes de la humanidad y promover el desarrollo social una vez terminada la guerra fría.

Международный совет по социальному обеспечению, являющийся одной из старейших неправительственных организаций, действующих в глобальном масштабе, занимается вопросами поощрения социального развития и формирования системы социального обеспечения и достижения социальной справедливости во всем мире.
El Consejo Internacional del Bienestar Social, una de las organizaciones no gubernamentales más antiguas con alcance mundial, promueve el desarrollo social, el bienestar social y la justicia social en todo el mundo.

Связанные с воздействием глобализации на процесс социальной интеграции, такие, как нестабильность рынков труда, обнищание населения, повышение уязвимости и маргинализация отдельных лиц и групп, должны решаться путем принятия позитивных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях сведения к минимуму такого негативного воздействия и поощрения социального развития.
Cuando los efectos de la mundialización sobre la integración social se refieren a la inestabilidad de los mercados de trabajo, el empobrecimiento, la mayor vulnerabilidad y la marginación de individuos y grupos, deben ser atacados mediante medidas positivas a los niveles local, nacional, regional e internacional a fin de reducirlos al mínimo y promover el desarrollo social.

По итогам этой Встречи на высшем уровне в 2000 году двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала дальнейшее развитие концепции защиты и поощрения социального развития и определила конкретные целевые показатели и стратегии в плане постановки и выполнения задач в области социального развития..
En el seguimiento de esa cumbre, el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se ampliaron aún más las perspectivas sobre la protección y promoción del desarrollo social y se fijaron metas y estrategias concretas para establecer y lograr los objetivos en materia de desarrollo social.

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основой для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reafirmando que la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción y las nuevas iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, así como un diálogo mundial permanente sobre las cuestiones de desarrollo social, constituyen el marco básico para la promoción del desarrollo social para todos en los planos nacional e internacional.

Учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты и поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах в соответствии с процедурами, которые будут определены Генеральной Ассамблеей, с учетом добровольного характера взносов и необходимости недопущения дублирования деятельности существующих фондов Организации Объединенных Наций, а также при условии содействия повышению роли частного сектора и отдельных граждан в связи с финансированием мероприятий правительствами;
Establecer un fondo de solidaridad mundial para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo social y humano en los países en desarrollo conforme a las modalidades que determine la Asamblea General, destacando al mismo tiempo el carácter voluntario de las contribuciones y la necesidad de evitar la duplicación con los fondos existentes de las Naciones Unidas y alentando la participación del sector privado y los particulares en relación con los gobiernos en la financiación de iniciativas;

Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1 и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии2, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основой для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.
Reafirmando que la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción1 y las nuevas iniciativas de desarrollo social aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones2, así como un diálogo mundial permanente sobre las cuestiones sociales, constituyen el marco básico para la promoción del desarrollo social para todos en los planos nacional e internacional.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне призвали создать Всемирный фонд солидарности для искоренения нищеты, поощрения социального развития и развития человеческого потенциала в развивающихся странах, эффективной мобилизации финансовых ресурсов для повышения уровня жизни, повышения физической и экономической доступности продовольствия, а также для создания справедливых и эффективных систем распределения посредством поддержки, например, партнерств с широким участием городских и сельских жителей и предприятий.
Se pidió el establecimiento de un fondo mundial de solidaridad para erradicar la pobreza, promover el desarrollo social y humano en países en desarrollo, movilizar el aprovechamiento eficaz de los recursos financieros para el mejoramiento de los niveles de vida y aumentar la disponibilidad y asequibilidad de alimentos y crear sistemas de distribución equitativos y eficientes, promoviendo, por ejemplo, las actividades de cooperación comunitarias que permitan establecer vínculos entre la población y las empresas de las zonas urbanas y rurales.

На глобальных форумах Север и Юг согласились сотрудничать в целях ускорения темпов роста и развития в странах Юга, открытия доступа на рынки богатых стран для товаров из бедных стран и расширения доступа развивающихся стран к технологиям развитых стран; облегчения бремени задолженности бедных стран; и поощрения социального развития и прав человека.
En los foros mundiales, tanto el Norte como el Sur han convenido en trabajar juntos para lograr el crecimiento y el desarrollo acelerados del Sur, abrir los mercados de los países ricos a los productos de los países pobres y mejorar el acceso de los países en desarrollo a la tecnología de los países avanzados; aliviar a los países pobres sus obligaciones con respecto a la deuda; y promover el desarrollo social y los derechos humanos.

Поощрение социального развития и искоренение нищеты.
Promoción del desarrollo social y la erradicación de la pobreza.