Que es ДОЛГОСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategia de desarrollo a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочной стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

Эти отношения партнерства должны базироваться на общих целях и долгосрочной стратегии развития.
Dicha alianza debería fundarse en unos objetivos comunes y una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Существенно важное значение для долгосрочной стратегии развития имеет усиление поддержки правительства со стороны населения.
El fortalecimiento del apoyo popular al Gobierno es esencial para la estrategia a largo plazo en materia de desarrollo.

Мы признаем, что участие женщин является жизненно необходимым для успеха долгосрочной стратегии развития той или иной страны.
Reconocemos que la participación de la mujer es vital para el éxito de la estrategia de desarrollo a largo plazo de un país.

Приобретение СИМА, являвшееся частью долгосрочной стратегии развития, укрепляет позиции" Эрамета" в этом секторе.
La compra de la SIMA, que forma parte de una estrategia de desarrollo a largo plazo, afianza la posición de Eramet en su sector de actividad.

Проведение в Йемене оценки важнейших опасных факторов, связанных с наводнениями и селями, способствует совершенствованию долгосрочной стратегии развития Саны.
El Yemen está fortaleciendo la estrategia de desarrollo a largo plazo de Sana' a mediante una evaluación de los principales riesgos derivados de inundaciones y corrimientos de tierra.

В этом смысле это часть более общей проблемы разработки и проведения долгосрочной стратегии развития, необходимой для устойчивого и быстрого экономического роста.
En este sentido, forma parte de un problema más general que requiere que se elabore y aplique una estrategia de desarrollo a largo plazo para lograr el crecimiento económico rápido y sostenible.

Несмотря на это, она начала разработку долгосрочной стратегии развития, которая будет предполагать подготовку документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) второго поколения.
Aun así, ha empezado a esbozar una estrategia de desarrollo a largo plazo, que abarcará la preparación de un documento de estrategia de reducción de la pobreza de segunda generación.

Совет подтверждает необходимость оказания переходному правительству помощи в разработке долгосрочной стратегии развития для Гаити в соответствии с приоритетами, которые определены во временных рамках сотрудничества.
El Consejo reitera la necesidad de ayudar al Gobierno de transición a establecer una estrategia de desarrollo a largo plazo para Haití, de conformidad con las prioridades recogidas en el marco de cooperación provisional.

Затем в качестве долгосрочной стратегии развития страны правительство Республики Молдова приняло" Стратегические направления социальноэкономического развития Республики Молдова на период до 2005 года"( ноябрь 1998 года).
Después, para responder a la necesidad de aplicar una estrategia a largo plazo para el desarrollo del país, el Gobierno de la República de Moldova adoptó las" Orientaciones estratégicas para el desarrollo socioeconómico de la República de Moldova hasta 2005"(noviembre de 1998).

Координация международных усилий, направленных на разработку долгосрочной стратегии развития, которая нацелена на достижение и поддержание стабильности, осуществлялась также при решении вопроса о Гаити.
La coordinación de los esfuerzos internacionales para la formulación de estrategias de desarrollo a largo plazo a fin de lograr y mantener la estabilidad también ha sido el planteamiento adoptado con respecto a Haití.

Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.
A los excombatientes se les asignó la tarea de reconstruir el país y se adoptaron medidas para reasentar y reintegrar a las personas desplazadas y a los refugiados con miras a crear condiciones sociales estables en las zonas rurales, aumentando la actividad económica y sentando las bases para una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Эти миссии, призванные четко определить приоритетные целевые группы и мероприятия, которые нуждаются в проектах помощи МФСР в рамках долгосрочной стратегии развития конкретной страны, проводят тщательный анализ характера и эффективности инструментов политики, которые влияют на производственный потенциал, занятость, приносящие доходы виды деятельности и на уровень жизни неимущего сельского населения.
Las misiones, que tienen por objeto indicar claramente cuáles son los grupos y las actividades de más alta prioridad para la asistencia de proyectos de el FIDA dentro de una estrategia de desarrollo a largo plazo para el país, consisten en un examen exhaustivo de la naturaleza y la repercusión de los instrumentos de política que afectan la capacidad de producción, las oportunidades de empleo, la generación de ingresos y las condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales.

Один из элементов этого соглашения заключался в том, что правительство Гвинеи-Бисау обещало содействовать укреплению законности и политической стабильности, в частности посредством опубликования текста Конституции; избрания председателя и заместителя председателя Верховного суда; наделения соответствующими полномочиями министров для придания их работе определенной степени стабильности и преемственности; а также разработки долгосрочной стратегии развития.
Uno de los elementos del pacto era que el Gobierno de Guinea-Bissau acordara promover el imperio de la ley y la estabilidad política, concretamente mediante la promulgación de la Constitución, la elección del presidente y vicepresidente del Tribunal Supremo, la potenciación del equipo ministerial para que sus miembros tuvieran estabilidad y continuidad, y la formulación de una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке учреждения Основной группы для дальнейшей мобилизации международного сообщества, расширения консультаций между основными заинтересованными сторонами в целях улучшения координации и повышения эффективности помощи Гаити и содействия определению долгосрочной стратегии развития, направленной на обеспечение прочного мира и стабильности в этой стране.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al establecimiento de un Grupo Básico que se ocupe de mantener la movilización de la comunidad internacional, aumentar las consultas entre los principales interesados para incrementar la coordinación y la eficacia de la asistencia que se presta a Haití y contribuir a la definición de una estrategia de desarrollo a largo plazo encaminada a promover en el país la paz duradera y la estabilidad.

Что Специальная консультативная группа по Гаити будет внимательно наблюдать за осуществлением долгосрочной стратегии развития Гаити и предоставлять консультации по этому вопросу в целях содействия социально-экономическому подъему и стабильности, уделяя при этом особое внимание необходимости обеспечения согласованности и устойчивости международной поддержки Гаити с учетом приоритетов долгосрочного национального развития и с опорой на временную основу для сотрудничества, а также с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;
Que el Grupo Consultivo Especial sobre Haití siga de cerca y preste asesoramiento sobre la estrategia de desarrollo a largo plazo para promover la recuperación socioeconómica y la estabilidad de Haití con particular atención a la necesidad de velar por la coherencia y sostenibilidad del apoyo internacional a Haití, sobre la base de las prioridades de desarrollo nacional a largo plazo, a partir del marco de cooperación provisional y haciendo hincapié en la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones en relación con los mecanismos existentes;

Разработать долгосрочную стратегию развития.
Formular una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Процесс планирования ориентирован на долгосрочную стратегию развития, характеризуется широким участием и увязывает развитие на региональном и местном уровнях с национальным и территориальным планированием.
Este proceso de planificación se orienta a una estrategia de desarrollo a largo plazo, es participativo y vincula el desarrollo regional y local a la planificación nacional y territorial.

На данном этапе для Украины очень важно достичь национального согласия и разработать долгосрочную стратегию развития на основе ЦРДТ.
Actualmente Ucrania está en la fase en la que debe llegar a un acuerdo nacional y elaborar una estrategia de desarrollo a largo plazo sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сейчас начинается новая фаза, когда должна быть разработана долгосрочная стратегия развития с целью улучшить условия жизни населения.
Se inicia ahora una nueva etapa, en la que se deberá diseñar una estrategia de desarrollo a largo plazo que mejore las condiciones de vida de la población.

Необходимы долгосрочные стратегии развития, а также соразмерное выделение средств в поддержку усилий ЮНИСЕФ и партнеров в области защиты детей.
Se necesitan estrategias de desarrollo a largo plazo, así como una asignación adecuada de fondos para apoyar las actividades del UNICEF y sus asociados en la protección de los niños.

В частности, участники приветствовали сотрудничество со Всемирным банком по таким направлениям, как глобализация, инвестиционная деятельность и долгосрочные стратегии развития.
En particular, se acogió con beneplácito la función del Banco Mundial en las esferas de la mundialización, las inversiones y las estrategias de desarrollo a largo plazo.

Долгосрочная стратегия развития людских ресурсов и непрерывные инвестиции в национальную систему образования имеют важнейшее значение.
Es imprescindible establecer una estrategia de largo plazo para el desarrollo de los recursos humanos e invertir de forma continua en el sistema educativo de los países.

Основное внимание при этом уделяется долгосрочным стратегиям развития, а не процессам посредничества или реконструкции после возникновения конфликта.
Se carga más el acento en las políticas de desarrollo a largo plazo que en la mediación o reconstrucción después de ocurrido un conflicto.

Чрезвычайная помощь должна быть построена таким образом, чтобы она содействовала реализации долгосрочных стратегий развития.
La ayuda de emergencia debería concebirse de manera que beneficie las estrategias de desarrollo a largo plazo.

Всем странам региона необходимо вкладывать больше средств в снижение рисков бедствий, что является одним из важнейших компонентов их долгосрочных стратегий развития.
Los países de la región necesitan invertir más en la reducción del riesgo de desastres como componente esencial de sus estrategias de desarrollo a largo plazo.

Следует признать, что реформа является долгосрочной стратегией развития, которая может потребовать осуществления финансовых инвестиций и институционального строительства на протяжении десяти лет или более, прежде чем население ощутит существенное повышение уровня своего дохода и жизни.
Hay que reconocer que la reforma es una estrategia de desarrollo a largo plazo, que puede exigir 10 años o más de inversiones financieras y fortalecimiento institucional antes de que mejoren considerablemente los ingresos y el nivel de vida.

Казахстан привержен своим обязательствам по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и уверенно выполняет долгосрочную стратегию развития, которая называется<< Казахстан- 2030>gt;.
Kazajstán está decidido a cumplir su obligación de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y aplica constantemente una estrategia de desarrollo a largo plazo llamada" Kazajstán 2030".

В полном соответствии с долгосрочной стратегией развития промышленной инфраструктуры начато производство сахара, созданы мощности по водоочистке, производству минеральных удобрений и прочее.
En total conformidad con la estrategia a largo plazo de desarrollo de la infraestructura industrial, se inició la producción de azúcar y se creó capacidad para el tratamiento de aguas, la producción de fertilizantes minerales,etc.

Дополнительные меры могут существенно увеличить положительный эффект таких выплат, если они будут подкрепляться долгосрочной стратегией развития, наращиванием человеческого потенциала, инвестициями в образование и профессиональной подготовкой и созданием рабочих мест.
Las intervenciones complementarias pueden multiplicar sus efectos positivos si van acompañadas por una estrategia de desarrollo de largo plazo, creación de capital humano, inversión en enseñanza, formación y creación de puestos de trabajo.