Que es ДОЛГОСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ ПО ПРОБЛЕМАМ СТАРЕНИЯ en Español

• estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento
• de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento

Ejemplos de uso de Долгосрочной стратегии по проблемам старения en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях Европейский союз поддерживает идею разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения.
La Unión Europea responde a esta necesidad apoyando la idea de desarrollar una nueva estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento.

Они также могут способствовать разработке многоаспектной долгосрочной стратегии по проблемам старения на первые десятилетия XXI века, как это отмечается в оперативной основе.
También podrían servir para elaborar una estrategia multidimensional a largo plazo sobre el envejecimiento, para los primeros decenios del siglo XXI, tal y como se expone en el marco operacional.

Данный проект будет завершен в 2000 году и явится прямым вкладом в разработку долгосрочной стратегии по проблемам старения.
La tarea se concluirá durante el año 2000 y contribuirá directamente a la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento.

Первый проект пересмотренного Плана, представленный Подготовительному комитету, состоит из двух частей: долгосрочной стратегии по проблемам старения, изложенной в качестве преамбулы к проекту Плана действий; и основной части пересмотренного Плана.
El primer borrador del Plan revisado que se presentó al comité preparatorio constaba de dos partes: la estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, como preámbulo al proyecto del Plan de Acción; y el texto principal del Plan revisado.

Учитывая, что в соответствии с резолюцией 54/ 24 Генеральной Ассамблеи Комиссии социального развития было поручено осуществить пересмотр Международного плана действий по проблемам старения и разработку долгосрочной стратегии по проблемам старения,.
Teniendo presente que, en su resolución 54/24, encomendó a la Comisión de Desarrollo Social la revisión del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre esa cuestión.

Иран( Исламская Республика) и Япония высказались в поддержку разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения без конкретной ссылки на проведение второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения..
El Japón y la República Islámica del Irán expresaron su apoyo a la elaboración de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento, sin referirse específicamente a la convocación de una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento..

Генеральная Ассамблея определила также две основные задачи процесса, ведущего к Всемирной ассамблее 2002 года: разработка долгосрочной стратегии по проблемам старения; и пересмотр Международного плана действий по проблемам старения..
La Asamblea General también individualizó dos tareas principales del proceso previo a la Asamblea Mundial del 2002, a saber, la elaboración de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y la revisión del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento..

Внесение корректировок в План действий и разработка долгосрочной стратегии по проблемам старения, упомянутой в резолюции 54/ 24 Генеральной Ассамблеи, могут рассматриваться в качестве двух взаимосвязанных процессов, которые могут осуществляться последовательно или одновременно.
El ajuste del Plan de Acción y la elaboración de una estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento a que se hace referencia en la resolución 54/24 de la Asamblea General pueden apreciarse como dos procesos relacionados entre sí, que podrían iniciarse consecutiva o simultáneamente.

Осуществляемый в настоящее время ряд важных инициатив будет содействовать разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения и послужит основой для будущего пересмотра/ обновления Международного плана действий по проблемам старения..
Varias iniciativas importantes actualmente en marcha apoyarían la elaboración de la estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y darían fundamentos para la revisión o actualización futuras del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento..

Мы воздаем должное государствам- членам за принятое ими решение созвать вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения в 2002 году, которая будет посвящена обзору итогов первой Всемирной ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения.
Acogemos con beneplácito la decisión de los Estados Miembros de convocar una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002, en la que se hará un examen general de los resultados de la primera Asamblea Mundial y se aprobará un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento.

Ассамблея будет посвящена общему обзору итогов первой Всемирной ассамблеи и принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения в контексте темы проведенного в 1999 году Международного года пожилых людей--<< Общество для людей всех возрастов>gt;.
La Asamblea examinará en términos generales los resultados de la primera Asamblea Mundial y aprobará un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el contexto de una sociedad para todas las edades, tema del Año Internacional de las Personas de Edad celebrado en 1999.

На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея поручила Комиссии социального развития осуществить пересмотр Международного плана действий по проблемам старения и разработку долгосрочной стратегии по проблемам старения, взяв за основу новые явления, которые имели место после 1982 года( резолюция 54/ 24).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1999, la Asamblea General encomendó a la Comisión de Desarrollo Social la revisión del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos desde 1982(resolución 54/24).

Она будет посвящена общему обзору результатов проведения первой Всемирной ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, предусматривающих периодические обзоры этих проблем, в контексте общества для людей всех возрастов( резолюция 54/ 262 Генеральной Ассамблеи от 25 мая 2000 года, пункт 1).
En ella se realizará un examen general de los resultados de la primera y se aprobará un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento dentro de una sociedad para todas las edades, en que se prevean revisiones periódicas(resolución 54/262 de la Asamblea General, de 25 de mayo de 2000, párr. 1).

В настоящем докладе представляется информация о полученных от государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора ответах о вышеупомянутых желательности и целесообразности проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и разработки долгосрочной стратегии по проблемам старения.
En el presente informe se resumen las respuestas recibidas de los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado sobre la viabilidad y la conveniencia de convocar una segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, y sobre la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento.

В своей резолюции 54/ 262 от 25 мая 2000 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2002 году вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения, посвятив ее общему обзору результатов проведения первой такой ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, предусматривающих периодические обзоры этих проблем, в контексте общества для людей всех возрастов.
En su resolución 54/262, de 25 de mayo de 2000, la Asamblea General decidió convocar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002, con objeto de realizar un examen general de los resultados de la primera Asamblea Mundial y aprobar un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el marco de una sociedad para todas las edades, en que se previeran revisiones periódicas.

Просит Генерального секретаря выяснить у правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций их мнения относительно достижений и препятствий, отмечаемых в деле осуществления Международного плана действий по проблемам старения1, а также относительно приоритетных вопросов, которые следует затронуть в пересмотренном плане действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения;
Pide al Secretario General que celebre consultas con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para recabar sus opiniones sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento1 y los obstáculos que hayan dificultado esa labor, así como sobre las cuestiones prioritarias que deberían abordarse en el plan de acción revisado y en la estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento;

Генеральная Ассамблея в пункте 1 своей резолюции 54/ 262 от 25 мая 2000 года постановила посвятить вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения общему обзору результатов первой Всемирной ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, предусматривающих периодические обзоры этих проблем в контексте общества для людей всех возрастов.
En el párrafo 1 de su resolución 54/262, de 25 de mayo de 2000, la Asamblea General decidió que la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento estaría dedicada a realizar un examen general de los resultados de la primera Asamblea Mundial y aprobar un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el contexto de una sociedad para todas las edades, en que se previeran revisiones periódicas.

В пунктах 7 и 8 этой же резолюции она просила Генерального секретаря выяснить у правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций их мнения относительно достижений и препятствий, отмечаемых в деле осуществления Международного плана действий по проблемам старения, а также относительно приоритетных вопросов, которые следует затронуть в пересмотренном плане действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения.
En los párrafos 7 y 8 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que celebrara consultas con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para recabar sus opiniones sobre los progresos realizados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, así como sobre las cuestiones prioritarias que deberían incluirse en el plan de acción revisado y en la estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento.

Постановляет созвать вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения в 2002 году, приурочив ее к двадцатой годовщине венской Всемирной ассамблеи по проблемам старения и посвятив ее общему обзору результатов проведения первой Всемирной ассамблеи, а также принятию пересмотренного плана действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, предусматривающих периодические обзоры этих проблем, в контексте общества для людей всех возрастов;
Decide convocar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002, año en que celebrará el vigésimo aniversario de la Asamblea Mundial de Viena sobre el Envejecimiento, con miras a realizar un examen general de los resultados de la Primera Asamblea Mundial y aprobar un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el contexto de una sociedad para todas las edades, en los que se prevean exámenes periódicos de su aplicación;

В этой связи Комиссия постановила учредить внутрисессионную рабочую группу открытого состава в ходе проведения своих тридцать девятой и сорокой сессий в 2001 и 2002 годах, посвященных пересмотру Международного плана действий по проблемам старения и разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения, которые должны быть представлены на рассмотрение второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в 2002 году.
A ese respecto, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniera durante sus períodos de sesiones 39° y 40° en los años 2001 y 2002, respectivamente, a fin de encargarse de la revisión del Plan Internacional de Acción sobre el Envejecimiento y de la preparación de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que se presentarían a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en el año 2002.

В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 и 5 октября 1999 года Европейский союз, подчеркнув необходимость пересмотра Плана действий и приведения его в соответствие с потребностями сегодняшнего дня, отметил, что такая необходимость могла бы быть учтена на основе разработки новой долгосрочной стратегии по проблемам старения; проведение международного совещания в 2002 году для обзора результатов первой Всемирной ассамблеи будет содействовать разработке новой стратегии..
Durante las sesiones plenarias celebradas por la Asamblea General los días 4 y 5 de octubre de 1999, la Unión Europea señaló que la necesidad de revisar el Plan de Acción para adaptarlo mejor a las necesidades del momento, podría satisfacerse elaborando una nueva estrategia de largo plazo sobre el envejecimiento y que la celebración de una reunión mundial en el 2002 para examinar los resultados de la primera Asamblea Mundial contribuiría a la formulación de la nueva estrategia..

Совет, возможно, пожелает призвать все свои функциональные комиссии, в частности Комиссию социального развития, Комиссию по народонаселению и развитию и Комиссию по положению женщин, обменяться мнениями по приоритетным вопросам, которые будут затрагиваться в пересмотренном плане действий и долгосрочной стратегии по проблемам старения, и соответствующие результаты можно было бы учесть при подготовке ко второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, которая будет проводиться в 2002 году.
El Consejo tal vez desee alentar a todas sus comisiones orgánicas, en especial a la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a que intercambien opiniones sobre las cuestiones prioritarias que deben abordar en un plan de acción revisado y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, cuyos resultados podrían incorporarse a los preparativos de la segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que tendrá lugar en 2002.

В этом контексте моя делегация приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по разработке долгосрочной стратегии по проблеме старения, которая будет обсуждаться на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza actualmente la Secretaría para preparar una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que será examinada en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В своей резолюции 54/ 24 от 10 ноября 1999 года Генеральная Ассамблея обратилась к Комиссии социального развития с просьбой рассмотреть на ее тридцать восьмой сессии долгосрочную стратегию по проблемам старения в контексте строительства общества для людей всех возрастов.
En su resolución 54/24, de 10 de noviembre de 1999, la Asamblea General, pidió a la Comisión de Desarrollo Social que en su 38° período de sesiones examinara una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento en el marco de una sociedad para todas las edades.

Дискуссия в 1999 году поможет выявить наиболее перспективные направления реформ и, таким образом, позволит определить рамки научных исследований и долгосрочную стратегию по проблемам старения на предстоящий период.
El debate de 1999 puede contribuir a determinar cuáles son los ajustes más adecuados y que a su vez podrían contribuir a sentar las bases para un programa de investigación y una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento con miras a los próximos decenios.

Долгосрочная стратегия по проблемам старения, призыв в отношении которой содержится в резолюции 54/ 24 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1999 года, изложена в преамбуле к Плану действий под заголовком<< Стратегия формирования общества для людей всех возрастов>gt;.
La estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, solicitada por la Asamblea General en su resolución 54/24, de 10 de noviembre de 1999, se presenta en forma de preámbulo del Plan de Acción y se titula" Estrategia para una sociedad para todas las edades".

Рекомендует, чтобы Подготовительный комитет уделил должное внимание вопросу о периоде, подлежащем охвату в долгосрочной стратегии и пересмотренном плане действий по проблемам старения, которые будут приняты на второй Всемирной ассамблее;
Recomienda que el Comité Preparatorio preste la debida consideración al período que deben abarcar la estrategia a largo plazo y el plan de acción revisado sobre el envejecimiento que han de aprobarse en la Segunda Asamblea Mundial;

Хотя долгосрочная стратегия будет общим политическим заявлением по проблемам старения в XXI веке, пересмотренный Международный план действий по проблемам старения воплотит общую политику в конкретные рекомендации в отношении практической деятельности.
Si bien una estrategia de largo plazo sería una declaración de principios generales sobre el envejecimiento en el siglo XXI, en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento revisado se traduciría los principios generales en recomendaciones concretas de acción.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1999 году, позволит внести ценный вклад в разработку долгосрочных стратегий по проблемам старения.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que ha de celebrarse en 1999 aportará una contribución valiosa a la determinación de estrategias a largo plazo sobre el envejecimiento.

Будущей долгосрочной перспективной стратегии решения проблем старения;
Un futuro plan de perspectiva a largo plazo sobre el envejecimiento;