Que es ДОЛГОСРОЧНОЙ СТРАТЕГИЕЙ en Español

• estrategia a largo plazo

Ejemplos de uso de Долгосрочной стратегией en Ruso y sus traducciones al Español

Занимаюсь долгосрочной стратегией.
Estrategia a largo plazo.

Он приветствует предложенный двойной подход, при котором проекты с быстрой отдачей должны подкрепляться долгосрочной стратегией.
El orador acoge con beneplácito el doble enfoque propuesto para los proyectos de efecto rápido apoyados por una estrategia a largo plazo.

Он подчеркнул, что" Нестле" руководствуется долгосрочной стратегией прочного закрепления отношений с местными деловыми кругами принимающих стран.
Subrayó que Nestlé tenía la estrategia a largo plazo de implantarse firmemente en la comunidad local del país anfitrión.

Тем не менее такой шаг сам по себе настоятельно необходим, но впоследствии должен быть дополнен более долгосрочной стратегией восстановления конкурентоспособности.
Sin embargo, esta medida, urgentemente necesaria, tendría que ser suplementada con una estrategia a largo plazo que restaure la competitividad.

Еще одной даже более важной долгосрочной стратегией могло бы стать содействие созданию рынков облигаций, деноминированных в национальных валютах.
Otra estrategia a largo plazo aún más importante sería promover el desarrollo de mercados de obligaciones en moneda nacional.

Основная цель его деятельности заключается в предоставлении жилья по доступным ценам нуждающимся лицам в соответствии с долгосрочной стратегией жилищного строительства.
Su objetivo primordial es suministrar viviendas asequibles a quienes las necesitan, en conformidad con la Estrategia de Largo Plazo en Materia de Vivienda.

Предотвращение является долгосрочной стратегией правительства, направленной на недопущение превращения людей в террористов или поддержки насильственного экстремизма.
Prevenir es la estrategia a largo plazo del Gobierno para evitar que las personas se conviertan en terroristas o apoyen el extremismo violento.

Рост сырьевых цен не должен вести к самоуспокоенности, и своей лучшей долгосрочной стратегией развивающимся странам необходимо и далее считать диверсификацию.
La subida de los precios de los productos básicos no debería motivar satisfacción, y los países en desarrollo deberían seguir pensando en la diversificación como su mejor estrategia a largo plazo.

Как указывалось в пункте 346 выше в связи с долгосрочной стратегией жилищного строительства, правительство будет способствовать строительству частных квартир.
Como se indicó en el párrafo 346 en relación con la Estrategia de Largo Plazo en Materia de Vivienda, el Gobierno facilitará la producción de apartamentos por el sector privado.

Переходя к программе работы на 2014 год, выступающий приветствует меры, направленные на более тесную ее увязку с долгосрочной стратегией ОИГ на 2010- 2019 годы.
En relación con el programa de trabajo de la Dependencia para 2014, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos tendientes a ajustarlo mejor con la estrategia a largo plazo de la Dependencia para 2010-2019.

В полном соответствии с долгосрочной стратегией развития промышленной инфраструктуры начато производство сахара, созданы мощности по водоочистке, производству минеральных удобрений и прочее.
En total conformidad con la estrategia a largo plazo de desarrollo de la infraestructura industrial, se inició la producción de azúcar y se creó capacidad para el tratamiento de aguas, la producción de fertilizantes minerales,etc.

Страновые отделения ПРООН приступили к осуществлению большого числа новаторских мероприятий, зачастую не располагая продуманной долгосрочной стратегией в области пропагандистской деятельности.
Las oficinas del PNUD en los países han generado muchas actividades creadoras, a menudo sin una estrategia a largo plazo y bien concebida para promover los objetivos de desarrollo.

Эта же компания служит наглядным примером того, почему необходимо руководствоваться долгосрочной стратегией и не отступать в тяжелые времена, для чего требуется доступ к существенным денежным средствам.
Esa misma empresa también ofrece un buen ejemplo de por qué es necesario aplicar una estrategia a largo plazo y persistir en las épocas difíciles, lo que exige que se pueda disponer de importantes cantidades de efectivo.

Такие компании, руководствующиеся долгосрочной стратегией выхода за рубеж, являются вполне подходящим объектом мероприятий по поощрению инвестиций, в частности осуществляемых крупными принимающими странами.
Dichas empresas, que tienen estrategias a largo plazo para su expansión en el extranjero, son por ende objetivos adecuados para la promoción de las inversiones, en particular por parte de los países receptores grandes.

Нам следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях Комиссии и Фонда, в частности, о том, какая должна быть между ними последовательность и как увязать краткосрочное вмешательство на раннем этапе с долгосрочной стратегией.
Debemos reflexionar más sobre la interrelación entre la Comisión y el Fondo, en particular cuál es la secuencia entre ellos y cómo vincular intervenciones tempranas a corto plazo con una estrategia a largo plazo.

Как указывается в пункте 346 c выше( в связи с долгосрочной стратегией жилищного строительства), правительство обещало сократить средний срок ожидания сдаваемого в аренду государственного жилья.
Como se indicó en el apartado c del párrafo 346(en relación con la Estrategia de Largo Plazo en Materia de Vivienda), el Gobierno se ha comprometido a reducir el tiempo medio de espera para el arrendamiento de apartamentos públicos.

Повышение диверсификации экспорта и развитие промышленного и сервисного секторов остаются наиболее подходящей долгосрочной стратегией снижения уязвимости для потрясений, связанных с ценами на сырьевые товары.
Las estrategias a largo plazo más adecuadas para reducir la vulnerabilidad a fluctuaciones pronunciadas de los precios de los productos básicos siguen siendo una mayor diversificación de las exportaciones y el desarrollo del sector industrial y del sector servicios.

В соответствии с долгосрочной стратегией Казахстана создаются механизмы, направленные на более широкое привлечение женщин к социальной и политической жизни и предоставление им большего количества ответственных постов.
De conformidad con la estrategia a largo plazo de Kazajstán, está en marcha el establecimiento de mecanismos tendientes a lograr una mayor integración de las mujeres en la vida política y social y velar por que ocupen una mayor cantidad de puestos de responsabilidad.

Некоторые сотрудники выразили беспокойство по поводу отсутствия в Отделе единой стратегии в отношении оказания помощи в проведении выборов; они отметили, что принятие решения об оказании помощи в проведении выборов не определяется официальной политикой, критериями или долгосрочной стратегией.
Algunos expresaron preocupación por la falta de una estrategia unificada en la División para prestar asistencia electoral; señalaron que no existía una estrategia a largo plazo ni normas o criterios formales en los cuales basar la decisión de prestar asistencia electoral.

В соответствии с долгосрочной стратегией деятельности Объединенной инспекционной группы в 2013 году ее работа стала предметом коллегиального обзора, предпринятого внешним экспертным механизмом, призванным оценить независимость, объективность, полезность и эффективность работы Группы.
En consonancia con su estrategia a largo plazo, en 2013 la labor de la Dependencia Común de Inspección fue examinada por un panel externo de revisión por pares encargado de evaluar su independencia, credibilidad, utilidad y desempeño.

НРС, которым предстоит пройти долгий путь до выхода из категории НРС, также будет настоятельно предложено сформулировать страновые комплексы мер( с указанием сочетаний ожидаемых выгод) в соответствии с долгосрочной стратегией борьбы с нищетой и с учетом ее последствий для желательных специальных мер.
También se pediría a los PMA que estuvieran lejos de la exclusión que formularan un conjunto de medidas específicas(indicando los distintos beneficios esperados) congruentes con la estrategia a largo plazo de reducción de la pobreza y sus repercusiones en las medidas especiales adecuadas.

ВОО далее признал, что работа ГЭПТ над показателями результативности, вариантами финансирования и долгосрочной стратегией в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции могла бы внести существенный вклад в работу СРГ- ДМС.
El OSE valoró además la contribución sustantiva que el GETT podía hacer, con su labor relativa a los indicadores de resultados, las opciones de financiación y una estrategia a largo plazo para facilitar el desarrollo, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías en el marco de la Convención, a los trabajos realizados por el GTE-CLP.

В этом году Группа подготовила перечень из более чем 20 потенциально стратегически важных тем на двухгодичный период 2014- 2015 годов, которые были выбраны с учетом результатов работы внутренней целевой группы по стратегическому планированию и охватывают широкий спектр вопросов не только чисто административного характера, как это и предусмотрено долгосрочной стратегией Группы.
Este año, la Dependencia estableció una lista de más de 20 posibles temas estratégicos para el bienio 2014-2015, que eran resultado de la labor del equipo de tareas interno sobre planificación estratégica y abarcaban una gama más amplia de temas que los puramente administrativos, en consonancia con la estrategia a largo plazo de la Dependencia.

МООНВС будет продолжать руководствоваться своей долгосрочной стратегией привлечения внешних подрядчиков для обеспечения охраны и безопасности и предлагает упразднить еще 184 должности национальных сотрудников службы охраны, что составляет 23 процента от общего числа национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секции охраны и безопасности, включая 33 должности в Хартуме, 29 в Джубе, 18 в Малакале, 22 в Вау, 19 в Румбеке, 14 в Кадугли, 19 в Эд- Дамазине, 8 в Порт-Судане и 22 в Эль- Обейде.
La UNMIS seguirá aplicando su estrategia a largo plazo de contratar externamente los servicios de seguridad y propone la supresión de otros 184 puestos nacionales de guardias de seguridad, es decir, el 23% del total del personal nacional del cuadro de servicios generales de la Sección de Seguridad, que comprenden 33 puestos en Jartum, 29 en Juba, 18 en Malakal, 22 en Wau, 19 en Rumbek, 14 en Kadugli, 19 en Ed Damazin, 8 en Port Sudan y 22 en El Obeid.

Кроме того, в целях более широкого вовлечения в процесс реформ различных участников министерство социального обеспечения Республики Сербии ведет работу по группированию инициатив различных учреждений, университетов, гражданского общества и донорских агентств и их поощрению к участию в процессе преобразования системы социального обеспечения в соответствии с долгосрочной стратегией и целями социальной политики.
De el mismo modo, con el fin de hacer participar a un número cada vez mayor de interlocutores en la reforma de el sistema, el Ministerio de Asuntos Sociales se ocupa de reunir iniciativas de varias instituciones, universidades, organismos de la sociedad civil y donantes y los alienta a tomar parte en el proceso de transformación de el sistema de protección social, de conformidad con la estrategia a largo plazo y los objetivos de desarrollo de la política social.

Опыт выполнения Программы в период после окончания Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций дает основания считать, что Всемирная программа наряду со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочной стратегией по осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и в последующий период являются полезной основой как для пропагандистских мероприятий, так и для разработки и оценки вариантов политики в отношении инвалидов.
Desde que finalizó el Decenio de las Naciones Unidas para los impedidos, la experiencia en la ejecución de programas sugiere que el Programa de Acción Mundial, junto con las Normas Uniformes y la Estrategia a largo plazo, para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes ofrecen marcos válidos tanto para la defensa como para la formulación y evaluación de opciones de política en la esfera de la discapacidad.

И наконец, необходимо провести углубленный обзор в целях определения того, являются ли материальные права сотрудников оправданными. Материальные права сотрудника должны учитывать характер его контракта и поставленных перед ним задач; на персонал фондов и программ распространяется политика ротации, увязанная с долгосрочной стратегией Организации, а персонал операций в пользу мира используется для выполнения мандатов четко оговоренной продолжительности в конкретные сроки и в конкретных местах.
Por último, se requiere un examen a fondo para determinar si están justificados los actuales derechos y prestaciones de los funcionarios, que deben reflejar el carácter del contrato y el mandato; los funcionarios de los fondos y programas están sujetos a una política de rotación relacionada con la estrategia de largo plazo de la Organización, mientras que el personal de las operaciones de paz está empleado para llevar a cabo mandatos de duración finita en momentos y lugares concretos.

III: Долгосрочная стратегия в области спорта и окружающей среды.
III: Estrategias a largo plazo para el deporte y el medio ambiente.

Долгосрочная стратегия.
Estrategia de largo plazo.

Цели и преимущества определения краткосрочных задач, согласующихся с долгосрочными стратегиями.
Finalidad y ventajas del establecimiento de objetivos a corto plazo compatibles con estrategias a largo plazo.