Que es ГЛОБАЛЬНОЙ СТРАТЕГИЕЙ en Español

• estrategia global
• estrategia mundial

Ejemplos de uso de Глобальной стратегией en Ruso y sus traducciones al Español

Эти учреждения, а также секретариат Конвенции в Бонне должны подкрепляться эффективной глобальной стратегией по борьбе с изменением климата.
Una estrategia mundial eficaz para combatir el cambio climático debe fortalecer estas instituciones, así como la secretaría de la Convención en Bonn.

Было бы вполне логичным дополнить действия на национальном уровне глобальной стратегией по борьбе с нищетой в рамках конкретно установленных сроков.
Sería lógico que las medidas nacionales se vieran complementadas por una estrategia global con objetivos que tengan plazos definidos para combatir la pobreza.

Другая цель проекта заключается в проведении многоцелевого обследования в охваченных Глобальной стратегией приоритетных странах.
El otro objetivo del proyecto es realizar la encuesta polivalente en los países prioritarios seleccionados por la Estrategia Global.

На протяжении последнего десятилетия Организация Объединенных Наций использовала все эти кадровые источники, однако это делалось на разовой основе, а не в соответствии с глобальной стратегией.
Las Naciones Unidas han considerado todas esas fuentes de personal a través del último decenio, pero lo han hecho caso por caso sin valerse de una estrategia global.

Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает изучить мероприятия, связанные с глобальной стратегией профилактики, лечения и реабилитации.
La Comisión de Estupefacientes tal vez desee examinar las medidas relativas a una estrategia mundial de prevención, tratamiento y rehabilitación.

Национальная стратегия может быть успешной только в том случае, если она увязана с региональными стратегиями и глобальной стратегией.
Las estrategias nacionales únicamente pueden tener éxito cuando están vinculadas a las estrategias regionales y a una estrategia mundial más amplia.

В предстоящий год будет обеспечено дальнейшее укрепление механизма управления глобальной стратегией полевой поддержки.
El año próximo, se reforzará aún más el mecanismo de gobernanza de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Она призывает международное сообщество в дальнейшем укреплять способы борьбы со всеми формами терроризма в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и Глобальной стратегией.
Insta a la comunidad internacional a fortalecer aún más los medios de luchar contra toda forma de terrorismo de manera acorde con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la Estrategia global.

Делегирование основных полномочий по управлению людскими ресурсами миссиям в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269.
Delegación de las principales competencias de gestión de los recursos humanos a las misiones de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/269.

Большинство административных услуг обеспечиваются из Найроби и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, в соответствии с Глобальной стратегией полевой поддержки.
La mayoría de los servicios administrativos se prestan desde Nairobi y el centro regional de servicios de Entebbe(Uganda), con arreglo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, глобальной стратегией полевой поддержки предусматривается предоставление комплексных пакетов услуг из региональных сервисных центров.
Como señaló el Secretario General en su informe, en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se prevé que los centros regionales de servicios ofrezcan paquetes de servicios integrados.

В этой связи Комитет и Исполнительный директорат тесно сотрудничают с 30 органами, входящими в состав Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в соответствии с Глобальной стратегией.
En este sentido, el Comité y la Dirección Ejecutiva cooperan estrechamente con las 30 entidades que componen el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo establecido en virtud de la Estrategia global.

В период процесса разработки Гайана будет продолжать руководствоваться принципами международных документов по борьбе с терроризмом, а также Глобальной стратегией и соответствующими резолюциями.
Durante el proceso de redacción, Guyana seguirá guiándose por los principios de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como por la Estrategia global y las resoluciones pertinentes.

В последние годы в соответствии с Глобальной стратегией по вопросам полевой поддержки внимание, которое Департамент уделял инновациям, реформам и модернизации, позволило ему добиться значительного прогресса.
En años recientes, en virtud de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la atención que ha centrado el Departamento en la innovación, la reforma y el perfeccionamiento le ha permitido realizar considerables progresos.

В прошедшем году государства-- члены АСЕАН продолжали борьбу с международным терроризмом на национальном и международном уровне в соответствии с глобальной стратегией и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
En este último año los Estados miembros de la ASEAN han proseguido con sus esfuerzos nacionales y regionales por luchar contra el terrorismo con arreglo a la Estrategia global y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки Глобальному центру обслуживания делегируются полномочия по управлению финансовыми и кадровыми ресурсами и имуществом Канцелярии Специального посланника.
En consonancia con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se ha delegado al Centro Mundial de Servicios la facultad para administrar los recursos financieros y humanos y los bienes de la Oficina del Enviado Especial.

Стратегический план позволяет Структуре<< ООН- женщины>gt; выполнять свой мандат и определять свои цели и задачи на конкретный период; он также позволяет отделениям на местах привести свои цели в соответствие с глобальной стратегией организации.
El plan estratégico permite que ONU-Mujeres cumpla su mandato y determine sus fines y objetivos en un período concreto y que las oficinas sobre el terreno adecuen sus objetivos a los de la estrategia mundial de la Entidad.

Такие механизмы принятия решений не отражены в официальной системе общего управления глобальной стратегией полевой поддержки, а сведений об обычной повестке дня и подробных протоколов совещаний в наличии не оказалось.
Estos mecanismos normativos no se reflejan en el marco oficial de gobernanza de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y no se disponía del orden del día ni de actas detalladas de las reuniones.

Кроме того, эти усилия осуществляются в рамках более широкой административной реформы и должны согласовываться с другими масштабными инициативами, в частности с проектом перехода на МСУГС и глобальной стратегией полевой поддержки.
Además, esas actividades se están llevando a cabo en el contexto de una reforma administrativa más amplia y es preciso armonizarlas con otras iniciativas importantes como las IPSAS y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В соответствии с Глобальной стратегией и рекомендациями Комиссии для наблюдения за проблемами и достигнутым прогрессом и представления соответствующей отчетности, а также для проведения анализа на страновом уровне была создана независимая Группа экспертов по обзору.
De conformidad con la Estrategia Mundial y las recomendaciones de la Comisión, se creó un grupo de examen de expertos independientes para supervisar y comunicar los desafíos y los progresos logrados, y proporcionar análisis de países.

Как указано в бюджетном документе, планы в связи с предлагаемой глобальной стратегией полевой поддержки будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета БСООН на 2011/ 12 год.
Como se indica en el documento del presupuesto, en el contexto del proyecto de presupuesto de la BLNU para 2011/12 se presentarán a la Asamblea General los planes relativos a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В соответствии с глобальной стратегией и с учетом потребностей затрагиваемых стран региона ставится генеральная задача обеспечить основу для активного стимулирования эффективных региональных партнерств, содействующих осуществлению Конвенции.
En consonancia con la estrategia mundial, y en respuesta a las necesidades de los países afectados de la región, la misión es proporcionar un marco para promover activamente la creación de asociaciones regionales efectivas que faciliten la aplicación de la Convención.

Текущая работа в связи с инициативой<< Новые горизонты>gt; и глобальной стратегией полевой поддержки позволила начать предметный диалог по вопросу о том, в каком направлении должны развиваться операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La labor en curso en la iniciativa Nuevo Horizonte y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno ha permitido entablar un diálogo de fondo sobre el rumbo que están tomando las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В соответствии с глобальной стратегией в области продажи открыток и сувениров долгосрочная задача заключается в том, чтобы увеличить абсолютный объем регулярных ресурсов, получаемых благодаря разработке уникальной и особой продукции и расширению сети сбыта.
De conformidad con la estrategia mundial de venta de tarjetas y artículos de regalo, el objetivo a largo plazo es incrementar el monto total de los recursos ordinarios mediante la fabricación de productos únicos y distintivos y la ampliación de los canales de distribución.

Одно из важных решений касалось укрепления сотрудничества между Глобальной стратегией и деятельностью по мониторингу и оценке, осуществляемой Комплексной программой развития сельского хозяйства в Африке, в целях обеспечения большей взаимодополняемости и большего синергического эффекта.
Una decisión importante consistió en fortalecer la colaboración entre la Estrategia mundial y las actividades de supervisión y evaluación del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), a fin de aprovechar más las complementariedades y las sinergias.

Департаменту полевой поддержки следует завершить разработку и внедрение эффективной системы управления рисками с целью обеспечения систематического отслеживания рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки, и своевременного принятия мер по их снижению.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe finalizar y aplicar un marco eficaz de gestión de riesgos para que se supervisen sistemáticamente los riesgos relacionados con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y se tomen medidas para mitigar los riesgos de manera oportuna.

Она увязывает также свою стратегию с глобальной стратегией полевой поддержки, передавая кадровые и другие административные задачи, связанные, например, с предоставлением субсидий на образование, в Глобальный центр обслуживания на обработку.
La misión también está ajustando su estrategia a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, mediante el traspaso de tareas relacionadas con los recursos humanos y otras tareas administrativas, como las solicitudes de subsidio de educación, al Centro Mundial de Servicios para su tramitación.

В свете предложенной реорганизации структуры Отдела поддержки Миссии для ее приведения в соответствие с глобальной стратегией полевой поддержки предлагается передать функции Авиационной секции в составе Службы комплексной поддержки Службе управления системой поставок.
Con arreglo a la reorganización de la estructura de la División de Apoyo a la Misión propuesta en aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se propone trasladar Aviación de los antiguos Servicios Integrados de Apoyo a Gestión de la Cadena de Suministro.

Действуя в соответствии с Глобальной стратегией, его правительство приняло ряд мер, включая законодательные меры по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и принятие постановления о борьбе с терроризмом, предусматривающего строгие наказания для осужденных террористов.
Su Gobierno ha adoptado una serie de medidas en el marco de la Estrategia Global, incluidas medidas legislativas sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, y ha promulgado una ley de lucha contra el terrorismo que establece penas severas para los terroristas condenados.

Все эти механизмы поддержки стран должны способствовать расширению охвата стран Глобальной стратегией, уделяя при этом основное внимание при проведении мероприятий ключевым согласованным элементам и обеспечивая взаимодополняемость усилий, предпринимаемых различными партнерами.
Todas estas modalidades de apoyo a los países deberían contribuir a ampliar la cobertura de países de la Estrategia Mundial, centrando las intervenciones en los elementos fundamentales acordados y asegurando que las medidas de los distintos asociados se complementen.