Que es ОБЩЕЙ СТРАТЕГИЕЙ en Español

• estrategia general
• la estrategia global
• estrategia común

Ejemplos de uso de Общей стратегией en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, все государства Африки будут охвачены этой общей стратегией.
De esta forma, todos los Estados africanos habrán quedado abarcados por la estrategia común.

И" учет гендерной проблематики" стал общей стратегией действий, лежащей в основе этих инициатив.
Y la“incorporación de la perspectiva de género” ha surgido como la estrategia común para la adopción de medidas en ese sentido.

По состоянию на 30 июня 2006 года правительство Бурунди еще не завершило работу над общей стратегией реформы сектора безопасности.
Al 30 de junio de 2006 el Gobierno de Burundi aún no había ultimado una estrategia general de reforma del sector de la seguridad.

К настоящему моменту все 53 африканских государства-- члена Организации Объединенных Наций охвачены этой общей стратегией.
De este modo, los 53 Estados africanos Miembros de las Naciones Unidas han quedado cubiertos en la estrategia común.

Комиссия рекомендует администрации руководствоваться общей стратегией использования служебных помещений( пункт 201).
La Junta recomienda que la Administración aplique una estrategia general para la utilización del espacio de oficina(párr. 201).

На данный момент Бенин не имеет многосекторального регулирующего учреждения, а имеет различные учреждения, которые руководствуются общей стратегией.
En la actualidad, Benin no tenía un ente regulador multisectorial sino diferentes organismos que se regían por una estrategia común.

Это исследование дополнило бы ведущуюся другими подразделениями Центральных учреждений работу над общей стратегией управления информацией.
Este estudio complementará la labor que se está llevando a cabo en otras dependencias de la Sede a fin de crear una estrategia común de gestión de la información.

Планирование в области людских ресурсов должно быть связано с общей стратегией Организации и должно учитывать конкретные полномочия.
La planificación de los recursos humanos ha de estar vinculada con la estrategia global de la Organización y debe responder a mandatos concretos.

В Судане экономист помог страновому отделению принять участие в дискуссии по вопросам политики и обеспечил прочную связь между общей стратегией странового отделения и осуществлением программ.
En el Sudán, el economista ha brindado ayuda a la oficina en el país en lo que respecta a hacer aportaciones a los debates normativos y asegurar vínculos firmes entre la estrategia general de la oficina y la ejecución del programa.

С годами участие УВКБ в этой работе сокращалось в соответствии с общей стратегией на переходный период и по мере достижения ближайших гуманитарных целей.
La contribución del ACNUR a esas actividades ha ido disminuyendo con los años a medida que lo ha hecho la estrategia global de transición y se han ido logrando objetivos humanitarios inmediatos.

МООНЛ продолжала оказывать поддержку Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации в целях окончательной выработки стратегических планов в соответствии с общей стратегией по сокращению масштабов нищеты.
La UNMIL siguió proporcionando apoyo a la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización en la elaboración y finalización de planes estratégicos acordes con la estrategia general de lucha contra la pobreza.

ПРООН и ОНЮБ продолжают работать с правительством над общей стратегией в области разоружения гражданского населения в контексте апрельской инициативы правительства.
El PNUD y la ONUB siguen trabajando con el Gobierno en la definición de una estrategia global para el desarme de la población civil, en el contexto de la iniciativa puesta en marcha en abril por el Gobierno.

Политика перевода на периферию должна быть четко сформулирована и тесно увязана с общей стратегией организации, такой как децентрализация и регионализация.
Toda política de deslocalización debe definirse claramente y ajustarse estrictamente a la estrategia general de la organización, por ejemplo a sus objetivos de descentralización y regionalización.

По результатам обзора потребностей Секции в кадровых ресурсах предлагается упразднить международную должность помощника сотрудника по административным вопросам( категория полевой службы) в связи с общей стратегией сокращения численности персонала Миссии.
Tras examinar las necesidades de personal de la Sección, se propone que se elimine un puesto de auxiliar administrativo de contratación internacional(Servicio Móvil), como parte de la estrategia general de reducción de la Misión.

В начале обсуждения данного вопроса Эксперт по применению космической техники кратко ознакомил Комитет с общей стратегией осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Al comienzo de las deliberaciones sobre este tema, la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial informó a la Comisión acerca de la estrategia general para la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Операция в Юго-Восточной Европе( ОЮВЕ) была учреждена в июне 1999 года для координации и поддержки деятельности УВКБ в регионе, а также для обеспечения согласованности его действий с общей стратегией Управления и его приоритетными задачами.
La Operación para Europa Sudoriental(OES) se estableció en junio de 1999 con el fin de coordinar y apoyar las actividades del ACNUR en la región, así como de asegurar la consonancia con la estrategia general de la Oficina y sus objetivos prioritarios.

Направленная на ликвидацию этой опасной угрозы международному миру и безопасности, должна быть общей стратегией, осуществляемой при участии максимально большого числа членов международного сообщества и при руководящей роли Организации Объединенных Наций.
Si se busca eliminar este peligro para la paz y la seguridad internacionales, habrá que adoptar una estrategia conjunta en la que participe el mayor número posible de miembros de la comunidad internacional y que esté encabezada por las Naciones Unidas.

Общей стратегией предусматривается последовательное включение стран в группы II, III и IV. Всю поступающую от учреждений ОКГП информацию, касающуюся недвижимости, предлагается включить в единую, общую базу данных.
La estrategia general se basa en la introducción progresiva de otros países que formarán los grupos II, III y IV. Se ha propuesto que toda la información relativa a los bienes raíces de que disponen los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas se organice en una sola base de datos común.

Для решения этой проблемы ГСЛХ пытается согласовать подходы доноров; в рамках пробного проекта в Гайане в соответствии с общей стратегией рационального использования природных ресурсов страны, включая ее лесные ресурсы, привлечен ряд доноров.
Para hacer frente a ese problema, el Grupo de Asesores está intentando armonizar los planteamientos de los donantes. Varios donantes están participando en un caso de prueba en Guyana con una estrategia común de ordenación sostenible de los recursos naturales del país, incluidos sus bosques.

В связи с общей стратегией Департамента и работой его Группы стратегического планирования в области коммуникации было особо отмечено, что цели и приоритеты Департамента в области информации должны соответствовать целям и приоритетам, провозглашенным Генеральной Ассамблеей.
En la estrategia general del Departamento, y respecto de la labor de su Grupo de Planificación Estratégica de las Comunicaciones, se hizo hincapié en que las metas y las prioridades que el Departamento debían tener en materia de información eran las enunciadas por la Asamblea General..

В целом, с учетом богатого опыта, накопленного во всем мире, пора подумать над современной общей стратегией миротворчества, которая вписывалась бы в Повестку дня для мира, предложенную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
De una manera general, teniendo en cuenta la amplia experiencia obtenida en todo el mundo, ha llegado el momento de reflexionar sobre una estrategia general moderna de establecimiento de la paz que se integraría a" Un programa de paz", propuesto por el Secretario General..

В начале обсуждения данного вопроса представитель Управления по вопросам космического пространства кратко ознакомил Комитет с общей стратегией осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Al comienzo de las deliberaciones sobre este tema, un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Comisión acerca de la estrategia global para la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Бангладеш высоко оценила достигнутый Катаром прогресс в расширении прав и возможностей женщин, разработку законодательства по вопросам здравоохранения и образования и принятие мер по защите семьи и детей в соответствии с Общей стратегией по вопросам семьи.
Bangladesh alabó a Qatar por los avances que había realizado en el empoderamiento de la mujer, su legislación sobre salud y educación, y la protección de la familia y la infancia en el marco de la Estrategia Global para la Familia.

Помимо первоначального помещения средств, общей стратегией должно быть предусмотрено обучение пользователей и готовность к выделению средств на закупку обновленных версий, и в связи с этим инициатива должна исходить от самих пользователей, а не навязываться сверху.
Además de la inversión inicial, la capacitación de los usuarios y la buena disposición de habilitar fondos para mejorar los programas deben formar parte de una estrategia global y a ese respecto el proceso debe estar orientado hacia el usuario y no debe imponerse desde arriba.

Эта общая стратегия взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями была принята к сведению всеми тремя комитетами, и их группы экспертов в надлежащий срок представят документ о механизмах и процедурах дальнейшей работы в соответствии с этой общей стратегией.
Los tres Comités han tomado nota de esta estrategia común sobre las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y los tres grupos de expertos presentarán en su debido momento un documento sobre las modalidades para hacer avanzar la estrategia común.

В соответствии с общей стратегией мероприятий в судебном секторе, совместно осуществляемой Афганистаном, США и их международными партнерами, Соединенные Штаты в 2008 году расширили в Афганистане свои усилия по подготовке прокурорских кадров провинциального и окружного уровней.
De conformidad con la estrategia general del sector de la justicia aplicada conjuntamente por el Afganistán, los Estados Unidos y los asociados internacionales, los Estados Unidos habían ampliado su labor de capacitación en el Afganistán destinada a los fiscales de las provincias y distritos durante 2008.

Соответствующий сотрудник должен был также оказывать поддержку помощнику Генерального секретаря в выполнении им своих функций по обеспечению координации и последовательности между деятельностью по поддержке миссий, осуществляемой в полевых операциях, и общей стратегией ДПП и его надзорными функциями.
Esta capacidad también debía apoyar al Subsecretario General en el desempeño de sus responsabilidades para coordinar y garantizar la coherencia entre el apoyo a las misiones en las operaciones sobre el terreno y la estrategia general y las funciones de supervisión del DAAT.

Общей стратегией УВКБ в Центральной Азии является укрепление потенциала правительств стран региона для более эффективного управления потоками беженцев и вынужденных переселенцев и, следовательно, содействия предупреждению подобных перемещений населения в будущем.
La estrategia general del ACNUR en Asia central es favorecer la capacidad de los gobiernos de la región de gestionar más eficazmente los desplazamientos de refugiados y los traslados forzados de población y contribuir así a prevenir dichos desplazamientos en el futuro.

Поскольку некоторые страны проводят двусторонние или региональные переговоры параллельно с многосторонней деятельностью, участники переговоров должны руководствоваться общей стратегией, с тем чтобы обязательства, принятые на одном направлении, не наносили ущерба целям переговоров на других направлениях.
El hecho de que algunos países estén desarrollando negociaciones bilaterales o regionales en paralelo con actividades multilaterales obliga a los negociadores a guiarse por una estrategia común de modo que los compromisos formulados en un contexto no perjudiquen los objetivos de negociación en otros contextos.

Достижение общей цели устойчивой демократии требует политических обязательств от всех соответствующих сторон, включая проведение на ранних стадиях диалога с национальными властями и соответствие между поддержкой проведения выборов и общей стратегией сотрудничества с каждой страной- партнером.
Para lograr el objetivo común de una democracia sostenible es preciso el compromiso político de todas las partes interesadas, desde los primeros diálogos con las autoridades nacionales hasta la coherencia entre el apoyo a las elecciones y la estrategia global de cooperación con cada país asociado.