Que es СОВМЕСТНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia conjunta
• visión conjunta
• estrategia común
• estrategia compartida
• de una política conjunta

Ejemplos de uso de Совместной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Компоненты совместной стратегии.
Elementos de una estrategia común.

Разработка основными заинтересованными сторонами к 2009 году совместной стратегии регулирования миграции.
Los principales interesados elaboren una estrategia de colaboración para la gestión de la migración de aquí a 2009;

В рамках любой совместной стратегии в области ИКТ важно определить приоритеты по различным элементам.
Es importante establecer prioridades para distintos elementos de cualquier estrategia compartida de tecnología de la información y las comunicaciones.

Комиссия использовала все возможности для мобилизации средств на финансирование Совместной стратегии Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha empleado todas las oportunidades a su disposición para promover la financiación de la visión conjunta de las Naciones Unidas.

В совместной стратегии четко изложены также базовые критерии для оценки прогресса в области укрепления мира в стране.
En la visión conjunta también se enuncian claramente los parámetros en función de los cuales se medirán los avances en la consolidación de la paz en el país.

Международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению иностранных инвестиций;
La conferencia económica internacional sobre Tayikistán, la estrategia conjunta de desarrollo regional y la atracción de inversiones extranjeras;

Об этом идет речь в Совместной стратегии Африканского союза и Европейского союза, согласованной в Ливии в ноябре прошлого года.
Así se puso de manifiesto con la estrategia conjunta de la Unión Africana y la Unión Europea acordada en Libia en noviembre del año pasado.

На субрегиональном уровне деятельность по борьбе с терроризмом осуществляется в рамках совместной стратегии, разработанной Алжиром, Мавританией, Мали и Нигером.
En el nivel subregional, se están adoptando medidas contra el terrorismo por medio de una estrategia conjunta elaborada por Argelia, Malí, Mauritania y el Níger.

ЮНИСЕФ и ВОЗ приступили к разработке совместной стратегии в области образования по вопросам гигиены в рамках водоснабжения и санитарии в 90- е годы.
El UNICEF y la OMS han empezado a elaborar una estrategia común de educación sanitaria en el marco del abastecimiento de agua y el saneamiento en el decenio de 1990.

Дополнительное внимание будет уделяться управлению знаниями, как это предусмотрено в совместной стратегии поддержки сектора здравоохранения и обеспечения питания.
Se seguirá haciendo hincapié en la gestión de los conocimientos, como se prevé en la estrategia conjunta de apoyo a la salud y la nutrición.

Секретариат и ГМ: осуществление совместной стратегии привлечения финансовых средств, политического лоббирования и пропагандистской деятельности с выходом на существующих и новых доноров.
Secretaría y MM: Aplicación conjunta de una estrategia de recaudación de fondos, promoción política y contactos con donantes ya existentes y nuevos.

Также недавно участвовал в проведении совместной оценки( вместе с организацией<< Айриш Эйд>gt; и КАМР) совместной стратегии оказания помощи Замбии.
Otra evaluación reciente fue la evaluación conjunta(con Irish Aid y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional) de la estrategia conjunta de asistencia para Zambia.

Разработка совместной стратегии поддержки процесса подготовки кадров обеспечила возможность для направления инструкторов гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
La elaboración de una estrategia conjunta para apoyar la capacitación ha preparado el camino para el despliegue de los instructores de policía civil de las Naciones Unidas.

Национальные учреждения, занимающиеся этим процессом, сотрудничая с международными партнерами, предприняли значительные усилия по разработке совместной стратегии и оперативных планов.
Las instituciones nacionales encargadas de este proceso, en colaboración con asociados internacionales, han hecho un esfuerzo considerable para desarrollar un plan de operaciones y una estrategia conjuntos.

Эта деятельность включала в себя разработку совместной стратегии действий и создание рабочей группы, как это предусмотрено в пересмотренной концепции операций АМИСОМ( см. пункт 74 ниже).
Esta colaboración incluyó la elaboración de una estrategia conjunta y el establecimiento de un grupo de trabajo, como se estipula en el concepto revisado de operaciones de la AMISOM(véase el párr. 74 infra).

Опираясь на политическую поддержку, оказываемую Комиссией, Организация Объединенных Наций смогла обеспечить этой стране комплексную и скоординированную поддержку в рамках Совместной стратегии.
Cabe destacar que, con el apoyo político que brindó la Comisión, las Naciones Unidas lograron proporcionar un apoyo integrado y coordinado al país mediante la visión conjunta.

Комиссия по миростроительству будет оказывать поддержку этому процессу и проводить работу в целях внесения взносов на поддержку совместной стратегии Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz respaldará ese proceso y abogará por que se hagan contribuciones en apoyo de la visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona.

После создания ОПООНМСЛ и разработки совместной стратегии Организации Объединенных Наций общая координация деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне значительно улучшится.
Con el establecimiento de la UNIPSIL y la formulación de una visión conjunta de las Naciones Unidas mejorará considerablemente la coordinación general del sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Мы сознаем ответственность наших стран за обеспечение тесного взаимодействия с международным сообществом в усилиях по разработке и осуществлению совместной стратегии обеспечения стабильности и роста в нашем регионе.
Reconocemos la responsabilidad de nuestros países de colaborar estrechamente con la comunidad internacional para perfeccionar y aplicar una estrategia compartida de estabilidad y crecimiento de nuestra región.

Мой Специальный представитель приступил к выработке вместе с руководством Африканского союза совместной стратегии Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленной на восстановление мира и безопасности в Дарфуре.
Mi Representante Especial, junto con los dirigentes de la Unión Africana ha comenzado a preparar una estrategia común de las Naciones Unidas y la Unión Africana para restaurar la paz y la seguridad en Darfur.

Структуре следует провести осенью 2011 года заседание с целью оценить достигнутое и обсудить сохраняющиеся проблемы, связанные с осуществлением Программы преобразований и Совместной стратегии Организации Объединенных Наций.
La configuración debe reunirse en el otoño de 2011 para supervisar los progresos y debatir los retos pendientes en relación con la aplicación del Programa para el Cambio y la visión conjunta de las Naciones Unidas.

Что касается мобилизации ресурсов для программ совместной стратегии Организации Объединенных Наций, создание фонда с участием многих доноров обеспечило приоритезацию имеющихся ресурсов.
Respecto de la movilización de recursos para los programas de la visión conjunta de las Naciones Unidas, la creación de un fondo de donantes múltiples ha permitido establecer prioridades para los recursos disponibles.

Создан состоящий из многочисленных доноров Целевой фонд, в задачу которого входит привлечение средств на цели осуществления программ, указанных в совместной стратегии( см. пункт 26 выше), включая программу предоставления компенсаций.
Se creó un fondo fiduciario con el aporte de múltiples donantes a fin de canalizar fondos para la ejecución de los programas de la Visión Conjunta(véase el párrafo 26), entre ellos el programa de resarcimientos.

Начать подготовку совместной стратегии мобилизации ресурсов среди государственных и частных секторов в поддержку межрегиональной сети научно-технических учреждений или конкретных проектов, разрабатываемых такой сетью.
Iniciar una estrategia conjunta de movilización de recursos con los sectores público y privado como objetivo, en apoyo de la red interregional de instituciones de ciencia y tecnología o de proyectos específicos elaborados por esa red.

Поощрение демократических и транспарентных систем управления и уважение прав и основных свобод человека являются ключевыми компонентами Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза.
La promoción de sistemas de gobierno democráticos y transparentes y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son componentes claves de la estrategia conjunta de África y la Unión Europea.

Следует обеспечить поддержку разработки совместной стратегии смягчения засухи и предусмотреть создание субрегионального руководящего комитета для центра по смягчению засухи на Балканах.
Se debía apoyar la formulación de una estrategia conjunta para mitigar los efectos de las sequías y establecer un comité directivo subregional a fin de crear un centro de mitigación de la sequía en los Balcanes.

Группа совместно с экспертами ИДКТК и группой экспертов Комитета 1540 завершила выработку совместной стратегии по вовлечению международных региональных и субрегиональных организаций.
Conjuntamente con los expertos de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con el Grupo de Expertos del Comité de la resolución 1540, el Equipo ha terminado de formular una estrategia común para mantener contacto con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Рассмотреть вопрос о выработке совместной стратегии государств Центральной и Восточной Европы в отношении борьбы с терроризмом, с тем чтобы ее можно было рассмотреть на следующей конференции глав государств Центральной и Восточной Европы.
Estudiar la elaboración de una estrategia conjunta de los Estados de Europa central y oriental sobre la supresión del terrorismo para que se examine en la próxima Conferencia de Jefes de Estado de los Estados de Europa central y oriental.

Ежегодное совместное выездное совещание ОООНАС и Африканского союза, направленное на оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления и дальнейшего совершенствования совместной стратегии деятельности по поддержанию мира.
Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.

В марте 2012 года правительство и МОТ подписали меморандум о взаимопонимании в отношении совместной стратегии по искоренению принудительного труда в Мьянме к 2015 году, что подкрепило усилия Мьянмы по искоренению принудительного труда.
En marzo de 2012, el Gobierno y la Organización Internacional del Trabajo firmaron un memorando de entendimiento sobre la aplicación de una estrategia conjunta para eliminar el trabajo forzoso en Myanmar para 2015, lo que impulsó los esfuerzos que viene realizando Myanmar para eliminar el trabajo forzoso.