Que es СОВМЕСТНОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ en Español

• del equipo técnico conjunto

Ejemplos de uso de Совместной технической группы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Совместной технической группы( статья 9. 1).
Establecimiento del Equipo Técnico Conjunto(art. 9.1).

Iii Прогресс в деятельности Совместной технической группы по демаркации.
Iii Progreso en las operaciones de demarcación del equipo técnico conjunto.

Заседания Совместной технической группы проходили в течение двух недель в ноябре.
El Equipo Técnico Mixto se reunió por espacio de dos semanas en noviembre.

Первое заседание Совместной технической группы( статья 9. 1).
Primera reunión del Equipo Técnico Conjunto(art. 9.1).

Ii Поддержка Камеруном и Нигерией деятельности по демаркации на местах, включая участие в работе Совместной технической группы на местах.
Ii Apoyo del Camerún y de Nigeria a las actividades de demarcación sobre el terreno, incluida la participación en los trabajos sobre el terreno del equipo técnico conjunto.

С этой целью они договорились также возобновить работу совместной технической группы, которая была создана ранее для урегулирования пограничного спора.
A tal efecto, acordaron reactivar el equipo técnico conjunto, establecido previamente para abordar la controversia fronteriza.

Ii Активная поддержка Камеруном и Нигерией деятельности по демаркации на местах, включая участие в работе совместной технической группы на местах.
Ii Apoyo activo del Camerún y Nigeria a las actividades de demarcación sobre el terreno, incluida participación en la labor sobre el terreno del equipo técnico conjunto.

Важное значение имели усилия Совместной технической группы( Сети и УВКБ) на местном уровне с целью укрепления комитетов по оказанию помощи перемещенным лицам.
Ha sido significativo el esfuerzo, a nivel local, de la Unidad Técnica Conjunta(Red ACNUR) para fortalecer los comités de atención a la población desplazada.

Обсуждения были сосредоточены также на задаче обеспечения надлежащего и законного проведения перепланировки, в том числе при посредстве совместной технической группы.
En esas conversaciones también se estudió la forma de asegurar que la nueva planificación de los asentamientos se hiciera correcta y legalmente, por ejemplo mediante un grupo técnico mixto.

Подготовка восьми отчетов совместной технической группы по результатам проведения восьми миссий по оценке на местах с указанием прогресса, достигнутого в работе по демаркации.
Preparación de ocho informes del equipo técnico conjunto sobre las ocho misiones de evaluación relativas a la frontera terrestre en los que se indiquen los adelantos realizados en la demarcación;

Я только что получила доклады об оценке, касающиеся округов Дили и Эрмеры и специального полицейского подразделения, от совместной технической группы в составе гражданских представителей и представителей полиции правительства и ИМООНТ.
Acabo de recibir informes de evaluación sobre los distritos de Dili y Ermera y sobre la unidad especial de policía elaborados por el equipo técnico conjunto formado por civiles y representantes de la policía del Gobierno y de la UNMIT.

Проведение 3 чрезвычайных заседаний совместной технической группы средней продолжительностью одна неделя каждое для достижения договоренности по топонимам и проведению заключительных работ по картированию.
Celebración de tres reuniones extraordinarias del equipo técnico conjunto de una duración media de una semana cada una para llegar a un acuerdo sobre los topónimos y las labores finales de cartografía.

Такую децентрализацию можно было бы стимулировать посредством создания предложенной УВКБ совместной технической группы в составе правительственных чиновников, представителей международного сообщества и национальных НПО.
Se indicó que esa descentralización podría estimularse creando la Unidad Técnica Conjunta propuesta por el ACNUR, que estaría compuesta por funcionarios públicos, representantes de la comunidad internacional y de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Отчета совместной технической группы по результатам работы двух совместных полевых миссий по оценке с информацией о прогрессе, достигнутом в работе по демаркации границы, для представления сторонам на утверждение.
Informes del equipo técnico conjunto sobre las 2 misiones de evaluación sobre el terreno, en los que se indicarán los avances realizados en la demarcación y que se presentarán a las partes para su aprobación.

Оказание технических консультативных услуг в связи с проведением четырех заседаний подкомиссии по демаркации границы, четырех поездок на места и шести заседаний Совместной технической группы, а также в связи с заседанием трех соответствующих стран по вопросам, связанным с демаркацией сухопутной границы, и вопросам, касающимся морской границы.
Prestación de asesoramiento técnico a las cuatro reuniones de la subcomisión encargada de la demarcación, las cuatro visitas sobre el terreno y las seis reuniones del equipo técnico conjunto y a la reunión de los tres países interesados en relación con asuntos relativos a la demarcación de la frontera terrestre y a cuestiones de la frontera marítima.

Отчета совместной технической группы по результатам 3 миссий по оценке для целей определения линии прохождения сухопутной границы с информацией о достигнутом прогрессе в деле демаркации границы для представления сторонам на утверждение.
Tres informes del equipo técnico conjunto sobre las 3 misiones de evaluación relativas a la frontera terrestre en los que se indiquen los adelantos realizados en la demarcación y presentación de los mismos a las partes para su aprobación.

Соглашение предусматривает также создание совместной технической группы в составе гражданских и полицейских представителей от правительства и ИМООНТ для определения готовности округов и подразделений с учетом таких критериев.
En el acuerdo se prevé también la creación de un equipo técnico mixto formado por representantes civiles y policiales del Gobierno y de la UNMIT para establecer el grado de preparación de los distritos y unidades sobre la base de esos criterios.

Полиция Организации Объединенных Наций осуществляла ежедневный мониторинг работы НПТЛ и еженедельно представляла на рассмотрение в штаб-квартиру полиции Организации Объединенных Наций соответствующие доклады; по итогам оценок Совместной технической группы были подготовлены планы действий для 13 округов и 3 подразделений.
La policía de las Naciones Unidas supervisó diariamente el desempeño de la PNTL y presentó informes semanales de vigilancia al cuartel general de la policía de las Naciones Unidas para su examen y consideración; se elaboraron 13 planes de acción para los distritos y 3 planes de acción para unidades basándose en las evaluaciones realizadas por el equipo técnico conjunto.

Подготовка 3 отчетов совместной технической группы по результатам работы трех совместных оценочных миссий на местах, расположенных вдоль сухопутной границы, с информацией о прогрессе, достигнутом в работе по демаркации границы, для представления сторонам на утверждение.
Informes del equipo técnico conjunto sobre las tres misiones de evaluación de la frontera terrestre en los que se indiquen los adelantos realizados en la demarcación y presentación de los informes a las partes para su aprobación.

Благодаря использованию вертолета для доставки членов Совместной технической группы на место проведения полевых оценок был достигнут прогресс в работе в период с октября по ноябрь 2008 года и с апреля по май 2009 года, когда были успешно обследованы и согласованы сторонами участки границы протяженностью 168 км и 192 км.
El uso de un helicóptero para las misiones de evaluación sobre el terreno del equipo técnico conjunto contribuyó a los avances realizados en octubre y noviembre de 2008 y en abril y mayo de 2009, meses durante los cuales se cubrieron sucesivamente 168 kilómetros y 192 kilómetros, con la conformidad de las partes.

Совместный комитет по демаркации и Совместная техническая группа.
Comité Conjunto de Demarcación y Equipo Técnico Conjunto.

Процедуры обеспечения безопасности и их применение должны быть увязаны с пунктом 5. 3. 1 и должны применяться во взаимодействии с Совместным комитетом по демаркации и Совместной технической группой.
Las disposiciones de seguridad y su aplicación deben ajustarse a 5.3.1 y llevarse a cabo en consulta con el Comité Conjunto de Demarcación y el Equipo Técnico Conjunto.

Совместная техническая группа возобновит проведение топографической съемки границы в июне 2005 года, с тем чтобы зафиксировать дальнейший прогресс.
El equipo técnico conjunto concluirá otros estudios de la frontera en junio de 2005 para registrar progresos ulteriores.

По просьбе правительства совместная техническая группа Организации Объединенных Наций и правительства Бурунди совершила поездку во Фритаун с 12 по 19 мая, с тем чтобы ознакомиться с деятельностью Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ).
A solicitud del Gobierno, un equipo técnico conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi se desplazó a Freetown del 12 al 19 de mayo para familiarizarse con las operaciones de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL).

Оратор затронул вопрос о выделении ассигнований для ключевых программ и покрытия межсекторальных расходов. Он сказал, что ЮНИСЕФ дал заверения, что вопрос ассигнований будет решен в ближайшем будущем, как только совместная техническая группа завершит работу над проблемами финансирования.
Con respecto a la cuestión relativa a la asignación de fondos a programas básicos y para cubrir gastos intersectoriales, añadió que el UNICEF había asegurado que la cuestión iba a resolverse en breve y que un equipo técnico conjunto se estaba ocupando de la financiación.

Стороны соглашаются создать, в составе не более трех членов от каждой Стороны, специальную совместную техническую группу для проведения анализа и консультирования министров иностранных дел соответствующих стран по вопросам, касающимся:.
Las Partes acuerdan formar un equipo técnico mixto ad hoc, para el que cada Parte nombrará a un máximo de tres miembros, que estudiará las siguientes cuestiones, sobre las cuales asesorará a los Ministros de Relaciones Exteriores respectivos:.

Осуществление планов контролируют на провинциальном уровне руководимые УКГД группы, а на национальном уровне- совместная техническая группа, состоящая из представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
La aplicación de los planes la vigilan en las provincias unos equipos dirigidos por la OCAH, y al nivel nacional un grupo técnico mixto integrado por organismos de las Naciones Unidas.

Соответственно, совместной технической группе Департамента операций по поддержанию мира/ УВКБ было предложено собрать относящуюся к этому вопросу информацию для использования при разработке рекомендаций согласно установкам, изложенным в просьбе Совета Безопасности.
En consecuencia, se pidió al Grupo técnico conjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUR que reunieran la información pertinente para su uso en la formulación de recomendaciones de conformidad con los lineamientos proporcionados por el Consejo de Seguridad.

После того как правительство Республики Чад предложило предоставить АМИСОМ боевые вертолеты и вертолеты общего назначения, 8- 14 октября 2013 года совместная техническая группа АС- ЮНСОА посетила Чад, чтобы провести необходимую оценку.
Tras el ofrecimiento del Gobierno del Chad de aportar a la AMISOM helicópteros de combate y de uso general, un equipo técnico conjunto de la Unión Africana y la UNSOA viajó al Chad del 8 al 14 de octubre de 2013 para llevar a cabo la evaluación necesaria.

В ходе 29го заседания Смешанной комиссии, прошедшего 30 и 31 августа в Яунде, стороны добились прогресса в вопросе демаркации и одобрили результаты последней полевой оценки, проведенной Совместной технической группой геодезистов.
Durante el 29º período de sesiones de la Comisión Mixta, celebrado en Yaundé los días 30 y 31 de agosto, las partes hicieron progresos en lo que respecta a la demarcación y apoyaron los resultados de la última evaluación sobre el terreno realizada por el equipo técnico conjunto de topógrafos.