Que es ЕДИНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• una estrategia única
• estrategia común
• estrategia unificada
• de una estrategia integrada
• de una estrategia coherente
• de una sola estrategia

Ejemplos de uso de Единой стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

К единой стратегии.
Hacia una estrategia común.

Общее руководство и координация единой стратегии коммуникации;
Establecer una dirección y coordinación globales de una estrategia unificada para las comunicaciones;

Принятие единой стратегии стимулирования роста.
Establecer una estrategia unificada para el crecimiento.

Необходим общий подход, предполагающий поддержку международным сообществом единой стратегии, подкрепляющей национальные приоритеты;
La inexistencia de una labor común de la comunidad internacional para sustentar una estrategia única de apoyo a las prioridades nacionales;

Принятие единой стратегии может оказаться контрпродуктивным, если учитывать неповторимость каждой страны и региона.
Adoptar una estrategia uniforme podría ser contraproducente, dada la singularidad de cada país y región.

Борьба с недостатками развития требует общей и единой стратегии, которая одновременно послужит делу поощрения прав человека.
Las batallas contra las carencias de desarrollo deben basarse en una estrategia común, única, que atenderá simultáneamente también al objetivo de fomentar los derechos humanos.

Совершенно очевидно, что единой стратегии для всех КМО существовать не может и что необходимо изучение максимально широкого круга альтернатив.
Es evidente que aquí no cabe una estrategia única para todas las OCD y que es necesario explorar tantas alternativas como sea posible.

Доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата подчеркивает трудность принятия единой стратегии по сокращению выбросов парниковых газов.
El informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático subraya la dificultad de adoptar una estrategia única para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Они требуют от нас разработки единой стратегии сдерживания терроризма и той культуры смерти и насилия, которую воплощает в себе терроризм.
Nos exigen que elaboremos una estrategia integrada que ponga fin al terrorismo y a la cultura de muerte y violencia que defiende el terrorismo.

Эти виды деятельности рассматриваются в качестве взаимодополняющих компонентов единой стратегии поддержки соблюдения норм в области прав человека государствами- членами.
Tales actividades se entienden como partes complementarias de una única estrategia de apoyo a la aplicación de las normas de derechos humanos por los Estados Miembros.

Выработка единой стратегии социальной и правовой защиты детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, и поддержки альтернативных форм ухода за ними;
La formulación de una estrategia unificada de protección social y jurídica de los huérfanos y niños en situación de desamparo y formas alternativas de atención;

Эффективно противодействовать этой новой глобальной угрозе можно только путем осуществления единой стратегии Организации Объединенных Наций, основанной на принципах международного права.
Sólo se podrá poner freno eficazmente a la nueva amenaza mundial mediante la aplicación de una estrategia integrada de las Naciones Unidas, basada en la legislación internacional.

Функции раннего оповещения необходимо увязать с программами оценки рисков и обеспечения готовности в рамках единой стратегии борьбы со стихийными бедствиями;
La vinculación de las funciones de alerta temprana con los programas de preparación y evaluación de los riesgos, en el contexto de una estrategia coherente de gestión de los desastres;

С учетом этого перед Советом встала необходимость выработки единой стратегии действий, которая могла бы предотвратить перерастание финансового кризиса в кризис гуманитарный.
En tales circunstancias, la Junta consideró que era imprescindible formular una estrategia unida para la adopción de medidas con las que se tratara de impedir que la crisis financiera se convirtiera en una crisis humana.

Главной целью этого мероприятия было определить необходимые меры, гарантирующие осуществление Единой стратегии кибербезопасности, выдвинутой ОАГ.
La reunión tuvo como objetivo principal determinar las medidas necesarias para asegurar la aplicación de la estrategia integral para la seguridad cibernética propuesta por la OEA.

Участники и бенефициарии этого процесса изучают потребности и возможности друг друга, в результате чего происходит синтезирование различных точек зрения, способствующее выработке единой стратегии.
Los actores y beneficiarios aprenden los unos de los otros cuáles son las necesidades y posibilidades, con lo que se produce una síntesis de las distintas perspectivas que entraña una estrategia unificada.

Радиационный мониторинг, опечатывание и установку камер замкнутой телевизионной системы следует считать элементами единой стратегии надежного контроля за зоной работ.
La detección de la radiación, el sellado y la utilización de cámaras de circuitos cerrados de televisión deben considerarse parte de una estrategia unificada para controlar una zona.

Для продвижения этой работы на межправительственном уровне Комиссии по устойчивому развитию следует посвятить одну из своих ближайших сессий выработке такой единой стратегии.
Para promover esa labor a nivel intergubernamental, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en un futuro próximo, debería dedicar uno de sus períodos de sesiones a la formulación de una estrategia común para tal fin.

Мы полностью признаем характер террористической угрозы, так что, несмотря на отсутствие единой стратегии управления, комитет готов санкционировать выделение средств фонда на дополнительные нужды безопасности.
Reconocemos plenamente la naturaleza de la amenaza terrorista, que a pesar de la falta de una coherente estrategia de administración, este comité está dispuesto a autorizar fondos de seguridad adicionales.

Один из ораторов заявил, что фрагментированная бюджетно- финансовая структура ЮНОДК вступает в противоречие с реальным положением вещей, т. е. с существованием единого подразделения и единой стратегии деятельности в области наркотиков и преступности.
Un orador indicó que el presupuesto y la estructura de financiación fragmentados de la ONUDD no correspondían a la realidad de una oficina y una estrategia unificadas contra la droga y el delito.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что рабочая группа ПРООН- ЮНФПА- ЮНОПС проводила в течение этого года регулярные заседания для выработки единой стратегии профилактики мошенничества и что она планирует завершить разработку этой стратегии к концу 2003 года.
El UNFPA informó a la Junta de que el grupo de trabajo del PNUD, el UNFPA y la UNOPS se había reunido periódicamente este año para elaborar una estrategia común de prevención del fraude, y tenía previsto implantar una estrategia a fines de 2003.

Новый курс стратегии предполагает более значительный упор на экономический рост и генерирование занятости в качестве средства преодоления нищеты, нежели чем на меры по упорядоченному обеспечению социальной интеграции, которые были согласованы в качестве единой стратегии в 2000 году в Лиссабоне;
La nueva estrategia destacaba más el crecimiento económico y la creación de empleo como medio de superar la pobreza y no la incorporación de la inclusión social, que se acordó como estrategia común en Lisboa en 2000.

Оценки потребностей в постконфликтный период все более широко используются национальными и международными сторонами при подготовке и финансировании единой стратегии восстановления и развития в неустойчивых, постконфликтных условиях.
Las evaluaciones de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto están siendo utilizadas cada vez más por entidades tanto nacionales como internacionales para preparar y financiar una estrategia común de recuperación y desarrollo en situaciones frágiles posteriores a un conflicto.

Признание того, что деятельность по обеспечению здоровья человека многообразно переплетается с планами развития, свидетельством чему является многообразие задач, которое предстоит решить для достижения этой цели, означает в равной мере и признание того, что в этом деле не может быть единой стратегии.
Reconocer que la salud humana está entrelazada de manera multifacética con los planes de desarrollo, como lo ejemplifica la diversidad de objetivos que habrá que cumplir para alcanzar esa meta, es reconocer que no existe una estrategia única.

В целях преодоления такой разобщенности Группа высокого уровня рекомендовала руководствоваться концепцией<< Единство действий>gt; и принять более твердое обязательство работать сообща над реализацией единой стратегии ради достижения единого комплекса целей.
Para superar esta fragmentación, el Grupo de Alto Nivel recomendó unidad en la acción y un mayor compromiso de colaborar en la aplicación de una sola estrategia, en busca de un solo conjunto de objetivos.

Таким образом, меры по содействию осуществлению Конвенции, принимаемые в соответствии с Рамочной программой, на страновом уровне и в рамках отдельной единой стратегии Организации Объединенных Наций могут внести дополнительный вклад в оказание помощи в целях развития.
Así pues, las medidas encaminadas a fortalecer la aplicación del Convenio Marco dentro del MANUD, en el nivel de los países y como parte de una estrategia única de las Naciones Unidas, pueden añadir valor a las actividades de asistencia para el desarrollo.

В условиях отсутствия у мирового сообщества четкой единой стратегии научных исследований проблем чернобыльской катастрофы, а также недостаточного финансирования национальных научных программ, целесообразно углубление международной координации и кооперации.
Teniendo en cuenta de que la comunidad mundial no tiene una estrategia única y clara de investigación científica de los problemas derivados del desastre de Chernobyl y que los programas científicos nacionales no cuentan con suficiente financiación, sería conveniente mejorar la coordinación y la cooperación internacionales.

Основной целью осуществляемых мероприятий является последовательное разрешение наиболее острых проблем в области народонаселения посредством разработки и внедрения комплексных и целевых программ в рамках единой стратегии национальной демографической политики.
El objetivo principal de las medidas que se están llevando a cabo es la solución lógica de los problemas de población más acuciantes mediante la formulación y ejecución de programas complejos orientados a la consecución de determinados objetivos en el marco de una estrategia única en materia de política demográfica nacional.

Некоторые сотрудники выразили беспокойство по поводу отсутствия в Отделе единой стратегии в отношении оказания помощи в проведении выборов; они отметили, что принятие решения об оказании помощи в проведении выборов не определяется официальной политикой, критериями или долгосрочной стратегией..
Algunos expresaron preocupación por la falta de una estrategia unificada en la División para prestar asistencia electoral; señalaron que no existía una estrategia a largo plazo ni normas o criterios formales en los cuales basar la decisión de prestar asistencia electoral.

Некоторые аспекты стратегического подхода будут заключаться в разработке единой стратегии в отношении государственных органов Афганистана, уделении особого внимания соблюдению международных принципов и оказании содействия установлению взаимосвязи между деятельностью политического и неполитического характера на местном и международном уровнях.
En el marco estratégico se formulará una estrategia común con respecto a las autoridades del Afganistán, se destacará la adhesión a los principios internacionales y se fomentarán los vínculos entre las esferas política y no política en los planos local e internacional.