Que es СРЕДНЕСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategia de desarrollo a mediano plazo

Ejemplos de uso de Среднесрочной стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

Учет гендерной проблематики в среднесрочной стратегии развития( СССР) Боснии и Герцеговины.
Incorporación de la perspectiva de género en la estrategia de desarrollo a mediano plazo de Bosnia y Herzegovina.

Признание заслуг женщин было также четко отражено в принятой правительством Соломоновых Островов Среднесрочной стратегии развития на 2008- 2010 годы.
Es un reconocimiento que se hizo claramente además en la estrategia de desarrollo de mediano plazo del Gobierno de las Islas Salomón 2008-2010.

Эта концепция служит основой среднесрочной стратегии развития ИКТ в Монголии.
Ese concepto sirve como base para la estrategia de mediano plazo para el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en Mongolia.

Мы ценим эту нужную помощь, но для максимальной отдачи ее необходимо эффективно координировать в рамках среднесрочной стратегии развития.
Si bien apreciamos esa valiosa asistencia, ésta debe coordinarse eficazmente en el marco de la estrategia de desarrollo a largo plazo para que tenga la máxima repercusión.

Г-н Джозеф Тэки, исполняющий обязанности координатора Национальной среднесрочной стратегии развития частного сектора, министерство торговли и промышленности, Гана.
Sr. Joseph Tackie, Coordinador interino, Estrategia Nacional de Desarrollo del Sector Privado a Mediano Plazo, Ministerio de Comercio e Industria, Ghana.

Папуа-- Новая Гвинея адаптировала ЦРДТ к местным условиям, разработав 15 целей и 67 показателей в рамках нашей среднесрочной стратегии развития на период 2005- 2010 годов.
Papua Nueva Guinea ha adaptado los ODM a las condiciones locales y ha establecido 15 metas y 67 indicadores en nuestra estrategia de desarrollo de mediano plazo para el período 2005 a 2010.

Разработать план действий для осуществления" Среднесрочной стратегии развития этнического меньшинства рома в Словацкой Республике" Солидарность- интеграция- участие" на 20082013 годы"( Швейцария).
Establecer un plan de acción para aplicar el" Plan de mediano plazo para la minoría nacional romaní de Eslovaquia; solidaridad, integración e inclusión(2008-2013)"(Suiza);

Папуа-- Новая Гвинея адаптировала и приспособила ЦРДТ к нашим условиям, установив 15 задач и 67 контрольных показателей в рамках своей среднесрочной стратегии развития на период 2005- 2010 годов.
Papua Nueva Guinea ha adaptado y localizado los ODM mediante el establecimiento de 15 metas y 67 indicadores con arreglo a nuestra estrategia de desarrollo a mediano plazo para el período 2005-2010.

В результате проведения оценки выяснилось, что доноры профинансировали ряд исследований в рамках процесса среднесрочной стратегии развития для восполнения пробелов в статистических данных, связанных с нищетой.
La evaluación reveló que los donantes financiaron varias encuestas dentro del proceso de la estrategia nacional de desarrollo a mediano plazo para solventar la falta de datos estadísticos sobre la pobreza.

В то же время использование зарубежной помощи в целях развития должно быть эффективным и отвечать национальным целям и приоритетам в области развития, сформулированным в среднесрочной стратегии развития.
Al mismo tiempo, la asistencia externa para el desarrollo debe utilizarse eficazmente, y compararse con la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo y con las prioridades establecidas en la estrategia de desarrollo a mediano plazo.

В сотрудничестве с министерством здравоохранения и Всемирным банком было завершено проведение исследования, посвященного среднесрочной стратегии развития и приоритетности государственного финансирования сектора здравоохранения.
Se concluyó, en colaboración con el Ministerio de Salud y el Banco Mundial, un estudio sobre la estrategia de desarrollo a mediano plazo y las prioridades de financiación pública para el sector de la salud.

В среднесрочной стратегии развития сельских районов и сельского хозяйства определена роль, которую должен играть агропищевой сектор в реализации продовольственной политики в качестве наиболее эффективной и наименее затратной деятельности, направленной на укрепление здоровья населения.
En la estrategia de desarrollo rural y agrícola a plazo medio se definía el papel que debía desempeñar el sector agroalimentario para aplicar una política alimentaria nutricional, que constituye el procedimiento más eficaz y económico para mejorar la salud de la población.

Оратор приветствует образование форума партнеров по проблемам энергетики и вновь заявляет о необходимости разработки среднесрочной стратегии развития энергетического сектора с соответствующей сметой расходов.
El orador acoge con beneplácito la formación del foro de asociados en el sector energético y reafirma la necesidad de que se elabore una estrategia a mediano plazo con estimaciones de costos para el desarrollo de ese sector.

ФАО оказала правительству помощь в разработке среднесрочной стратегии развития сельских районов, которая послужила основой для разработки и оценки<< сельскохозяйственного>gt; компонента чрезвычайной многосекторальной программы восстановления и реконструкции;
La FAO ha prestado asistencia al Gobierno en la formulación de la estrategia de desarrollo rural a mediano plazo, que ha servido de base para la determinación y evaluación del componente de" agricultura" del Programa multisectorial de emergencia para la rehabilitación y la reconstrucción;

Он рекомендовал также Боснии и Герцеговине в целях осуществления мер политики и реформ, изложенных в Среднесрочной стратегии развития, которая была принята Советом министров, бороться с социальным отчуждением и нищетой.
Recomendó también que Bosnia y Herzegovina pusiera en práctica las medidas de política y las reformas previstas en la Estrategia de desarrollo a mediano plazo aprobada por el Consejo de Ministros para luchar contra la exclusión social y la pobreza.

Оценка политики в отношении детей, проведенная в Боснии и Герцеговине в рамках среднесрочной стратегии развития на 2004- 2007 годы, была использована при формировании новой национальной политики в области социальной защиты и оценки вклада и будущей роли ЮНИСЕФ.
La evaluación de las políticas centradas en los niños aplicadas en el marco de la estrategia nacional de desarrollo a mediano plazo de Bosnia y Herzegovina para el período 2004-2007 tenía por objeto recabar datos útiles para la formulación de las nuevas políticas nacionales de protección social y evaluar la contribución y la función del UNICEF en el futuro.

В среднесрочной стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов, принятой правительством 21 апреля 1998 года, отмечалось, что сократить безработицу возможно лишь благодаря осуществлению программы многопрофильного развития сельских районов, предусматривающей подготовку каждым районом своего плана развития, полное использование существующих в нем условий и потенциала развития и активизацию деятельности местных органов самоуправления.
La estrategia de mediano plazo para el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales, adoptada por el Gobierno el 21 de abril de 1998, daba por supuesto que la reducción del desempleo sólo era posible mediante la aplicación de un programa de desarrollo multifuncional de las zonas rurales que permitiera a cada región adoptar su propio criterio de desarrollo aprovechando plenamente sus condiciones y posibilidades de desarrollo y fomentando las actividades de las administraciones autónomas locales.

Одна из приоритетных мер реформирования, содержащихся в Среднесрочной стратегии развития БиГ, сводится к инвестированию в местные социальные службы, подготовку персонала и управление, а также к работе по подготовке Справочника правил, предписывающих стандарты, нормы и процедуры работы социальных центров.
Una de las actividades de reforma prioritarias presentadas en la Estrategia de desarrollo a mediano plazo para B y H es la inversión en los servicios locales de asistencia social, la educación del personal y los directivos, y las actividades de preparación del Reglamento donde se prescriben los estándares, normas y procedimientos que rigen la labor de los centros de asistencia social que se encuentran en funcionamiento.

Тем не менее в настоящее время закладывается основа для такой программы в рамках текущей общестрановой оценки, запланированной разработки переходным правительством среднесрочной стратегии развития и затем Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который готовится при поддержке Всемирного банка и МВФ, а также разработки системой Организации Объединенных Наций в Гаити в 2001 году РПООНПР.
Ello no obstante, en la actualidad se están sentando las bases de ese programa mediante la evaluación común para el país en curso de realización, la formulación planeada por el gobierno interino de una estrategia de desarrollo a mediano plazo y, posteriormente, un documento de estrategia de lucha contra la pobreza con apoyo del Banco Mundial y FMI y la formulación por el sistema de las Naciones Unidas en Haití de un MANUD el año 2001.

Отмечая усилия Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами по актуализации гендерной проблематики в среднесрочной стратегии развития в отношении снижения масштабов нищеты, Комитет, тем не менее, попрежнему обеспокоен тем, что все еще существуют группы женщин, главным образом являющиеся единственными главами домашних хозяйств, пожилые женщины, внутренние переселенцы, возвращенцы, женщины- инвалиды и женщины из числа меньшинств, включая женщин из числа цыган рома, которые особенно сильно страдают от нищеты.
Al tiempo que toma nota del esfuerzo del Organismo para la Igualdad de Género por incorporar la perspectiva de género en la estrategia de desarrollo a mediano plazo para la lucha contra la pobreza, el Comité sigue preocupado por el hecho de que la pobreza afecte especialmente a determinados grupos de mujeres, principalmente las que son cabeza de familia, las ancianas, las desplazadas internas, las repatriadas, las discapacitadas y las que forman parte de una minoría, incluidas las mujeres romaníes.

Уполномоченное по этому вопросу министерство сельского хозяйства, водных ресурсов и лесного хозяйства Федерации провело гендерную экспертизу Среднесрочной стратегии развития сельскохозяйственного сектора Федерации Боснии и Герцеговины и Плана действий по осуществлению этой стратегии, разработанных на период 2006- 2010 годов.
El Ministerio de Agricultura, Recursos Hídricos y Silvicultura de la Federación ha realizado un análisis desde la perspectiva de género de la Estrategia de desarrollo a mediano plazo para el sector agrícola en la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Plan de acción de la Estrategia de desarrollo a medio plazo del sector agrícola en la Federación de Bosnia y Herzegovina, cuya aplicación estaba prevista para los años comprendidos entre 2006 y 2010.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечивается в Малави на основе среднесрочной стратегии развития, известной под названием Малавийская стратегия обеспечения роста и развития( МСРР). Целью стратегии, охватывающей период с 2006 по 2011 год, является создание материальных ценностей на основе устойчивого экономического роста в качестве средства сокращения масштабов нищеты.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se están impulsando en Malawi a través de la estrategia de desarrollo a mediano plazo conocida como Estrategia para el Crecimiento y el Desarrollo de Malawi, que abarca de 2006 a 2011 y que tiene por objetivo la generación de riqueza a través del crecimiento económico sostenible como medio de reducir la pobreza.

Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы все национальные программы смягчения последствий нищеты, разработанные в рамках среднесрочной стратегии развития в отношении сокращения масштабов нищеты и осуществляемые соответствующими министерствами, в полной мере отвечали интересам женщин, особенно маргинализованных групп женщин, в соответствии с их нуждами и обстоятельствами, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о результатах принятых мер.
El Comité pide al Estado parte que se asegure de que todos los programas nacionales de reducción de la pobreza preparados en el marco de la estrategia de desarrollo a mediano plazo para la lucha contra la pobreza y ejecutados por los ministerios competentes beneficien plenamente a la mujer, en particular a los grupos de mujeres marginadas, en función de sus necesidades y circunstancias, y que en su próximo informe periódico proporcione información sobre los resultados de las medidas adoptadas.

Среднесрочная стратегия развития, принятая в этом году нашим правительством, представляет собой попытку разработать план выполнения.
La estrategia de desarrollo a mediano plazo que adoptó nuestro Gobierno este año es un intento por suministrar una hoja de ruta para su aplicación.

В скором времени мы намерены утвердить среднесрочную стратегию развития, нацеленную на обеспечение развития в сельских районах, где проживает большинство нашего населения.
Estamos en proceso de adoptar la estrategia de desarrollo a mediano plazo, que tiene como finalidad dirigir el desarrollo a las zonas rurales en donde vive la mayoría de nuestra población.

В 2003 году Босния и Герцеговина включила показатели ЦРДТ в свою первую среднесрочную стратегию развития на 2004- 2007 годы.
En 2003, Bosnia y Herzegovina incorporó los indicadores de los ODM en su primera estrategia de desarrollo a mediano plazo de 2004 a 2007.

Еще один эффективный подход к снижению уязвимости заключается в увязке среднесрочных стратегий развития с деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.
Otra manera efectiva de reducir la vulnerabilidad consiste en vincular las estrategias de desarrollo a plazo medio con las actividades de socorro.

На основе должного признания этого факта власти Гаити постановили в 1999 году разработать среднесрочную стратегию развития, которая должна служить в качестве основы для национальных усилий в области развития и тех программ в Гаити, которые финансируются за счет доноров.
Habida cuenta de ello, en 1999 las autoridades de Haití decidieron formular una estrategia de desarrollo a mediano plazo que sirviera de marco de referencia para los esfuerzos nacionales de desarrollo, destinada a los programas ejecutados en Haití con financiación de donantes.

Региональные практикумы, которые во многих случаях были поддержаны недавно назначенным межрегиональным советником Статистического отдела Организации Объединенных Наций по макросчетам для анализа политики, преследовали цель дать возможность странам разрабатывать свои собственные среднесрочные стратегии развития с учетом возможной необходимой переориентации сбора основных данных.
Los cursos prácticos regionales, apoyados a menudo por el recién designado Asesor Interregional sobre Macro-contabilidad para el Análisis de Políticas de la División de Estadística de las Naciones Unidas, tuvieron por finalidad capacitar a los países para formular sus propias estrategias de desarrollo a mediano plazo, teniendo presente la posible necesidad de reorientar la recopilación de datos básicos.

Вот почему мы с гордостью сообщаем участникам этого высокого форума, что мы относимся к небольшой группе стран, которые разработали собственную национальную, ориентированную на интересы человека среднесрочную стратегию развития, в которой приоритетное внимание уделяется сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, развитию инфраструктуры, производству энергии и энергоснабжению, ирригации и развитию водных ресурсов, а также комплексному развитию сельских районов и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Por esa razón estamos orgullosos de informar a este órgano que somos uno de los pocos países en haber elaborado una estrategia de desarrollo a mediano plazo, iniciativa nacional que se centra en la población dándole prioridad a la agricultura y la seguridad alimentaria, al fomento de la infraestructura, a la generación y suministro de energía, a la irrigación y el desarrollo de los recursos hídricos, al desarrollo rural integrado y a la cuestión del VIH/SIDA.