Que es СОГЛАСОВАННОЙ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategia de desarrollo concertada
• una estrategia coherente de desarrollo

Ejemplos de uso de Согласованной стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

В Центральноафриканской Республике существуют механизмы реализации согласованной стратегии развития.
En la República Centroafricana existen mecanismos para la aplicación de una estrategia de desarrollo concertada.

Разработка согласованной стратегии развития и обслуживания общерегиональной инфраструктуры при содействии международных партнеров.
Formulación de una estrategia coherente para desarrollar y mantener una infraestructura de conexión regional, con apoyo de los asociados internacionales.

Необходимо решительное политическое руководство в деле разработки и осуществления согласованной стратегии развития, основанной на ИКТ.
Se requiere de un decidido ejercicio de liderazgo político para elaborar e implementar una estrategia coherente de desarrollo por medio de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Ключевая роль, принадлежащая макроэкономической среде в реализации социальных целей и задач, становится яснее, чем когда-либо прежде, и должна приниматься во внимание и учитываться как часть согласованной стратегии развития в будущем.
La función crucial que cumple el entorno macroeconómico para la concreción de las metas y objetivos sociales es más evidente que nunca y debe ser tenida en cuenta e incorporada como parte de una estrategia de desarrollo coherente en el futuro.

Во-первых, мы хотим отметить усилия, предпринимаемые центральноамериканскими странами в деле выработки согласованной стратегии развития, выразившейся в создании Союза за устойчивое развитие, с упором на коллективные усилия по борьбе с нищетой на перешейке через социальную интеграцию, человеческое развитие, инвестиции в людские ресурсы и защиту окружающей среды.
En primer lugar, los esfuerzos realizados por los países centroamericanos con vistas a una estrategia coherente de desarrollo, plasmada en la Alianza para el Desarrollo Sostenible, con énfasis en los esfuerzos colectivos para reducir la pobreza en el istmo mediante la integración social, el desarrollo humano, la inversión en las personas, así como la protección del medio ambiente.

За отчетный период во все три страны были направлены миссии для разработки программ по ключевым элементам согласованной стратегии развития предприятий.
Durante el período a que se refiere el informe, se llevaron a cabo misiones de programación en los tres países sobre los elementos clave de una estrategia coherente de desarrollo de la empresa.

Задачи разработки и осуществления согласованной стратегии развития с упором на НТИ требуют осуществления тесного сотрудничества множества стратегических партнеров, которые на данном этапе могут быть разделены институциональными преградами, обладать полномочиями самостоятельно определять свои задачи и приоритеты и конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов.
La articulación y la aplicación de una estrategia de desarrollo cohesiva y centrada en la CTI exige una estrecha cooperación entre un gran número de agentes políticos que pueden estar dispersos en distintas instituciones, tener autonomía para establecer sus propios objetivos y prioridades y competir entre sí por fondos públicos escasos.

Проведение 1 семинара для членов страновой группы Организации Объединенных Наций, дипломатов и членов сообщества доноров, посвященного их роли в укреплении мира, поощрении примирения и выработке согласованной стратегии развития.
Un seminario para miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la comunidad diplomática y de donantes presentes en el país sobre su función en la consolidación de la paz, la promoción de la reconciliación y la contribución a una estrategia de desarrollo concertada.

В этом контексте, даже несмотря на то, что ни совещания" за круглым столом", ни заседания консультативных групп не являются теми механизмами, которые ориентированы на обеспечение более эффективной координации программ и мероприятий в области искоренения нищеты на страновом уровне, необходимо прийти к четкому согласию со всеми соответствующими учреждениями в отношении использования, когда это целесообразно, обоих этих механизмов в целях координации в максимально возможной степени мероприятий по искоренению нищеты в рамках целостной и согласованной стратегии развития.
En este contexto, aun cuando ni las reuniones de mesa redonda ni las reuniones de grupos consultivos representan arreglos que estén orientados hacia el logro de una mayor coordinación de los programas y actividades de erradicación de la pobreza a nivel nacional, debe llegarse a un acuerdo claro con todas las instituciones pertinentes para utilizar de manera adecuada ambos tipos de arreglos para coordinar las actividades de erradicación de la pobreza, en la medida de lo posible, en una estrategia coherente de desarrollo.

Семинары/ практикумы с участием представителей правительства, политических партий, гражданского общества, ООНПМЦАР, системы Организации Объединенных Наций, дипломатических представительств и внешних партнеров Центральноафриканской Республики, посвященные их роли в упрочении мира и их поддержке примирения, а также их участию в выработке согласованной стратегии развития на будущее.
Celebración de seminarios/ cursos prácticos con el Gobierno, los partidos políticos, la sociedad civil, la BONUCA, el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad diplomática y los asociados externos de la República Centroafricana sobre su papel en la consolidación de la paz y su apoyo a la reconciliación, así como sobre su participación en una estrategia de desarrollo concertada para el futuro.

Проведение семинаров/ практикумов с участием представителей правительства, политических партий, гражданского общества, страновой группы Организации Объединенных Наций, дипломатического сообщества и внешних партнеров Центральноафриканской Республики, посвященных их роли в укреплении мира и их поддержке усилиям по обеспечению примирения, а также их участию в выработке согласованной стратегии развития на будущее.
Cursos y seminarios con el Gobierno, los partidos políticos, la sociedad civil, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad diplomática y los asociados externos de la República Centroafricana sobre el papel que les corresponde en la consolidación de la paz y su apoyo para la reconciliación, así como su participación en una estrategia de desarrollo concertada para el futuro.

Согласованная стратегия развития.
Estrategia de desarrollo concertada.

II. Согласованная стратегия развития.
II. Estrategia de desarrollo concertada.

Странам необходимо разработать согласованные стратегии развития, включающие все меры, которые имеют последствия для лесов, и устойчивое лесопользование в качестве основы устойчивого развития..
Los países deberían elaborar estrategias de desarrollo coordinadas que tuvieran en cuenta todas las medidas que afectan a los bosques, e incluir su ordenación sostenible como elemento básico del desarrollo sostenible.

Чтобы исправить эту ситуацию, следует проводить согласованную стратегию развития, формировать более широкие партнерские отношения, имеющие целью сделать более самостоятельными наиболее обездоленных в социально-экономическом плане.
Para remediar esta situación sería necesario adoptar estrategias de desarrollo concertadas, forjar coaliciones más amplias para dar autonomía a los más desprovistos en el plano socioeconómico.

Государство, которое призвано играть важную роль, в сотрудничестве с частными, некоммерческими и другими партнерами может помогать вырабатывать согласованную стратегию развития и создавать благоприятные условия для продуктивной экономической деятельности.
El Estado, que desempeña un papel importante, en colaboración con interlocutores del sector privado, instituciones sin ánimo de lucro y otras partes interesadas, puede ayudar a forjar una estrategia de desarrollo coherente y crear un entorno favorable para la actividad económica productiva.

Кроме того, неосуществление согласованных стратегий развития молодежи, прежде всего Всемирной программы действий, касающейся молодежи, не позволяет молодым людям становиться не только получателями выгод от процесса развития, но и его активными участниками.
Asimismo, la falta de aplicación de políticas de desarrollo consensuadas relativas a los jóvenes, especialmente del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, les ha impedido no solo beneficiarse del desarrollo, sino también pasar a ser agentes de desarrollo..

Он подчеркивает, что их поддержка будет незаменимой для экономического и социального подъема страны, и рекомендует им сформулировать в тесной консультации с системой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики согласованную стратегию развития.
Subraya que su apoyo será indispensable para la recuperación social y económica del país y los alienta a que, en estrecha consulta con el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Centroafricana, formulen una estrategia de desarrollo concertado.

Новые программы, которые осуществляются в Исламской Республике Иран, Непале, Объединенной Республике Танзания и Эритрее, направлены на содействие национальным усилиям по разработке согласованных стратегий развития МСП.
Los nuevos programas para Eritrea, Nepal, la República Islámica del Irán y la República Unida de Tanzanía respaldan los esfuerzos de esos países por elaborar estrategias sistemáticas de desarrollo de las PYME.

Он также подчеркивает, что их поддержка будет иметь важное значение для экономического и социального восстановления страны, и призывает их разработать-- в тесной консультации с соответствующими учреждениями по вопросам развития и с правительством Центральноафриканской Республики-- согласованную стратегию развития страны.
Subraya también que su apoyo será esencial para la recuperación económica y social del país y los alienta a que en estrecha consulta con los organismos de desarrollo pertinentes y con el Gobierno de la República Centroafricana, formulen una estrategia de desarrollo concertada para el país.

К примеру, Программа развития инфраструктуры в Африке, инициированная на саммите Африканского союза в Кампале в 2010 году, представляет собой согласованную стратегию развития региональной и континентальной инфраструктуры в Африке, тем самым закладывая основу для повышения производительности труда и объема производства в сельском хозяйстве в этом регионе.
Por ejemplo, el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, presentado en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Kampala en 2010, contiene una estrategia coherente para el desarrollo de las infraestructuras regionales y continentales en África, sentando así las bases para el aumento de la productividad y la producción agrícolas en la región.

Заявляет, что в каждой стране решительная приверженность правительства и парламента имеет чрезвычайно важное значение для осуществления согласованных стратегий развития в каждом секторе, что может привести к улучшению качества окружающей среды( в том числе в районах, где ведется лов рыбы);
Afirma que un compromiso firme de los gobiernos y parlamentos de todos los países es de importancia crucial para la aplicación de estrategias comunes de desarrollo en todos los sectores que puedan mejorar la calidad del medio ambiente(incluidas las pesquerías);

Также существует потребность в согласованных стратегиях развития.
También son necesarias unas estrategias de desarrollo coherentes.

Европейский союз будет и далее сотрудничать со странами- партнерами в целях осуществления энергичных и согласованных стратегий развития.
La Unión Europea seguirá trabajando con los países asociados para aplicar estrategias de desarrollo enérgicas y coherentes.

Успешные примеры поощрения развития, охватывающего все слои населения, свидетельствуют также о том, что всеобщая социальная политика должна быть частью более широких и согласованных стратегий развития, обеспечивающих доступ к ресурсам и их распределению.
Los casos exitosos en la promoción del desarrollo inclusivo muestran también que las políticas sociales universales deben formar parte de estrategias de desarrollo más amplias y coherentes que aborden el acceso a los recursos y su distribución.

Стратегия развития торговли: разработка согласованной стратегии для развития сбалансированной региональной торговли и системы пограничного контроля.
Estrategia de facilitación del comercio: formulación de una estrategia coherente para la gestión coordinada del comercio y el control fronterizo en la región.

В рамках Канцелярии Директора Координатор Программы внедрения новой техники в Центральных учреждениях поддерживает тесные контакты со своим коллегой в Женеве для обеспечения совместимости компьютерных систем и осуществления согласованной стратегии их развития.
En la Oficina del Director, el Coordinador del Programa de Innovaciones Tecnológicas en la Sede se mantiene en estrecho contacto con su colega en Ginebra para asegurar la compatibilidad de las aplicaciones informáticas y una estrategia coherente de desarrollo.

Процесс, ведущий к выработке согласованной национальной стратегии развития, должен также предполагать широкое в нем участие, в том числе парламентариев и представителей гражданского общества, и учитывать тенденции и практику в контексте структуры международной помощи.
Además, el proceso que culmina en la formulación de una estrategia nacional de desarrollo coherente debe ser participativo y dar cabida entre otros a los parlamentarios y a la sociedad civil, y tener en cuenta las tendencias y prácticas en el contexto de la estructura de la ayuda internacional.

В нижеследующих разделах Комитет освещает конкретные политические области, относящиеся к каждой из четырех групп источников финансирования и смешанному финансированию, и предлагает набор вариантов политики и финансовых инструментов для использования в рамках согласованной стратегии устойчивого развития.
En la sección siguiente, el Comité destaca esferas específicas de políticas relacionadas con cada una de las cuatro categorías de fuentes de financiación, así como con la financiación combinada, y propone un conjunto de opciones normativas e instrumentos financieros que deben utilizarse en el marco de una estrategia nacional cohesionada de desarrollo sostenible.

Новая динамика производства и развития предприятий, ставшая результатом глобализации, либерализации и технологического прогресса, заставила заострить внимание на необходимости принятия развивающимися и другими странами всеобъемлющей согласованной национальной стратегии развития предприятий с уделением особого внимания малым и средним предприятиям( МСП), которая позволит им укрепить свои предприятия, выступающие важнейшим инструментом развития и расширения их участия в мировой экономике.
La nueva dinámica de la producción y del desarrollo de la empresa dimanante de la globalización, la liberalización y el cambio tecnológico, ha hecho centrar la atención en la necesidad de que los países en desarrollo y otros países adopten una estrategia nacional, global y coherente para el desarrollo de la empresa, con particular hincapié en las pequeñas y medianas empresas(PYMES), que les permita hacer de sus empresas un instrumento esencial del desarrollo y del incremento de su participación en la economía mundial.