Que es СТРАТЕГИИ АКТУАЛИЗАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ en Español

• de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género
• de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género

Ejemplos de uso de Стратегии актуализации гендерной проблематики en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики в страновых представительствах распространена на 37 страновых представительств.
El apoyo a la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las oficinas de los países se extiende a 37 oficinas.

Национальные планы действий и политика обеспечения гендерного равенства, а также стратегии актуализации гендерной проблематики играют важную роль, и им следует уделять первоочередное внимание.
Los planes de acción y las políticas nacionales para la igualdad entre los géneros, así como las estrategias para la incorporación de la perspectiva de género, desempeñan un papel importante y deberían recibir prioridad.

С началом проведения стратегии актуализации гендерной проблематики были завершены изменения в перспективах проведения политики обеспечения равенства.
Con la adopción de la estrategia de integración de las cuestiones de género se ha completado un cambio de perspectiva con respecto a la política pro igualdad.

В докладе предлагаются дальнейшие меры, которые Комиссия по положении женщин может пожелать рекомендовать для более активного осуществления и повышения результативности стратегии актуализации гендерной проблематики.
Sugiere otras medidas que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer quizá desee recomendar para mejorar la aplicación y los efectos de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

Проведение 30 учебных занятий по стратегии актуализации гендерной проблематики для сотрудников министерства, которое в конечном итоге будет отвечать за гендерные вопросы.
Sesiones de capacitación sobre una estrategia de integración de la cuestión de género para personal del Ministerio, que, en última instancia, acabará por responsabilizarse de las cuestiones de género..

Кабинет вновь подтвердил свою приверженность делу обеспечения равенства полов и принятию стратегии актуализации гендерной проблематики в целях обеспечения фактического равенства мальтийских женщин.
El Gabinete reafirmó su compromiso de promover la igualdad de género y adoptar una estrategia de incorporación de la perspectiva de género para el logro de la igualdad de hecho de las mujeres de Malta.

Поддержка осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики в страновых представительствах распространена на 50 страновых представительств и все региональные центры.
El apoyo a la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las oficinas de los países se extiende a 50 oficinas y a todos los centros regionales.

Комитет попрежнему обеспокоен также ограниченностью способности национального механизма по улучшению положения женщин содействовать осуществлению стратегии актуализации гендерной проблематики во всех государственных учреждениях.
El Comité también sigue preocupado por la capacidad limitada del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer para apoyar la aplicación de la estrategia sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las instituciones públicas.

Комитет рекомендует государству- участнику расширять использование стратегии актуализации гендерной проблематики во всех политических установках и программах, организуя гендерное обучение и создавая курирующие инстанции, достаточно разбирающиеся в вопросах равноправия полов.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga mayor uso de la estrategia sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas mediante la capacitación sobre las cuestiones de género y la designación de coordinadores con conocimientos suficientes acerca de asuntos referentes a la igualdad entre hombres y mujeres.

Первые дискуссии между Национальной комиссией по положению филиппинских женщин и министерством внутренних дел и местных органов власти по вопросам осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики были посвящены мерам, принимаемым в связи с бытовым насилием, на уровне барангаев.
Las conversaciones iniciales de la NCRFW con el Ministerio del Interior y de Gobierno en relación con la aplicación de una estrategia de incorporación de la perspectiva de género se concentró en la respuesta a la violencia en el hogar a nivel de aldea.

Подобно ФПРЖ и ФПРГ, РПЖ осуществляется в рамках стратегии актуализации гендерной проблематики и в соответствии с существующими руководящими принципами разработки ведомственных планов решения гендерных вопросов и вопросов развития и использования средств бюджета на гендерные цели.
Al igual que el PDPW y el PPGD, el FPW se está ejecutando en el marco de una estrategia de incorporación de la perspectiva de género y de conformidad con las directrices existentes para la preparación de planes sobre la mujer y el desarrollo por parte de los organismos y la utilización del presupuesto sobre el género..

Он также рекомендует государству- участнику внедрить эффективный механизм межведомственной координации, с тем чтобы повысить эффективность использования стратегии актуализации гендерной проблематики во всех правительственных министерствах и ведомствах, во всех секторах и на всех уровнях.
Asimismo, insta al Estado Parte a que establezca un mecanismo efectivo de coordinación interministerial con miras a fortalecer la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los ministerios y organismos públicos, en todos los ámbitos sectoriales y en todos los niveles.

Для повышения роли Комиссии по положению женщин в деле поощрения и мониторинга хода осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики ее итоговые документы следует систематически препровождать через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее, функциональным комиссиям Совета и другим соответствующим межправительственным органам.
Para potenciar el papel de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la promoción y supervisión de la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género, sus resultados deberían remitirse sistemáticamente, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General, las comisiones orgánicas del Consejo y demás órganos intergubernamentales competentes.

В течение прошедшего десятилетия во многих подразделениях Организации Объединенных Наций наметился сдвиг в сторону применения более комплексного подхода к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на основе стратегии актуализации гендерной проблематики, который предполагает разработку политики, процедур и программ, учитывающих гендерные факторы.
En el último decenio, muchas de las entidades de las Naciones Unidas se inclinaron hacia un enfoque más integral para el logro de la igualdad entre los géneros, sobre la base de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género, para lo cual es necesario aprobar políticas, procedimientos y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género..

Осуществление стратегии актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению этой стратегии государствами- членами являются одним из наиболее важных механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций содействовать улучшению положения женщин и поощрять равенство мужчин и женщин во всем мире.
La aplicación de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género en el propio sistema de las Naciones Unidas, junto con el apoyo de su aplicación por los Estados Miembros, es uno de los medios más importantes para que las Naciones Unidas impulsen el adelanto de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros en todo el mundo.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что министерство по гендерным проблемам, по делам спорта, культуры и социальных служб не имеет институциональных полномочий, кадров и ресурсов для эффективной пропаганды осуществления Конвенции и координации применения стратегии актуализации гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях правительства, в том числе в сельских районах.
También preocupa al Comité que el Ministerio de Asuntos de la Mujer, Deportes, Cultura y Servicios Sociales carezca de competencia institucional, capacidad y recursos para promover efectivamente la aplicación de la Convención y coordinar la utilización de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores y niveles del Gobierno, en particular en las zonas rurales.

Международное бюро труда( МБТ) сообщило о том, что все его региональные отделения внедряют у себя политику, направленную на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, и стратегии актуализации гендерной проблематики, и самым последним примером этого является политика и стратегия для Азиатского региона( 2004- 2007 годы) с указанием конкретных показателей и поставленных целей, а также утвержденный бюджет на эти цели.
La Oficina Internacional del Trabajo(OIT) informó de que todas sus oficinas regionales habían aprobado políticas de igualdad entre los géneros y estrategias de incorporación de una perspectiva de género, la más reciente de las cuales era la política y estrategia para la región de Asia(2004-2007), que contenía indicadores y objetivos pormenorizados y un presupuesto aprobado para su ejecución.

Это должно, в частности, включать обеспечение необходимого потенциала и полномочий для координации работы различных механизмов гендерного равенства в целях инициативного осуществления Конвенции, выполнения функций катализатора и координации использования стратегии актуализации гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях правительства и расширения сотрудничества с гражданским обществом.
En particular, debería tener capacidad y autoridad suficientes para coordinar los diversos mecanismos destinados a impulsar la igualdad entre los géneros para aplicar proactivamente la Convención, actuar como catalizador en la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles de gobierno y en la coordinación de esa aplicación, y lograr una mayor cooperación con la sociedad civil.

Оказание межправительственным процессам по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, в частности Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, основной поддержки, включая поддержку в проведении обзоров хода достижения целей в области гендерного равенства и реализации стратегии актуализации гендерной проблематики.
Prestar apoyo sustantivo a los procesos intergubernamentales en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer, en particular a los de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, incluido apoyo a los exámenes de el progreso en la consecución de el objetivo de la igualdad de género y la ejecución de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género.

Комитет призывает государство- участник укрепить национальный механизм, с тем чтобы он имел достаточную власть и авторитет и мог влиять на проводимую правительством политику и далее пропагандировать использование стратегии актуализации гендерной проблематики во всех министерствах и на всех уровнях правительства и отслеживать вопросы гендерного равенства во всех законах, стратегиях и национальных планах действий.
Insta al Estado Parte a que fortalezca al mecanismo nacional para que esté dotado de los poderes y facultades que le permitan influir en la actividad normativa del Estado y promover mejor el uso de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género por parte de todos los ministerios y niveles del Gobierno y la atención a los aspectos de igualdad de género en todas las leyes, políticas y planes de acción nacional.

Это должно включать в себя и ресурсы для обеспечения эффективной координации и сотрудничества между различными гендерными и правозащитными механизмами и с гражданским обществом, а также создание постоянной межведомственной структуры с представителями высокого уровня, обладающими властными полномочиями, из всех соответствующих секторов и со всех политических уровней, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование стратегии актуализации гендерной проблематики.
Para ello deberá existir capacidad de coordinación y cooperación efectiva entre los diversos mecanismos competentes en materia de igualdad entre los géneros y derechos humanos y con la sociedad civil y deberá establecerse una entidad interministerial de carácter permanente con facultad decisoria, integrada por representantes de alto nivel de todos los sectores y niveles de formulación de políticas pertinentes, que vele por la aplicación eficaz de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу упразднения поста правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин и потенциально негативного воздействия, которое реорганизация национального механизма содействия улучшению положения женщин, произведенная в ноябре 2005 года, может оказать на его способность служить эффективным инструментом поощрения равенства полов и координации осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики во всех правительственных ведомствах.
El Comité expresa su preocupación por la supresión de la Oficina de el Plenipotenciario de el Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres y por la posibilidad de que la reestructuración de el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, efectuada en noviembre de 2005, le reste capacidad y eficacia a la hora de promover la igualdad de género y coordinar la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores gubernamentales.

Стратегия актуализации гендерной проблематики внедрена в страновых представительствах, региональных центрах и подразделениях штаб-квартиры с использованием инновационных подходов.
Aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en las oficinas de los países, los centros regionales y las dependencias de la sede utilizando enfoques innovadores.

Бахрейн принял стратегию актуализации гендерной проблематики в секторе здравоохранения и создал национальные комитеты по контролю.
Bahrein adoptó una estrategia para incorporar la perspectiva de género en el sector de la salud y estableció comités nacionales de supervisión.

В Пекинской декларации и Платформе действий этот подход находит безусловное одобрение как стратегия актуализации гендерной проблематики.
En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se adoptó expresamente ese planteamiento como estrategia para incorporar la perspectiva de género.

Кроме того, было обращено внимание и на важность роли, которую играет стратегия актуализации гендерной проблематики в достижении гендерного равенства, в том числе путем сбора и использования данных в разбивке по полу для информирования директивных органов.
También se prestó atención a la importancia que tiene la estrategia de incorporación de una perspectiva de género en el logro de la igualdad entre los géneros, en particular mediante la reunión y utilización de datos desglosados por sexo para que sirvan de base en la formulación de políticas.

Для учета положения представителей обоих полов была разработана стратегия актуализации гендерной проблематики, предусматривающая современный и учитывающий интересы полов подход.
En debida cuenta los intereses de ambos sexos. La estrategia de la integración de las cuestiones de género se ha desarrollado con un criterio moderno, sin perder de vista la distinta situación de las mujeres y los hombres.

Разработка методов анализа и оценки для определения национальной отраслевой политики и формулирования стратегий актуализации гендерной проблематики в рамках программ сокращения масштабов нищеты в африканских странах;
Crear instrumentos de análisis y evaluación para la elaboración de políticas sectoriales nacionales y formular estrategias para la incorporación de las cuestiones de género en los programas de reducción de la pobreza en países de África;

Активизировать усилия в рамках реализации стратегий актуализации гендерной проблематики путем выявления и учета гендерных концепций, связанных со всеми экономическими и финансовыми ресурсами, в том числе за счет использования методов гендерного анализа, оценки гендерного воздействия и учета гендерной проблематики при составлении бюджета;
Intensificar los esfuerzos tendientes a aplicar la estrategia de incorporación de las cuestiones de género, identificando y abordando las perspectivas de género en relación con todos los recursos económicos y financieros, incluso mediante el empleo del análisis de género, la evaluación del impacto en función del género y los procesos de preparación de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género;.

Комитет также вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник в скорейшие сроки укрепило Комитет женщин, в том числе за счет выделения ему необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для обеспечения скоординированного осуществления стратегий актуализации гендерной проблематики и решения задач, связанных с его обязанностями по Конвенции.
El Comité también reitera su recomendación de que el Estado parte refuerce a la mayor brevedad el Comité de la Mujer, incluso proporcionándole los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios para coordinar la aplicación de las políticas de incorporación de una perspectiva de género y el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Estado parte en virtud de la Convención.