Que es СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• estrategias de desarrollo agrícola

Ejemplos de uso de Стратегии развития сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии развития сельского хозяйства-- опыт конкретных стран.
Estrategias de desarrollo agrícola: experiencias de los países.

Поэтому мое правительство придерживается стратегии развития сельского хозяйства на основе индустриализации.
Por ello mi Gobierno está aplicando una estrategia de industrialización en la que el desarrollo agrícola está a la cabeza.

МФСП считает, что организации фермеров должны занимать центральное место в любой стратегии развития сельского хозяйства.
La FIAP estima que las organizaciones de agricultores deben constituir un fundamento central de cualquier estrategia de desarrollo agrícola.

Основу стратегии развития сельского хозяйства территории составляют программы улучшения качества пастбищ и генетического материала, а также расширение мясной промышленности.
La estrategia de desarrollo agrícola del Territorio se centra en los programas sobre las tierras de pastoreo y de mejoramiento genético, así como en la expansión del sector cárnico.

Проблемы, обозначенные в НПД, были учтены в разработанной правительством Стратегии развития сельских районов и Стратегии развития сельского хозяйства 2001 года.
Los problemas identificados en el PAN se integraron en la estrategia gubernamental de desarrollo rural y en la estrategia de desarrollo del sector agrícola de 2001.

В то же время, стратегии развития сельского хозяйства должны быть нацелены не только на повышение производительности труда, но и на укрепление деятельности по переработке продуктов питания.
Al mismo tiempo, las estrategias de desarrollo agrícola deberían no sólo procurar mejorar la productividad sino también fortalecer las actividades de procesamiento de alimentos.

Недавно ФАО подготовила проект региональной стратегии развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности и региональную программу продовольственной безопасности.
Recientemente la FAO dio a conocer un proyecto de estrategia regional para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria y un programa regional para la seguridad alimentaria.

Израиль признает важность расширения возможностей для женщин как одного из главных элементов эффективной и комплексной стратегии развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
Israel reconoce la importancia de empoderar a las mujeres como parte crucial de toda estrategia efectiva y amplia para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Он отметил, что ПРООН содействует проведению диалога с другими донорами по вопросам политики в сфере поощрения расширения частного сектора, а также в отношении выработки правительственной стратегии развития сельского хозяйства.
Señaló que el PNUD fomentaba el diálogo con otros donantes en materia de política de promoción del sector privado y de formulación de la estrategia de desarrollo agrario del Gobierno.

В то же время стратегии развития сельского хозяйства должны быть нацелены не только на повышение производительности труда, но и на укрепление деятельности по переработке продуктов питания.
Al mismo tiempo, las estrategias de desarrollo agrícola deberían no solo procurar mejorar la productividad sino también fortalecer las actividades de procesamiento de alimentos, lo cual reviste especial importancia para los países de bajos ingresos y de ingresos medios bajos.

В ходе этих субрегиональных консультаций секретариат НЕПАД предложил создать в каждом из четырех основных регионов Африки региональные информационные системы поддержки разработки и реализации стратегии развития сельского хозяйства.
Durante esas consultas subregionales, la secretaría de la NEPAD propuso establecer en cada una de las cuatro principales regiones de África sistemas regionales de apoyo a los conocimientos para la formulación y aplicación de la estrategia agrícola.

В иорданской национальной стратегии развития сельского хозяйства на 2002- 2010 годы были учтены как современное состояние сельского хозяйства, так и перспективы его развития в соответствии с двумя сценариями: сохранения<< статускво>gt; и развития..
En la Estrategia nacional de Jordania para el desarrollo agrícola 2002-2010 se contempla la situación actual del sector agrícola así como proyecciones futuras en función del statu quo y de un posible desarrollo..

Либерия в значительной степени зависит от импорта продукции, и основным элементом ее стратегии развития сельского хозяйства в настоящее время являются масштабные проекты по созданию монокультурных плантаций, предполагающие вырубку больших участков лесов, в особенности если речь идет о производстве пальмового масла.
Si bien Liberia depende en gran medida de los productos importados, el enfoque estratégico del desarrollo agrícola en el país se centra actualmente en los proyectos de plantaciones monocultivo de gran escala que precisan del desmonte de grandes extensiones de bosques, en particular para la producción de aceite de palma.

Стратегии развития сельского хозяйства должны преследовать не только цель производства большого количества продуктов питания; они должны способствовать и увеличению доходов на селе, сокращению масштабов сельской нищеты и формированию связей с другими производственными секторами.
Las estrategias de desarrollo agrícola no deberían limitarse al objetivo de cultivar más alimentos; también deberían fomentar el aumento de los ingresos rurales, la reducción de la pobreza rural y la creación de vínculos con otros sectores productivos.

Комитет просит указать, какие меры планируется принять или какие меры уже приняты в рамках правительственного плана экономического развития и национальной стратегии развития сельского хозяйства в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в трудовой сфере, а также представить информацию о достигнутых результатах.
El Comité requiere; se indique qué medidas se planean o se han implementado dentro del Plan Económico de gobierno y la Estrategia Nacional de Desarrollo Agropecuario y Rural para eliminar la discriminación contra la mujer en el ámbito laboral y proporcionar información acerca de los resultados obtenidos hasta ahora.

Что касается стратегии развития сельского хозяйства, то для обеспечения устойчивости и развития сельскохозяйственного производства и устойчивого использования земельных ресурсов следует создать соответствующие организационно- правовые основы, а также осуществить ряд мер организационного стимулирования.
Por lo que respecta a la estrategia del desarrollo agrícola, deben sentarse los cimientos institucionales y legales apropiados y elaborarse una serie de medidas instituciones de fomento para conseguir la sostenibilidad y la promoción de la producción agrícola y el uso sostenible de la tierra.

С учетом глубоких изменений, происшедших в сельском хозяйстве Албании, и особенностей периода, переживаемого страной, новое правительство Албании, приступившее к выполнению своих обязанностей после выборов 27 июня 1997 года, определило в качестве одной из целей своей программы подготовку стратегии развития сельского хозяйства.
Dados los profundos cambios que tuvieron lugar en la agricultura albanesa y la situación por la que atravesaba el país, el nuevo Gobierno de Albania que asumió el poder después de las elecciones de 29 de junio de 1997 estableció como uno de los objetivos de su programa la formulación de una estrategia de desarrollo agrícola.

Результаты совместной миссии ОЭС/ ФАО были включены в проект региональной стратегии развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности для стран-- членов ОЭС и обсуждались на одном из мероприятий, приуроченных ко Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в июне 2002 года.
Las conclusiones de la misión conjunta de la OCE y la FAO se incorporaron en el proyecto de estrategia regional de seguridad alimentaria y desarrollo agrícola para los países miembros de la OCE, que se debatió en un acto celebrado en el marco de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que tuvo lugar en Roma en junio de 2002.

Гендерная проблематика учитывается в рамках основных компонентов проектов: консультирование по вопросам политики, в том числе подготовка учитывающей гендерную проблематику стратегии развития сельского хозяйства; профессиональная подготовка по вопросам анализа и планирования политики, организационная поддержка и статистические данные о сельском хозяйстве и создание базы данных.
Las cuestiones relacionadas con el género se incorporan en los componentes principales de los proyectos: asesoramiento normativo, inclusive en la preparación de estrategias de desarrollo agrícola en las que se tenga en cuenta el género; capacitación en análisis y planificación de políticas; apoyo institucional; y estadísticas agrícolas y creación de una base de datos.

Итоги этого исследования будут использованы в качестве ориентира для концептуализации главных направлений стратегии развития сельского хозяйства и краткосрочных и среднесрочных планов развития, включая целый ряд направлений комплексной политики в области сельского хозяйства, проекты и виды деятельности по восстановлению этих двух секторов в плане людских, материальных и технических ресурсов и объектов.
Las conclusiones del estudio servirán para diseñar las líneas principales de una estrategia de desarrollo agrícola y planes de desarrollo a corto y mediano plazo, incluidas medidas, actividades y proyectos agrícolas integrados para la rehabilitación de esos dos sectores por lo que respecta a sus recursos humanos, materiales y técnicos y a sus instalaciones.

В рамках своей деятельности, осуществляемой совместно с министерством сельского хозяйства, ФАО переходит от этапа оказания чрезвычайной помощи к осуществлению более долгосрочных программ развития сельских районов, например в форме разработки долгосрочной стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов и создания национальной системы продовольственной безопасности.
En sus tareas realizadas junto con el Ministerio de Agricultura, la FAO está pasando de actividades de emergencia a programas de desarrollo rural a más largo plazo, tales como la formulación de una estrategia para la agricultura y el desarrollo rural de larga duración y la creación de un sistema nacional de seguridad alimentaria.

В среднесрочной стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов, принятой правительством 21 апреля 1998 года, отмечалось, что сократить безработицу возможно лишь благодаря осуществлению программы многопрофильного развития сельских районов, предусматривающей подготовку каждым районом своего плана развития, полное использование существующих в нем условий и потенциала развития и активизацию деятельности местных органов самоуправления.
La estrategia de mediano plazo para el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales, adoptada por el Gobierno el 21 de abril de 1998, daba por supuesto que la reducción del desempleo sólo era posible mediante la aplicación de un programa de desarrollo multifuncional de las zonas rurales que permitiera a cada región adoptar su propio criterio de desarrollo aprovechando plenamente sus condiciones y posibilidades de desarrollo y fomentando las actividades de las administraciones autónomas locales.

Стратегия развития сельского хозяйства и сельских районов.
La Estrategia de desarrollo agrícola y rural.

Был создан консультативный комитет по управлению, который проводит регулярные заседания для обеспечения эффективного управления и реализации стратегий развития сельского хозяйства.
Se ha establecido un comité consultivo de gestión que se reúne periódicamente a fin de garantizar la buena gobernanza y la aplicación de estrategias de desarrollo de la agricultura.

Государственная стратегия развития сельского хозяйства направлена на повышение урожайности традиционных экспортных культур с одновременной диверсификацией нетрадиционных культур в целях развития экспорта и интеграции агропромышленного комплекса в растущий сектор туризма.
La estrategia de desarrollo agrícola del Gobierno consiste en mejorar la productividad de los cultivos de exportación tradicionales al tiempo que se realiza una diversificación a cultivos no tradicionales de exportación y la integración agroindustrial en el sector turístico en expansión.

Стратегия развития сельского хозяйства" является документом, рассчитанным на среднесрочную и долгосрочную перспективу; вместе с тем в ней предусмотрены меры, которые будут приняты и в краткосрочной перспективе.
Aunque la" Estrategia de desarrollo agrícola" es un documento que ha de utilizarse con una perspectiva a medio y largo plazo, se prevén en él al mismo tiempo medidas que han de emprenderse a largo plazo.

Кроме того, любая стратегия развития сельского хозяйства должна быть тесно увязана с принимаемыми странами мерами по адаптации к изменению климата, в том числе мерами, призванными обеспечить, чтобы инвестиции в повышение производительности содействовали адаптации к климатическим изменениям.
Además, toda estrategia de desarrollo agrícola debe ir estrechamente vinculada a medidas nacionales de adaptación al cambio climático, incluso asegurándose de que las inversiones para mejorar la productividad apoyen la adaptación al cambio climático.

Стратегия развития сельского хозяйства в наименее развитых странах строится на принципах повышения эффективности и продуктивности сельского хозяйства, поощрения диверсификации сельского хозяйства и создания рабочих мест в сельских районах.
La estrategia de desarrollo agrícola de los países menos adelantados se basa en un aumento de la eficiencia y la productividad de la agricultura, la promoción de la diversificación agrícola y la generación de oportunidades de empleo en las zonas rurales.

С учетом того, что правительство признает важность сельскохозяйственного сектора для национальной экономики, министерство сельского хозяйства и продовольствия подготовило стратегию развития сельского хозяйства(" зеленую стратегию").
En este contexto, el Gobierno, reconociendo la importancia del sector agrícola en la economía nacional, y el Ministerio de Agricultura y Alimentación elaboraron una estrategia de desarrollo agrícola(la" estrategia verde").

Страховщики должны принять меры к тому, чтобы им нашлось место в любых стратегиях развития сельского хозяйства и сельских районов, из которых до сих пор они были попросту исключены.
Los aseguradores deben procurar que estos servicios tengan cabida en las estrategias para el desarrollo de la agricultura y de las zonas rurales de las que, hasta ahora, han brillado por su ausencia.