Que es УРОВНЯ РАЗВИТИЯ СТРАНЫ en Español

• el nivel de desarrollo de el país
• el nivel de desarrollo del país
• el grado de desarrollo de el país

Ejemplos de uso de Уровня развития страны en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные виды субсидий различаются в зависимости от целей всеобщего доступа и уровня развития страны.
Los tipos específicos de subvenciones que se utilizan varían según el objetivo de acceso universal y el nivel de desarrollo del país.

Г-жа Гаспар говорит, что участие женщин в процессе принятия решений зависит не от уровня развития страны, а от воли ее правительства.
La Sra. Gaspard dice que la participación de las mujeres en la adopción de decisiones no depende del nivel de desarrollo de un país, sino de la voluntad de su gobierno.

Комитет отметил, что независимо от уровня развития страны женщины, по-видимому, везде сталкиваются с препятствиями на пути к полной реализации своих прав.
El Comité observó que, independientemente de la fase de desarrollo de un país, la mujer parecía tropezar con obstáculos para el pleno goce de sus derechos.

Предварительные выводы говорят о том, что эффективность АПРТ в деле привлечения людей на рынок труда различается в зависимости от типа применяемых мер и уровня развития страны.
Las conclusiones preliminares indican que la eficacia de las PLA para integrar a las personas en el mercado laboral varía en función del tipo de medidas y el nivel de desarrollo del país.

Право на спонсорство( либо полное, либо частичное) зависит от уровня развития страны заявителя и возможности соспонсорства со стороны организации, от которой обращается кандидат.
El derecho a recibir patrocinio(ya sea total o parcial) depende del grado de desarrollo del país del solicitante y de la posibilidad de copatrocinio por parte de la organización de la que procede el candidato.

В одном сравнительном исследовании делается вывод о том, что самым важным фактором, влияющим на степень распространения коррупции, является качество государственных институтов( полиция, прокуратура, суды), независимо от уровня развития страны.
En un estudio comparativo se comprobó que la calidad de las instituciones estatales(policía, ministerio público, tribunales,etc.) era el factor más importante para explicar los niveles de corrupción independientemente del nivel de desarrollo nacional.

В то время как образование считается одним из главных показателей для оценки уровня развития страны, еще одним показателем, дающим непосредственное представление об уровне развития страны, является показатель занятости.
Si se considera que la enseñanza es uno de los principales indicadores para medir el nivel de desarrollo de una sociedad, el trabajo es otro indicador que está estrechamente vinculado al desarrollo.

Армения, подобно двум другим странам- заявителям, разделяет общую заинтересованность в содействии мирному использованию космического пространства и считает, что освоение космоса должно использоваться только на благо всего человечества независимо от уровня развития страны или состояния ее двусторонних отношений.
Armenia, al igual que los otros dos países solicitantes, reconoce el interés común de fomentar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y considera que solo debe explorarse el espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad, independientemente del nivel de desarrollo de los países o de sus relaciones bilaterales.

Выбираемый курс в торговой политике стран, включая определение разумного уровня защиты, зависит от уровня развития страны, емкости рынка и последовательности и сроков принимаемых мер, а также от смежных мер политики.
Las opciones de políticas comerciales de los países, incluida la de determinar un nivel de protección razonable, dependían del grado de desarrollo del país, el tamaño del mercado, la secuencia y el ritmo de la liberalización, y las políticas complementarias.

Для того чтобы этого не произошло, правительствам необходимо способствовать созданию благоприятных условий, поощряющих инвестиции как из государственных, так и частных источников, и разработать и осуществлять политику ценообразования в целях обеспечения большего возмещения издержек, эффективного распределения водных ресурсов и их охраны с учетом уровня развития страны.
Para que ello ocurra los gobiernos han de promover un entorno favorable que aliente las inversiones tanto del sector público como del privado y formular y aplicar políticas de precios encaminadas a recuperar una mayor proporción de los costos y a promover una distribución y conservación eficientes del agua, teniendo en cuenta el nivel de desarrollo del país.

Г-н Гальвес( Чили), соглашаясь со Специальным докладчиком в том, что каждая ситуация является уникальной и зависит от уровня развития страны и масштабов причиненного ущерба, говорит, что усилия в области восстановления в период после бедствия должны опираться на определенные принципы.
El Sr. Gálvez(Chile), aunque está de acuerdo con la Relatora Especial en que cada caso es único y depende del nivel de desarrollo del país y de la magnitud de los daños, dice que ciertos principios deben utilizarse como orientación en las actividades de reconstrucción tras un desastre.

Что состояние охраны здоровья детей служит показателем уровня развития страны, Нигерия разработала комплексную стратегию охраны здоровья матерей, младенцев и детей, направленную на сокращение масштабов материнской и детской смертности, и приняла конкретные меры, свидетельствующие о ее решимости достичь Цели развития тысячелетия.
Debido a que el estado de salud de los niños es un indicador del nivel de desarrollo obtenido por una nación, Nigeria ha aprobado una estrategia integrada de salud que abarca a las madres, los lactantes y los niños y tiene por objetivo reducir la mortalidad derivada de la maternidad y la morbilidad, y ha adoptado medidas concretas que testimonian su compromiso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя расширение образования для женщин имеет важные последствия для детей и способствует снижению рождаемости, независимо от уровня развития страны, очевидно, что образование имеет положительное воздействие в плане укрепления здоровья, доходов и экономического роста.
Una mayor educación de las mujeres tiene importantes efectos en la salud de los niños y contribuye a la reducción de las tasas de reproducción, independientemente del nivel de desarrollo del país; también está claro que la educación tiene un efecto positivo en los resultados sanitarios, los ingresos y el crecimiento económico.

Как он считает, лучше было бы оценивать реальную отдачу от экспортных субсидий с точки зрения уровня развития страны, изучить возможность восстановления в системе нормативных положений ВТО категории субсидий, не дающих основания для принятия мер, а также активно участвовать в переговорах по правилам, касающимся субсидий в секторе услуг.
Para abordar el problema de modo más eficiente, sugirió que se evaluara la repercusión efectiva de las subvenciones a la exportación en el nivel de desarrollo de un país, se examinara la posibilidad de reintroducir en el marco jurídico de la OMC una categoría de subvenciones no recurribles, y se asegurara una participación activa en las negociaciones sobre las disciplinas para las subvenciones a los servicios.

При проведении окончательного обзора существующего варианта трехуровневой структуры типовой модели данных и метаданных следует учесть последние изменения, связанные с осуществлением других международных инициатив( например, инициативы по составлению основных глобальных показателей для стран Группы 20), в целях выработки всеохватывающего подхода к созданию согласованной на международном уровне типовой модели данных и метаданных независимо от уровня развития страны.
En la revisión final de la versión actual de la plantilla de datos y metadatos con su estructura de tres niveles se deberá tomar en cuenta la evolución de otras iniciativas internacionales( como la de los principales indicadores globales para los países de el Grupo de los Veinte), a fin de lograr un enfoque inclusivo de la plantilla internacionalmente aceptada de datos y metadatos, independientemente de el nivel de desarrollo de el país.

Пересмотр практики использования ВВП на душу населения в качестве основного критерия оценки уровня развития страны своевременен; вместо этого критерии развития должны учитывать уязвимости малых островных развивающихся государств в борьбе за устойчивый рост.
Es un buen momento para replantearse la práctica de utilizar el PIB per capita como principal medida para determinar el nivel de desarrollo de un país; en cambio, la medición del desarrollo debería tener en cuenta las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en su lucha por el desarrollo sostenible.

В процессе окончательного обзора трехуровневой структуры типовой модели данных и метаданных необходимо учитывать последние изменения, связанные с осуществлением других международных инициатив( например, инициативы по составлению базы данных основных глобальных показателей для стран<< Группы 20>gt;), в целях выработки всеохватного подхода к построению согласованной на международном уровне типовой модели данных и метаданных независимо от уровня развития страны.
Para finalizar la revisión de la estructura de la plantilla de datos y metadatos en esos tres niveles se deberá tomar en cuenta la evolución más reciente de otras iniciativas internacionales( como la base de datos de los principales indicadores globales para los países de el Grupo de los Veinte), a fin de lograr un enfoque inclusivo de la plantilla internacionalmente aceptada de datos y metadatos, independientemente de el nivel de desarrollo de el país.

Такой баланс зависит от уровня развития стран.
Este equilibrio presenta variaciones en función del nivel de desarrollo de los países.

Уровень развития страны;
El nivel de desarrollo del país;

Уровень развития страны: изучение проводится на основе каждого конкретного случая, и наибольшая степень дискреционных полномочий отдается наименее развитым государствам- участникам;
Nivel de desarrollo del país: se examina cada caso individualmente, ofreciendo un mayor margen de discreción a los Estados Partes menos adelantados;

Концепции различаются между собой в зависимости от вида услуг, уровня развития стран и дискуссий, в ходе которых они рождаются.
Los conceptos varían según el tipo de servicio, el grado de desarrollo del país y el discurso político del que provienen.

В силу различий в культурных традициях и уровнях развития страны применяют различные системы с учетом своих национальных условий.
A causa de las diferencias en las tradiciones culturales y el nivel de desarrollo, los países han adoptado sistemas distintos teniendo en cuenta su situación nacional.

Наконец, уровень развития страны, как мы увидели, играет далеко не решающую роль в ее олимпийской успешности, в особенности в беговых дисциплинах.
Finalmente, el nivel desarrollo de un país, como lo hemos visto, no es determinante para tener éxito en los juegos olímpicos, especialmente en las disciplinas de velocidad.

Иными словами, уровень развития страны сказывается и будет сказываться на выборе нынешней и будущей экологической политики и целей природоохранной деятельности.
Dicho de otro modo, la etapa de desarrollo de un país afectará a la elección de políticas y objetivos medioambientales presentes y futuros.

Программы структурной перестройки требуют предсказуемости и должны разрабатываться с учетом индивидуальных потребностей и уровня развития стран.
Los programas de ajuste estructural necesitan condiciones predecibles y deben adaptarse a las necesidades individuales y al nivel de desarrollo de los países.

Степень взаимозависимости различных секторов национальной экономики определяется уровнем развития страны.
El grado de interdependencia entre los distintos sectores de la economía nacional varía con el nivel de desarrollo del país.

Г-н Морено( Куба) говорит, что усматривает связь между уровнем развития страны и уровнем рождаемости в ней.
El Sr. Moreno(Cuba) dice que él ve un vínculo entre el grado de desarrollo de un país y su tasa de natalidad.

РПРС следует изучить вопрос о более широком применении субрегионального подхода с учетом различий между уровнями развития стран региона и соответствующими стратегиями развития..
El marco de cooperación regional debe encontrar el modo de potenciar los enfoques subregionales sobre la base de distinciones entre los niveles de desarrollo de los países de la región y las correspondientes políticas de desarrollo..

Конкретные последствия для различных стран будут, разумеется, отнюдь не одинаковыми, ибо соглашения, достигнутые в рамках Уругвайского раунда, предусматривают поэтапное осуществление многих положений с учетом категории продукции/ услуг и уровня развития стран.
Evidentemente, las repercusiones concretas podrán variar de un país a otro pues en los acuerdos de la Ronda Uruguay se prevé que éstos se apliquen en forma escalonada, según categorías de productos o de servicios y el nivel de desarrollo de los países.

Экономический анализ Всемирного банка, Организации Объединенных Наций, компании" Голдман Сакс" и других организаций показывает значительную статистическую корреляцию между гендерным равенством и уровнем развития стран.
En análisis económicos efectuados por el Banco Mundial, las Naciones Unidas, Goldman Sachs y otras organizaciones se evidencia una significativa correlación estadística entre la igualdad entre los géneros y el nivel de desarrollo de los países.