Ejemplos de uso de Устойчивого развития экономики en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
СУРЭ Стратегия устойчивого развития экономики.
SEEDS Estrategia de Empoderamiento y Desarrollo Económico Sostenible.Основные направления реализации демографической политики с учетом устойчивого развития экономики в переходный период";
Directrices para aplicar Без этого Палау не сможет обеспечить устойчивого развития экономики и создавать рабочие места, что позволило бы ее детям жить и работать на родине.
Sin esos activos, no podrá desarrollar una economía sostenible y crear puestos de trabajo, que permitirán que sus hijos vivan y trabajen en su patria.По мнению оратора, Токелау может заложить фундамент для устойчивого развития экономики, развивая собственное рыбное хозяйство.
En opinión del orador,Tokelau podría sentar Структурные экономические реформы способствовали проведению приватизации какспособа получения средств на цели устойчивого развития экономики.
Las reformas Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюсоциально-экономического развитияпромышленному развитиюэкономического и социального развитиянационального развитиямеждународного развитиясельскохозяйственного развития
Más
Основные направления реализации демографической политики с учетом устойчивого развития экономики в переходный период";
Aspectos fundamentales Ликвидация нищеты и неравенства, обеспечение устойчивого развития экономики и окружающей среды являются нашими общими целями.
Среднесрочный План реализации Стратегии устойчивого развития экономики( СУРЭ) на 2008- 2010 годы направлен на решение проблем, касающихся улучшения положения женщин, которые также должны извлечь выгоду от его реализации.
La Estrategia de Empoderamiento y Desarrollo Económico Sostenible(SEEDS) 2008-2010 a medio plazo aborda las cuestiones relativas al adelanto de las mujeres que también las beneficiarán.Тем не менее многое предстоит еще сделать, для того чтобы добиться устойчивого развития экономики и дать различным группам населения возможность пользоваться плодами развития. .
Sin embargo, queda mucho por hacer para que la economía tenga un desarrollo sostenido y para que los diferentes grupos de la población puedan beneficiarse de los efectos del Исходя из принципов устойчивого развития экономики правительство Таджикистана определило три стратегических цели: вывод страны из коммуникационной изоляции, обеспечение энергетической и продовольственной безопасности.
Regido por los principios del desarrollo económico sostenible, el Gobierno de Tayikistán ha definido tres objetivos estratégicos, a saber, liberar al país del aislamiento en las comunicaciones, garantizar la seguridad energética y garantizar la seguridad alimentaria.Помимо этого Комитет с удовлетворением отмечает принятие стратегий устойчивого развития экономики, которые касаются приверженности государства- участника делу расширения прав и возможностей женщин.
Además, el Comité hace notar con aprecio la Estrategia de Empoderamiento y Desarrollo Económico Sostenible que responde al compromiso del Estado parte con el adelanto de la mujer.Исходя из принципов устойчивого развития экономики, правительство Таджикистана определило три стратегические цели: обеспечение энергетической и продовольственной безопасности и вывод страны из коммуникационной изоляции.
A partir Однако правительство обязалось решить эту проблему в своем плане развития, Стратегии устойчивого развития экономики( СУРЭ) в целях расширения прав и возможностей женщин на 2008- 2010 годы.
Sin embargo, el Gobierno se ha comprometido a abordar esta cuestión en su plan de В осуществляемой в настоящее время Стратегии устойчивого развития экономики( СУРЭ) на 2008- 2015 годы первоочередное внимание уделяется обеспечению развития с учетом гендерного фактора.
Actualmente, la Estrategia de Empoderamiento y Desarrollo Económico Sostenible(SEEDS) 2008-2015 articula las áreas prioritarias en materia de Género y Временное правительство также взяло на себя обязательства в плане среднесрочного развития, изложенные в главе 9. 9"Гендерные проблемы и обеспечение развития" Стратегии устойчивого развития экономики( СУРЭ) в целях расширения прав и возможностей женщин на 2008- 2010 годы.
El Gobierno provisional también realizó compromisos en su plan de Будучи привержено принципу устойчивого развития экономики, Марокко в настоящее время завершает работу над национальной хартией по окружающей среде- плодом десятилетних усилий- и готово поделиться своим опытом с другими странами.
De conformidad Помимо традиционной роли дополнительного направления деятельности по одному из ключевых и приоритетных вопросов программы работы ООН- Хабитат, диалог послужит форумом для обмена опытом между государствами- членами и партнерами по Повестке дня Хабитат вделе активизации роли городов в стимулировании устойчивого развития экономики.
Además de impartir orientación adicional sobre una prioridad clave Окончательная стратегия предусматривает конкретные меры для устойчивого развития экономики, общества, ресурсов и окружающей среды в Китае, а также конкретные предложения в отношении инвестиций для решения задач Повестки дня на XXI век.
Результатом работы комиссии является Генеральное соглашение между общероссийскими объединениями профсоюзов, общероссийскими объединениями работодателей и Правительством Российской Федерации,в котором в числе приоритетных целей определены поддержание устойчивого развития экономики, социальной стабильности и обеспечение социальной защиты населения.
Los trabajos Торговля имеет приоритетное значение для общего и устойчивого развития экономики многих развивающихся стран, что является одной из причин того, почему столь слабы надежды на достижение к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Так, разбирательства, оказывающие влияние на региональное планирование, часто являются исключительно сложными, поскольку они касаются множества поставленных на карту интересов,- например, необходимости защиты окружающей среды, обеспечения того, чтобы плотность населения соответствовала экономическому и экологическому потенциалу данного района,создания основных предпосылок для устойчивого развития экономики, инфраструктуры и жилья и сохранения жизнеспособности сельского и лесного хозяйства.
Así, В целях усиления государственной политики по реформированию сферы образования как ключевого звена проводимого курса реформ и обновления общества,как необходимого и обязательного условия демократического преобразования в обществе, устойчивого развития экономики, интеграции Республики в мировое сообщество, был принят указ президента Республики Узбекистан№ УП- 3431 от 21 мая 2004 года" О Государственной общенациональной программе развития школьного образования на 2004- 2009 годы".
Para intensificar В целях усиления государственной политики по реформированию сферы образования как ключевого звена проводимого курса реформ и обновления общества,как необходимого и обязательного условия демократического преобразования в обществе, устойчивого развития экономики, интеграции Республики в мировое сообщество, был принят указ Президента Республики Узбекистан№ УП- 3431 от 21 мая 2004 года" О Государственной общенациональной программе развития школьного образования на 2004- 2009 годы".
Para intensificar Делегация Туниса высоко оценила устойчивое развитие экономики, социальной сферы и человеческого капитала Маврикия.
Túnez acogió con satisfacción el constante desarrollo económico, social y humano de Mauricio.Устойчивое развитие экономики должно сопровождаться новыми мерами по обеспечению профессиональной подготовки, нацеленными на малоимущих, что является одним из средств дальнейшего стимулирования прогресса в экономической, социальной и экологической областях.
Una economía sostenible supone la capacitación de los pobres en nuevas aptitudes técnicas como medio de estimular en mayor medida las dimensiones económica, social y ecológica.В Иордании принята национальная стратегия энергосбережения,призванная обеспечить устойчивое развитие экономики и уменьшить вред, причиняемый окружающей среде, за счет более широкого использования возобновляемых энергоресурсов.
Ha adoptado una estrategia nacional deeficiencia energética que tiene por objeto lograr un desarrollo económico sostenible y reducir los daños causados al medio ambiente dedicando una mayor atención a las tecnologías de energía renovable.Ее страна надеется, что развитые страны поймут, что оживление экономического роста и устойчивое развитие экономики развивающихся стран отвечают их собственным экономическим интересам, и что эти страны предпримут позитивные шаги в поддержку усилий развивающихся стран по оживлению своей экономики. .
China espera que Несмотря на то что для населения Газы это может быть необходимым средством выживания в существующих обстоятельствах,"черный рынок", вероятно, будет сдерживать оздоровление и устойчивое развитие экономики, даже когда блокада будет снята.
Si bien para la población de Gaza esto constituye un medio necesario para la supervivencia en esas circunstancias,es probable que el mercado negro retrase la recuperación y sostenibilidad económicas, aun cuando se levante el bloqueo.Такие искусственные препятствия, как монополия на науку и технологию некоторых развитых стран, таможенные и технологические барьеры, поставленные перед развивающимися странами,не только тормозят устойчивое развитие экономики и торговли этих стран, но и мешают их равноправному участию в управлении мировой экономикой и в ее функционировании.
Hay obstáculos artificiales, como por ejemplo Вместе со всем международным сообществом его организация поддерживает требования населения острова Вьекес о демилитаризации территории острова, возвращении земли тем, кто на нем живет,проведении мероприятий по очистке окружающей среды и оказании содействия устойчивому развитию экономики острова в интересах его населения.
Junto con toda 
