Que es ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ И СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• de las relaciones de amistad y la cooperación entre los estados

Ejemplos de uso de Дружественных отношений и сотрудничества между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad.

Добавить слова" добрососедских и" перед словами" дружественных отношений и сотрудничества между государствами".
Insértese" buena vecindad y" antes de" relaciones amistosas y cooperación entre los Estados".

Подобные односторонние санкции не только противоречат международному праву, но и подрывают принципы дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Esas sanciones unilaterales, además de infringir el derecho internacional, socavan el principio de las relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados.

Считая, что захват заложников и похищения людей являются правонарушениями, вызывающими глубокую озабоченность у всех государств, и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, имеющими тяжелые нагативные последствия для прав человека жертв и их семей, а также для развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Considerando que la toma de rehenes y los secuestros son delitos que preocupan profundamente a todos los Estados y constituyen serias violaciones del derecho humanitario internacional, con graves consecuencias adversas para los derechos humanos de las víctimas y sus familias y para la promoción de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Это же верно и в отношении принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Lo mismo puede decirse de los principios del derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Оратор надеется, что продолжающиеся консультации Комитета по текущему вопросу приведут к разработке эффективных рекомендаций для стабилизации и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
La oradora confía en que las consultas continuas de la Comisión sobre el presente tema culminen en la elaboración de recomendaciones eficaces para estabilizar y fortalecer unas relaciones amistosas y de cooperación entre los Estados.

Комитет считает, что, как показала история, осуществление и уважение права народов на самоопределение способствует установлению дружественных отношений и сотрудничества между государствами и укреплению международного мира и взаимопонимания.
El Comité considera que la historia ha demostrado que el ejercicio y el respeto del derecho de libre determinación de los pueblos contribuyen al establecimiento de relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados y al fortalecimiento de la paz y la comprensión internacionales.

Важнейшими из них являются Декларация о предотвращении и устранении споров 1988 года, Манильская декларация о мирном урегулировании международных споров, принятая в 1982 году, и Декларация 1970 года по вопросу о развитии дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Las más importantes son: la Declaración sobre la prevención y eliminación de controversias, aprobada en 1988; la Declaración de Manila sobre el arreglo pacífico de los conflictos internacionales, aprobada en 1982 y la Declaración de la Asamblea General de 1970 relativa al estímulo, mediante el derecho internacional, de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Специальный комитет Организации Объединенных Наций по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, Женева( 1970 год).
Comité Especial de las Naciones Unidas sobre los principios de derecho internacional relativos a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados, Ginebra(1970).

Резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, провозглашающей Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, была закреплена недопустимость захвата территории силой, что стало одним из принципов международного права.
La resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referidos a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, dejó establecida la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, lo que constituye un principio del derecho internacional.

Вновь подтверждая также свою приверженность делу мира, безопасности и справедливости, уважению прав человека и неуклонного развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Reafirmando también su adhesión a la paz, la seguridad y la justicia, el respeto de los derechos humanos y el continuo desarrollo de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Авторы уделили должное внимание вопросам дружественных отношений и сотрудничества между государствами, запрета на войны и применение силы в международных отношениях, разоружения, мирного урегулирования споров и возможных решений проблем различного уровня развития, которые приводят к возникновению конфликтных ситуаций.
Los autores han tomado debidamente en consideración las cuestiones de las relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados, la prohibición de la guerra y la proscripción del empleo de la fuerza en las relaciones internacionales, el desarme, la solución pacífica de controversias y posibles soluciones a los problemas de las disparidades en materia de desarrollo y subdesarrollo que suscitan situaciones conflictivas.

В 1970 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2625( XXV) приняла Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
En 1970, la Asamblea General, en su resolución 2625(XXV), aprobó la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, включая изложенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, и подчеркивания его первостепенное значение для поддержания международного мира и безопасности и для развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los propósitos y principios contenidos en ella, y especialmente la determinación de preservar las generaciones venideras del flagelo de la guerra, y destacando su suprema importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el desarrollo de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Республика Узбекистан, являясь полноправным субъектом международного права, признает, что" осуществление и уважение права народов на самоопределение способствует установлению дружественных отношений и сотрудничества между государствами и укреплению международного мира и взаимопонимания".
La República de Uzbekistán, en su condición de sujeto de derecho internacional con todos los fueros, reconoce que" el ejercicio y el respeto del derecho de libre determinación de los pueblos contribuyen al establecimiento de relaciones de amistad y de cooperación entre los Estados y al fortalecimiento de la paz y la comprensión internacionales".

Подчеркивая, согласно целям и принципам Организации Объединенных Наций, свою полную и активную поддержку Организации Объединенных Наций и повышения ее роли и эффективности в укреплении международного мира, безопасности и справедливости и в содействии урегулированию международных проблем, а также развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Subrayando, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, su apoyo pleno y activo a las Naciones Unidas y a la mejora de su papel y eficacia para fortalecer la paz, la seguridad y la justicia internacionales y promover la solución de los problemas internacionales, así como el desarrollo de las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados.

Страны Средиземноморья должны соблюдать международные соглашения и уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Es necesario que los Estados del Mediterráneo cumplan los acuerdos internacionales y respeten los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como las normas dictadas conforme al derecho internacional en lo que atañe a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados, de conformidad asimismo con la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2099( XX) от 20 декабря 1965 года, которой была учреждена Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права для улучшения знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Recordando su resolución 2099(XX), de 20 de diciembre de 1965, que estableció el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional a fin de contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como medio de reforzar la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Считая, что добросовестное соблюдение принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и добросовестное выполнение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязательств, взятых государствами, имеют важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности и создания обстановки стабильности и общего благосостояния народов.
Considerando que el respeto escrupuloso de los principios del derecho internacional relativos a las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados, y el estricto cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, son fundamentales para mantener la paz y la seguridad internacionales y establecer un clima de estabilidad que propicie el bienestar general de los pueblos.

Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой сессии в 1965 году( резолюция 2099( XX)) для улучшения знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
El Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional fue establecido por la Asamblea General en su vigésimo período de sesiones, celebrado en 1965(resolución 2099(XX)), a fin de contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como medio de reforzar la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Исходя из необходимости развития и дальнейшего укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами мира, Украина неизменно поддерживала и продолжает поддерживать усилия международного сообщества, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на создание благоприятных условий для нормального функционирования дипломатических и консульских представительств, а также представительств международных организаций.
Basándose en la necesidad de desarrollar y fortalecer las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados del mundo, Ucrania invariablemente ha apoyado y continúa apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional, en particular en el marco de las Naciones Unidas, encaminados a crear condiciones propicias para el funcionamiento normal de las misiones diplomáticas y consulares, al igual que las misiones de organizaciones internacionales.

Отдел отвечает за осуществление Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, с помощью которой Организация Объединенных Наций способствует распространению знаний о международном праве в интересах упрочения международного мира и безопасности и содействия налаживанию дружественных отношений и сотрудничества между государствами- членами.
La División es responsable de la ejecución del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, que ha sentado las bases de las iniciativas de las Naciones Unidas por contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

В комментариях к разделу 4 содержится ссылка на содержащуюся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, но при этом говорится, что отделение части или частей территории государства отличается от ситуации с несамоуправляющимися территориями.
El comentario de la sección 4, a pesar de referirse a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contenida en el anexo de la resolución 2625( XXV) de la Asamblea General, indica que el caso de separación de parte o partes de el territorio de un Estado es diferente de el de los territorios no autónomos.

Министры выразили поддержку Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, учрежденной резолюцией 2099( XX) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1965 года в качестве вклада в улучшение знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Los Ministros expresaron su apoyo al Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional establecido en la resolución 2099(XX) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1965, con el propósito de contribuir a un mayor conocimiento del derecho internacional como medio para fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Как со всей очевидностью следует из Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 2625( XXV) Ассамблеи от 24 октября 1970 года), принцип территориальной целостности( который используется для того, чтобы предотвратить использование принципа самоопределения для расчленения государств) неприменим в контексте деколонизации Гибралтара.
Como es evidente que se desprende de la Declaración sobre los principios de el derecho internacional relativos a las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas( véase la resolución 2625( XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970), el principio de integridad territorial( que se utiliza para impedir que se recurra a el principio de la libre determinación para desintegrar los Estados) no puede aplicarse en el contexto de la descolonización de Gibraltar.

Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания, принятые Генеральной Ассамблеей, в которых предусматривается, что такая деятельность должна осуществляться в соответствии с международным правом и таким образом, чтобы она была совместимой с развитием взаимопонимания и укреплением дружественных отношений и сотрудничества между государствами и народами в интересах поддержания международного мира и безопасности;
Los Principios, adoptados por la Asamblea General, que han de regir la utilización por los Estados de Satélites artificiales de la tierra para las transmisiones internacionales directas por televisión, que establece que dichas actividades deberán realizarse de conformidad con el derecho internacional y desarrollarse de manera compatible con el fomento del entendimiento mutuo y el fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados y pueblos con miras al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales;

Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, предназначенная для содействия расширению знаний о международном праве в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами, через оказание непосредственной помощи в области международного права посредством: a программ стипендий, региональных курсов и симпозиумов по международному праву; и b подготовки и распространения публикаций и другой информации по международному праву.
Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, destinado a contribuir a un mejor conocimiento del derecho internacional como instrumento para fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover relaciones amistosas y de cooperación entre los Estados, mediante la prestación de asistencia directa en la esfera del derecho internacional a través de: a programas de becas, cursos regionales y simposios sobre derecho internacional; y b la preparación y difusión de publicaciones y otra información relativa al derecho internacional.