Que es ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• de las relaciones de amistad entre los estados
• relaciones amistosas entre los estados

Ejemplos de uso de Дружественных отношений между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Они препятствуют развитию дружественных отношений между государствами.
Obstaculizan el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones.

Устав обеспечивает нормативную основу для налаживания дружественных отношений между государствами.
La Carta ofrece la base normativa para las relaciones de amistad entre los Estados.

Королевство Марокко неизменно выступает за развитие дружественных отношений между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
El Reino de Marruecos ha promovido en todo momento las relaciones de amistad entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Защита прав человека превратилась в важнейший фактор развития дружественных отношений между государствами.
La protección de los derechos humanos ha resultado un factor importante en el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.

Одной из важных политических основ установления и развития дружественных отношений между государствами является верный подход к истории агрессии и глубокое осмысление этого аспекта.
Una de las bases políticas importantes para establecer y desarrollar relaciones amistosas entre los Estados es contar con un enfoque correcto y reflexionar profundamente sobre la historia de la agresión.

Эта деятельность ведется в соответствии с принципами сотрудничества, солидарности и дружественных отношений между государствами.
Por consiguiente, observa los principios de cooperación, solidaridad y mantenimiento de relaciones amistosas entre los Estados.

Это минимум того, что требует принцип дружественных отношений между государствами.
El principio de las relaciones amistosas entre los Estados así lo exige.

Клевета такого рода не способствует созданию благоприятного климата для развития дружественных отношений между государствами.
Ese tipo de calumnias no contribuye a crear el clima adecuado para el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.

Война знаменует собой разрыв дружественных отношений между государствами по смыслу резолюции 2625 Генеральной Ассамблеи и является нарушением пунктов 3 и 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
La guerra constituye una ruptura de las relaciones de amistad entre Estados previstas en la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, y una violación de los Artículos 2 3 y 2 4 de la Carta de las Naciones Unidas.

Сделав этот шаг, государства- члены проявят уважение к основам дружественных отношений между государствами.
Al tomar esta medida, los Estados Miembros mostrarán el respeto debido a los fundamentos y las bases de las relaciones amistosas entre los Estados.

Определить сферу и пределы его действия важно, для того чтобы достичь равновесия между недопущением безнаказанности и сохранением дружественных отношений между государствами.
La definición de su alcance y límites es importante para establecer un equilibrio entre evitar la impunidad y preservar las relaciones amistosas entre los Estados.

Поддержание международного мира и безопасности, формирование дружественных отношений между государствами и развитие международного сотрудничества являются основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados y el logro de la cooperación internacional son los principios fundadores de las Naciones Unidas.

Резолюция преследует цель упрочения международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между государствами- членами.
La resolución tiene por objeto fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover las relaciones de amistad entre los Estados Miembros.

Основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, представляют собой истинную ценность для сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
Los principios fundamentales de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son de genuino valor para la cooperación y las relaciones de amistad entre los Estados.

Полагая, что такое сотрудничество будет содействовать развитию взаимопонимания и укреплению дружественных отношений между государствами и народами.
Estimando que tal cooperación contribuirá al desarrollo de la comprensión mutua y al afianzamiento de las relaciones amistosas entre los Estados y los pueblos.

Точная и объективная информация также необходима для борьбы с любыми попытками распространения негативной пропаганды, способной привести к неправильному пониманию и подрыву дружественных отношений между государствами.
También es necesaria la difusión de información fidedigna y objetiva para rechazar cualquier intento de difundir propaganda adversa que pueda dar lugar a interpretaciones erróneas y a la ruptura de las relaciones de amistad entre los Estados.

Деятельность в рамках Программы имеет первостепенное значение для обеспечения надлежащего функционирования Организации и развития дружественных отношений между государствами, основанных на взаимном уважении закона.
La labor del Programa reviste importancia fundamental para velar por el funcionamiento apropiado de la Organización y el desarrollo de las relaciones de amistad entre los Estados basadas en el respeto mutuo del derecho.

Любая подобная политика должна рассматриваться в свете других норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, защиты прав человека и, в целом, поддержания дружественных отношений между государствами.
Es preciso evaluar toda política de ese tipo a la luz de otras normas del derecho internacional relativas al trato de extranjeros, la protección de los derechos humanos y, en general, la reglamentación de las relaciones de amistad entre los Estados.

Кроме того, алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела"( статья 28).
Además, la diplomacia argelina ha trabajado siempre" en pro del fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de las relaciones amistosas entre los Estados sobre la base de la igualdad, el interés mutuo y la no injerencia en los asuntos internos"(art. 28).

Международные сотрудничество и солидарность являются единственными гарантиями успеха в борьбе с этим явлением, которое препятствует развитию дружественных отношений между государствами.
La cooperación y la solidaridad internacionales son las únicas garantías de éxito en la lucha contra ese fenómeno que obstaculiza el fomento de las relaciones de amistad entre los Estados.

Подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами, решения проблем между государствами и развития международного сотрудничества в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Destaca la importancia de la buena vecindad y del establecimiento de relaciones de amistad entre los Estados, de la solución de los problemas que surjan entre los Estados y de la promoción de la cooperación internacional con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas;

Широкое признание получило мнение о том, что такие меры могут повысить степень безопасности и устойчивости повседневных космических операций и способствовать укреплению взаимопонимания и дружественных отношений между государствами и народами.
En general, se reconoce que esas medidas pueden aumentar la seguridad, la sostenibilidad y la seguridad de las operaciones espaciales cotidianas y pueden contribuir tanto al desarrollo de un entendimiento mutuo como al fortalecimiento de las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos.

Подчеркивая важность добрососедства и развития дружественных отношений между государствами для расширения международного сотрудничества и решения проблем, возникающих между государствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Destacando la importancia de la buena vecindad y del desarrollo de relaciones amistosas entre los Estados a los efectos de promover la cooperación internacional y solucionar los problemas entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Сомда( Буркина-Фасо) говорит, что преподавание международного права является действенным средством укрепления международного мира и безопасности, верховенства права и дружественных отношений между государствами, что является основной целью Программы помощи.
El Sr. Somdah(Burkina Faso) dice que la enseñanza del derecho internacional es un medio eficaz para promover la paz y la seguridad internacionales, el estado de derecho y las relaciones amistosas entre los Estados, que son los objetivos subyacentes del Programa de asistencia.

Алжирская дипломатия работает в направлении" укрепления международного сотрудничества и развития дружественных отношений между государствами на основе равенства, общности интересов и невмешательства во внутренние дела"( статья 28 Конституции).
La diplomacia argelina promueve" el fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados sobre la base de la igualdad, el interés mutuo y la no injerencia en los asuntos internos"(artículo 28 de la Constitución).

Она подчеркнула важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами для решения проблем, возникающих в отношениях между ними, предотвращения насильственной дезинтеграции государств и развития международного сотрудничества.
Subrayó la importancia que revestían las relaciones de buena vecindad y el establecimiento de relaciones amistosas entre los Estados para resolver los problemas entre ellos, impedir la desintegración violenta de Estados y promover la cooperación internacional.

Подчеркивая, что необходимо уделять больше внимания работе Комиссии ввиду повышения значения модернизации права международной торговли для мирового экономического развития, а значит и для поддержания дружественных отношений между государствами.
Insistiendo en la necesidad de que se asigne mayor prioridad a la labor de la Comisión en vista de la importancia cada vez mayor de la modernización del derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de las relaciones de amistad entre los Estados.

Подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами и призывает все государства разрешать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Destaca la importancia de la buena vecindad y el establecimiento de relaciones de amistad entre los Estados y hace un llamamiento a todos los Estados para que resuelvan sus controversias con otros Estados por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Мы искренне надеемся, что наступит день, когда в результате развития дружественных отношений между государствами и поощрения международного сотрудничества путем диалога между цивилизациями мир будет избавлен от разрушительных конфликтов и бессмысленного кровопролития.
Esperamos sinceramente que el fomento de relaciones de amistad entre los Estados y el estímulo de la cooperación internacional mediante un diálogo entre civilizaciones sirva para que un día el mundo se vea libre de conflictos devastadores y derramamientos de sangre innecesarios.

Подчеркивает важное значение добрососедства и развития дружественных отношений между государствами для решения проблем, возникающих между государствами, предотвращения насильственной дезинтеграции государств и развития международного сотрудничества в соответствии с Уставом;
Subraya la importancia que revisten las relaciones de buena vecindad y el establecimiento de relaciones amistosas entre los Estados para resolver los problemas entre los Estados, impedir la desintegración violenta de Estados y promover la cooperación internacional de conformidad con la Carta;