Que es МИРНЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• relaciones pacíficas entre los estados

Ejemplos de uso de Мирных отношений между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы укрепили демократию и международное право в качестве основ мирных отношений между государствами.
Hemos promovido la democracia y el derecho internacional como pilares de las relaciones pacíficas entre los Estados.

Гармоничное развитие мирных отношений между государствами- центральный элемент доклада Генерального секретаря.
El desarrollo armonioso de relaciones pacíficas entre los Estados constituye el elemento central de la Memoria del Secretario General.

Вот почему мы высоко оцениваем роль Суда в усилиях по содействию поддержанию мирных отношений между государствами.
Apreciamos por ello el papel de la Corte en la promoción de las relaciones pacíficas entre los Estados.

Содействуя юридическому урегулированию споров, Суд вносит вклад в укрепление мирных отношений между государствами, а также в поддержание международного мира и безопасности.
Al promover la solución jurídica de los litigios, la Corte participa en el establecimiento de relaciones pacíficas entre los Estados y contribuye considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта конструктивная мера представляет собой пример транспарентности и развития отношений на основе взаимного доверия, необходимого для поддержания мирных отношений между государствами субрегиона.
Esta tranquilizadora medida constituye un ejemplo de transparencia y de fomento de la confianza mutua necesaria para pacificar las relaciones entre Estados de la misma subregión.

Они подчеркнули, что терроризм попрежнему создает серьезную угрозу для национальной и международной безопасности, мирных отношений между государствами и гармоничного функционирования демократических институтов во всем мире.
También insistieron en que el terrorismo seguía representando una grave amenaza para la seguridad nacional e internacional, para las relaciones pacíficas entre los Estados y para el funcionamiento armonioso de las instituciones democráticas en todo el mundo.

Сам Устав Организации Объединенных Наций признает значение универсального соблюдения прав человека и создания условий стабильности и благосостояния, необходимых для мирных отношений между государствами.
La propia Carta de las Naciones Unidas reconoce la importancia del respeto universal de los derechos humanos y de la creación de condiciones de estabilidad y bienestar, necesarias para que haya relaciones pacíficas entre las naciones.

Содействуя урегулированию споров на правовой основе, главный суд Организации Объединенных Наций тем самым участвует в установлении мирных отношений между государствами и во многом помогает поддержанию международного мира и безопасности.
Al promover el arreglo jurídico de las controversias, la corte suprema de las Naciones Unidas participa en el establecimiento de relaciones pacíficas entre los Estados y contribuye considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что осуществление таких мер окажет долгосрочное воздействие на устранение региональной напряженности и будет способствовать укреплению мирных отношений между государствами одного региона.
Consideramos que la aplicación de dichas medidas tendrá un efecto trascendente para la eliminación de las tiranteces regionales y será propicia para el fortalecimiento de las relaciones pacíficas entre los Estados de la misma región.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи содействовать укреплению стабильности, безопасности и мирных отношений между государствами темой настоящего доклада является значение защиты прав меньшинств в предупреждении конфликтов.
De conformidad con el mandato de la Asamblea General para promover la estabilidad, la seguridad y las relaciones pacíficas entre los Estados, el tema de este informe es la función de la protección de los derechos de las minorías en la prevención de conflictos.

За многие годы израильско- палестинский конфликт привел к огромным жертвам и человеческим страданиям с обеих сторон. Он имеет широкие последствия для безопасности в регионе и мирных отношений между государствами во всем мире.
Durante años, el conflicto israelo-palestino ha causado grandes pérdidas e inmensos sufrimientos humanos a ambas partes, lo que ha tenido graves consecuencias para la región y para las relaciones pacíficas entre las naciones en todo el mundo.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции, имеет крайне важное значение для поддержания мирных отношений между государствами, поскольку оно касается управления ресурсами в соответствующих морских зонах и их устойчивого использования.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención resulta indispensable para mantener relaciones pacíficas entre los Estados, ya que se relaciona con la ordenación y el uso sostenible de los recursos de las respectivas zonas marítimas.

Тем не менее, Франция убеждена, что выработка конвенции поможет прояснить состояние международного права и будет способствовать его развитию в области, имеющей важное значение для сохранения мирных отношений между государствами и народами.
Aún así, Francia está convencida de que la elaboración de la convención ayudaría a aclarar el estatus y fomentar el desarrollo del derecho internacional en una esfera esencial para preservar las relaciones pacíficas entre los Estados y los pueblos.

Такое изучение имело бы особенную ценность, учитывая, что преследуется цель более широкого принятия юрисдикции Суда как содействующего сохранению мирных отношений между государствами и что Суду придается более важное значение как механизму урегулирования споров.
Tal examen sería de especial valor en una situación en la que se promueva una mayor adhesión a la competencia de la Corte como contribución a la preservación de relaciones pacíficas entre los Estados y en la que la Corte esté logrando mayor prominencia como mecanismo para el arreglo de controversias.

Несколько государств вновь заявили о неделимости, универсальности, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека и о том, что признание этого факта имеет тесную связь с поддержанием мирных отношений между государствами.
Varios Estados reafirmaron el carácter indivisible, universal, interrelacionado e interdependiente de todos los derechos humanos y la estrecha relación de este reconocimiento con el mantenimiento de relaciones pacíficas entre los Estados.

Эти односторонние меры, идущие вразрез с основными нормами международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций и стандартами и принципами мирных отношений между государствами, не могут быть приемлемым решением для урегулирования разногласий.
Estas medidas unilaterales, que infringen las normas fundamentales del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios de las relaciones pacíficas entre los Estados, no pueden ser la mejor solución para resolver controversias.

Ассамблея, являющаяся главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций, пользуется всеми юридическими прерогативами принятия решений, и многие из ее резолюций воплощают важные принципы, касающиеся мирных отношений между государствами.
La Asamblea, que es el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas goza de todas las facultades legales para actuar, y muchas de sus resoluciones consagran principios importantes concernientes a las relaciones pacíficas entre los Estados.

Lt;< В программы исследований отделений Университета будут входить, в частности, вопросы сосуществования народов с различными культурами, языками и социальными системами, мирных отношений между государствами и поддержания мира и безопасности, вопросы прав человека… и вопросы общечеловеческих ценностей, относящихся к проблеме улучшения качества жизниgt;gt;.( Устав УООН, статья 1. 3).
Los programas de investigación de las instituciones de la Universidad incluirán entre otras materias la coexistencia entre pueblos de cultura, lengua y sistema social diferentes; las relaciones pacíficas entre los Estados y el mantenimiento de la paz y la seguridad; los derechos humanos;… y los valores humanos y universales relacionados con el mejoramiento de la calidad de la vida"(Carta de la UNU, artículo I.3).

Еще более важно, что обязательство по выполнению решения третьей стороны- арбитра обеими сторонами в споре является основополагающим для поддержания и уважения норм международного права, что необходимо для поддержания мирных отношений между государствами и укрепления международного порядка.
Más recientemente aún, es fundamental que ambas partes en una controversia cumplan la decisión de una tercera parte para defender y respetar el estado de derecho internacional, necesario para las relaciones pacíficas entre Estados y el mantenimiento del orden mundial.

Поэтому в целях осуществления его мандата как единственного международного суда универсального характера с общей юрисдикцией мы должны продолжать оказывать поддержку, крайне важную для поддержания и укрепления верховенства права, которое лежит в основе мирных отношений между государствами.
Por lo tanto, en ejercicio de su mandato como única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general, debemos continuar proporcionando el apoyo fundamental para mantener y fortalecer el estado de derecho, que sirve de base para las relaciones pacíficas entre los Estados.

Учитывая его мандат как единственного универсального международного суда с общей юрисдикцией, мы должны продолжать оказывать Международному Суду поддержку, необходимую для обеспечения и укрепления верховенства права, лежащего в основе мирных отношений между государствами.
Es nuestra obligación seguir prestando un apoyo crucial a la Corte Internacional de Justicia en el ejercicio de su mandato como la única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general, a fin de mantener y fortalecer el estado de derecho en el que se sustentan las relaciones pacíficas entre los Estados.

Он признает, что если возникает необходимость в принятии таких принудительных мер, то эти меры должны уважать международное право, международное гуманитарное право, Устав Организации Объединенных Наций, международное право в области прав человека и нормы мирных отношений между государствами.
Qatar reconoce que, si se hace necesario aplicar medidas coercitivas, tales medidas deben respetar el derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas, las normas internacionales de derechos humanos y las normas que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados.

Мы неизменно выражаем сожаление в связи с гибелью людей в результате таких актов и мы поддерживаем все усилия, предпринимаемые в соответствии с международным правом по борьбе с угрозой, которую международный терроризм представляет для безопасности и мирных отношений между государствами.
Invariablemente hemos deplorado la pérdida de vidas humanas que resulta de tales actos y apoyado todos los esfuerzos que, de conformidad con el derecho internacional, se han tomado para luchar contra la amenaza que representa el terrorismo internacional para la seguridad y las relaciones pacíficas entre los Estados.

Это указывает на международные последствия обязательств, взятых государствами в международных документах, сторонами которых они являются; понятие pacta sunt servanta-- уважение добросовестного подхода-- является фундаментальным принципом мирных отношений между государствами.
Eso tiene que ver con el carácter internacional de las obligaciones asumidas por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales en los que son partes; la noción de pacta sunt servanta-- respeto de buena fe de las obligaciones asumidas-- es un principio fundamental de las relaciones pacíficas entre los Estados.

Они также выразили твердое неприятие принудительных и односторонних мер как средства оказания давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, включая международное гуманитарное право, Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы мирных отношений между государствами.
También expresaron su firme oposición a las medidas coercitivas y unilaterales como medio de ejercer presión sobre los países en desarrollo, ya que dichas medidas son contrarias al derecho internacional, incluidos el derecho humanitario internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios que gobiernan las relaciones pacíficas entre los Estados.

Мероприятия, достижения и проекты, описываемые в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 323), являются наилучшим критерием оценки выдающейся роли международного права в мирных отношениях между государствами.
Las actividades, logros y proyectos que describe el informe del Secretario General(A/49/323) constituyen la mejor manera de apreciar el destacado papel que corresponde al derecho internacional en las relaciones pacíficas entre los Estados.

Правительство Алжира заявило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, включая международное гуманитарное право, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
El Gobierno de Argelia afirmó que las medidas coercitivas unilaterales eran contrarias al derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios que regían las relaciones pacíficas entre los Estados.

Односторонние меры принуждения и законодательство противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами, и, следовательно, должны быть в дальнейшем осуждены международным сообществом.
Tales medidas coercitivas son contrarias al derecho internacional, al derecho internacional humanitario, a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados y por tanto la comunidad internacional debe condenarlas.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что международный терроризм таит в себе одну из главных угроз международному миру и безопасности, экономическому развитию и мирным отношениям между государствами.
El Sr. Gumende(Mozambique) dice que el terrorismo internacional es una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y las relaciones pacíficas entre los Estados.

Андорра твердо считает, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
Andorra cree firmemente que las medidas coercitivas unilaterales son contrarias al derecho internacional, al derecho internacional humanitario, a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas y los principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados.