Que es ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ НАЦИЯМИ en Español

• entre las naciones relaciones de amistad
• relaciones amistosas entre las naciones

Ejemplos de uso de Дружественных отношений между нациями en Ruso y sus traducciones al Español

Их результатом стало также создание необходимых условий для укрепления стабильности, процветания и мирных и дружественных отношений между нациями.
También dieron como resultado el establecimiento del entorno necesario para el aumento de la estabilidad, la prosperidad y las relaciones amistosas entre las naciones.

В статье 1( 2) сказано, что развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов является одной из целей Организации.
Según el párrafo 2 del Artículo 1, el fomento entre las naciones de relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos constituye uno de los Propósitos de las Naciones Unidas.

Мы всегда считали, что все люди от рождения наделены равными и неотъемлемыми правами и основными свободами и что исключительно важно содействовать развитию дружественных отношений между нациями.
Siempre hemos sostenido que todos los seres humanos nacen con derechos y libertades fundamentales que son iguales e inalienables y que la promoción del desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones es de importancia crucial.

Так, согласно пункту 2 статьи 1 Устава ООн одним из целей ООН является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Así, conforme al párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas uno de los propósitos de las Naciones Unidas consiste en fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos.

Правительство Азербайджанской Республики, опираясь на соответствующую законодательную базу, проводит в жизнь политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и этническими группами, проживающими в стране.
El Gobierno de Azerbaiyán practica una política cultural basada en la legislación pertinente, que tiene por objetivo fomentar la comprensión mutua y las relaciones de amistad entre las naciones y grupos étnicos del país.

Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принятие других соответствующих мер для укрепления всеобщего мира.
Teniendo presente que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal.

Подчеркивая вклад демилитаризации земель и территорий коренных народов в дело достижения мира, экономического и социального прогресса и развития, взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и народами мира.
Destacando la contribución de la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas a la paz, el progreso y el desarrollo económicos y sociales, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций указывается, что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в развитии дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
En el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas se declara que el propósito de las Naciones Unidas es fomentar las relaciones amistosas entre las naciones sobre la base del respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Свобода печати и средств массовой информации в Индии также гарантирует населению возможность беспрепятственного пользования правом на свободное выражение мнений и убеждений, что, по мнению правительства Индии, способствует развитию терпимости и дружественных отношений между нациями и народами.
La libertad de la prensa y de los medios de información en la India asegura también al público el disfrute de la libertad de opinión y de expresión, que la India considera como un factor que contribuye a la tolerancia y a las relaciones de amistad entre naciones y pueblos.

Согласно пункту 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
En el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas se señala que uno de los Propósitos de las Naciones Unidas es establecer entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos.

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Он добился исключительных достижений в развитии принципов и целей Устава в интересах поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между нациями и расширения международного сотрудничества в разрешении споров.
Han sido notables sus logros con respecto a la promoción de los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, al fomento de relaciones amistosas entre las naciones y al fortalecimiento de la cooperación internacional en la solución de controversias.

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и обеспечения международного сотрудничества в деле поощрения и содействия уважению к правам человека и основным свободам посредством международного сотрудничества.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a través de la colaboración entre las naciones,.

В то же время мы обязаны активно добиваться основополагающих целей Организации Объединенных Наций, которыми, как говорится в Уставе, являются<< поддержание международного мира и безопасности>gt;,<< развитие дружественных отношений между нациямиgt;gt; и<< осуществление международного сотрудничества>gt;.
Debemos, al mismo tiempo, mantener nuestro compromiso de cumplir los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, que, como se establece en la Carta son:" Mantener la paz y la seguridad internacionales"," Fomentar entre las naciones relaciones de amistad" y" Realizar la cooperación internacional".

Пункт 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, в котором Организация Объединенных Наций провозглашает в качестве одной из своих целей развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принятие других соответствующих мер для укрепления всеобщего мира;
Artículo 1.2 de la Carta de las Naciones Unidas en el cual la Organización de las Naciones Unidas reafirma como su objetivo desarrollar una relación de amistad entre naciones, basada en el respeto del principio de igualdad de derechos y de autodeterminación de los pueblos, y para tomar otras medidas apropiadas para reforzar la paz universal;

Однако мы хотели бы, чтобы в постановляющую часть резолюции была включена ссылка, подобная той, которая содержится в преамбуле и которая касается необходимости содействовать развитию дружественных отношений между нациями и сотрудничеству в решении экономических и социальных проблем.
Sin embargo, nos hubiese gustado la inclusión en la parte dispositiva de la resolución de una referencia similar a la contenida en la parte preambular relativa a la necesidad de promover el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones y la cooperación para solucionar los problemas de índole económica y social.

Осуществляя всю эту деятельность, УВКБ стремится содействовать реализации принципов Устава Организации Объединенных Наций, а именно: поддержанию международного мира и безопасности; развитию дружественных отношений между нациями; осуществлению международного сотрудничества в разрешении международных проблем; и поощрению уважения к правам человека и основным свободам без различия расы, пола, языка и религии.
Mediante todas estas actividades, el ACNUR procura promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas: mantener la paz y la seguridad internacionales; fomentar entre las naciones relaciones de amistad; realizar la cooperación en la solución de problemas internacionales, y estimular el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Соломоновы Острова поддерживают предложение о включении данного пункта, поскольку серьезно относятся к положениям Устава, в котором говорится, что одной из целей Организации является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Las Islas Salomón apoyan la solicitud de inclusión del tema porque toma conscientemente las disposiciones de la Carta que dicen que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es desarrollar relaciones amistosas entre las naciones, basadas en el respeto por el principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран с общим заявлением до принятия решения, говорит, что полное осуществление права на развитие и права народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, на самоопределение наряду с уважением суверенитета и территориальной целостности государств имеют основополагающее значение для развития дружественных отношений между нациями.
La Sra. Badia ti(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y formulando una declaración general antes de la adopción de una decisión, dice que la plena realización del derecho al desarrollo y el derecho de los pueblos bajo ocupación extranjera y dominación colonial a la libre determinación, junto con el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, son fundamentales para el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones.

Исходя из принципа урегулирования международных споров путем переговоров и ссылаясь на ту существенную роль, которую дипломатические отношения играют в содействии развитию дружественных отношений между нациями, Венгрия готова восстановить дипломатические отношения с Республикой Армения в максимально короткие сроки.
Basándose en el principio del arreglo de las controversias internacionales mediante negociaciones, y refiriéndose al papel esencial que desempeñan las relaciones diplomáticas en el fomento del desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones, Hungría está dispuesta a reanudar las relaciones diplomáticas con la República de Armenia lo antes posible.

Благодаря этой Конвенции, ставшей выдающимся достижением в деле кодификации международного права, на морях и океанах обеспечивается всеобъемлющий и надежный правовой порядок, способствующий укреплению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями согласно принципу справедливости и равенства прав.
En la Convención, un extraordinario logro de la codificación internacional, se brinda un ordenamiento jurídico amplio y sólido para los mares y los océanos, que contribuye al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций должна ознаменоваться выдвижением на первый план задач Организации по обеспечению международного мира и безопасности, развитию дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и поощрения прав человека и фундаментальных свобод для всех без каких-либо различий.
El cincuentenario de las Naciones Unidas deberá caracterizarse por el realce de los objetivos de la Organización de mantener la paz y la seguridad internacionales, establecer relaciones de amistad entre las naciones sobre la base del respeto al principio de la igualdad de derechos y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin hacer distinciones.

Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что эти страны твердо убеждены в том, что полноценное осуществление права на развитие является одним из основных прав, необходимых для поощрения культуры мира и дружественных отношений между нациями, как гласит Устав Организации Объединенных Наций..
El Sr. Selim(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que los países que lo integran creen firmemente que la realización plena del derecho al desarrollo es uno de los derechos fundamentales para promover una cultura de paz y de relaciones amistosas entre las naciones, como lo establece la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, предусматривающие, в частности, принятие коллективных мер для укрепления дружественных отношений между нациями, устранения угроз миру и содействия развитию международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и содействии обеспечению и поощрении уважения во всем мире прав человека и основных свобод для всех.
Reafirmando los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, que requieren, entre otras cosas, la acción colectiva para fomentar relaciones de amistad entre las naciones, eliminar las amenazas a la paz y promover la cooperación internacional en la solución de los problemas internacionales de carácter económico, social, cultural y humanitario y en el desarrollo y estímulo del respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Для того чтобы Конвенция могла эффективно способствовать достижению цели по упрочению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями в соответствии с принципами справедливости и равноправия, необходимо обеспечить, чтобы как ее органы и институты, так и те подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, которым поручено оказывать услуги секретариату Конвенции, наработали необходимый потенциал для выполнения своих соответствующих мандатов.
A fin de que la Convención cumpla efectivamente con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos, es necesario garantizar que tanto sus órganos e instituciones, así como las áreas de la Secretaría de las Naciones Unidas encargadas de prestar servicios a la secretaría de la Convención, desarrollen la capacidad necesaria para cumplir con sus respectivos mandatos.

Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов…;
Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos…;

Дружественные отношения между нациями должны быть основаны на уважении принципов равноправия и самоопределения.
Las relaciones de amistad entre las naciones deben estar basadas en el respeto de los principios de la igualdad de derechos y en la libre determinación.

Далее Устав призывает всех нас поддерживать международный мир, развивать дружественные отношения между нациями и налаживать международное сотрудничество, что является главной опорой культуры мира.
Además, la Carta nos exhorta a mantener la paz, desarrollar relaciones de amistad entre las naciones y lograr la cooperación internacional, todos pilares básicos de una cultura de paz.

Собственно говоря, одна из целей Организации Объединенных Наций-" развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов".
De hecho, uno de los propósitos de las Naciones Unidas es" fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos".