Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• de cooperación y consulta
• colaboración y las consultas
• de cooperación y consultas

Ejemplos de uso de Сотрудничества и консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Был разработан план действий для дальнейшего сотрудничества и консультаций.
Se ha establecido un plan de acción para futuras colaboraciones y consultas.

Вновь заявляем о своем твердом намерении укреплять механизмы сотрудничества и консультаций между различными зонами, свободными от ядерного оружия.
Reafirmamos nuestros compromisos de reforzar los mecanismos de cooperación y consulta entre las diferentes zonas libres de armas nucleares.

АСЕАН потребовалось четверть века с 1967 по 1992 год для выработки навыков тесного сотрудничества и консультаций.
La ASEAN se demoró un cuarto de siglo, de 1967 a 1992, en establecer hábitos de consulta y cooperación estrecha.

Однако конкретные аспекты политики не затрагиваются механизмами регионального сотрудничества и консультаций в рамках обеспечения финансовой стабильности.
Pero una política concreta no forma parte integrante de la colaboración y las consultas regionales en pro de la estabilidad financiera.

Мы призываем к укреплению сотрудничества и консультаций на международном уровне в целях принятия решительных мер по борьбе с этим явлением.
Formulamos un llamamiento para que se refuercen la cooperación y las consultas en el plano internacional para hacer frente a este fenómeno con determinación.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу укрепления механизмов сотрудничества и консультаций между различными зонами, свободными от ядерного оружия.
Renovamos nuestro compromiso de reforzar los mecanismos de cooperación y consulta entre las diferentes zonas libres de armas nucleares.

Содействие с помощью сотрудничества и консультаций защите, укреплению и консолидации демократических институтов;
Contribuir, a través de la cooperación y la consulta, a la defensa, el fortalecimiento y la consolidación de las instituciones democráticas.

Подчеркивает также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций;
Subraya también la importancia de que se fortalezcan los acuerdos regionales sobre seguridad mediante un aumento de la interacción, la cooperación y las consultas;

Уровень сотрудничества и консультаций Секретариата со странами, предоставляющими войска и полицейский персонал, продолжал возрастать.
El nivel de colaboración y consulta entre la Secretaría y los países que aportan contingentes y personal de policía ha seguido aumentando.

Несколько государственных ведомств подписали с Управлением меморандум о взаимопонимании, создав, таким образом, эффективную систему сотрудничества и консультаций.
Varios organismos públicos habían firmado un memorando de entendimiento con la Oficina, lo que había permitido establecer un sistema eficaz de cooperación y consulta.

Меры по усилению сотрудничества и консультаций между зонами, свободными от ядерного оружия, внесут ценный вклад в режим нераспространения.
La adopción de medidas destinadas a mejorar la cooperación y las consultas entre las zonas libres de armas nucleares contribuiría en gran medida al régimen de no proliferación.

Изыскивание механизмов для обеспечения более тесного сотрудничества и консультаций по вопросам статистики здравоохранения между национальными и международными статистическими органами.
Buscar mecanismos para estrechar la colaboración y las consultas sobre estadísticas de salud en la comunidad estadística nacional e internacional.

Генеральный секретарь подчеркнул, что создание общих помещений и общих служб будет поощрять ежедневную практику сотрудничества и консультаций.
El Secretario General ha subrayado que el establecimiento de locales comunes y arreglos de servicios comunes servirá para alentar la costumbre de cooperar y consultar a diario.

Вновь отмечая важное значение сотрудничества и консультаций, а также поиска консенсуса в контексте повышения эффективности работы Комиссии.
Reiterando la importancia de la cooperación y las consultas, así como del establecimiento de un consenso con miras a la mejora de la eficacia de la Comisión.

В письме содержалось также предложение изучить способы усовершенствования механизма сотрудничества и консультаций на предмет восстановления усиленного режима наблюдения.
Además, en la mencionada carta se formulaba una propuesta para estudiar la forma de mejorar el mecanismo de colaboración y consulta con miras a restablecer el sistema de vigilancia consolidado.

Стороны признали исключительно важную роль такого сотрудничества и консультаций для достижения консенсуса и обеспечения успешного осуществления политики в области климата.
Las Partes señalaron que la cooperación y las consultas habían sido decisivas para conseguir el consenso y aplicar con éxito la política climática.

Программа реформы, осуществляемая в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций, в значительной мере способствует развитию культуры сотрудничества и консультаций в рамках всей системы.
El programa de reforma del sistema de las Naciones Unidas en curso ha contribuido en alto grado a incrementar la colaboración y las consultas en todo el sistema.

В пункте 1 слова" о важности сотрудничества и консультаций, а также достижения консенсуса" были изъяты, и было сделано несколько вставок.
En el párrafo 1 se han eliminado las palabras" sobre la importancia de la cooperación y las consultas así como sobre la consecución de consenso" se han hecho varias inserciones.

Размещение в одном месте позволит сократить административные расходы в интересах стран, где реализуются программы, и будет поощрять ежедневную практику координации, сотрудничества и консультаций.
Una ubicación común ahorrará gastos administrativos, lo que beneficiará a los países donde hay programas y servirá para alentar la costumbre de coordinar, cooperar y consultar a diario.

Европейский союз с удовлетворением отмечает области сотрудничества и консультаций между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в Африке.
La Unión Europea toma nota con satisfacción de las áreas de cooperación y consulta entre la OUA y las Naciones Unidas y sus organismos especializados en África.

Размещение в одном месте позволит сократить административные расходы в интересах стран, где реализуются программы, и будет поощрять ежедневную практику координации, сотрудничества и консультаций.
Un sitio compartido ahorraría gastos administrativos en beneficio de los países beneficiarios de los programas y ayudaría a que se fomentara un hábito cotidiano de coordinación, cooperación y consultas.

Обмен информацией будет обеспечиваться посредством сотрудничества и консультаций с широко разветвленными сетями распространения знаний, включая сети распространения знаний коренных народов.
Se velará por el intercambio de información mediante la colaboración y las consultas con una amplia gama de redes de conocimiento, incluidas las redes indígenas de conocimientos.

Одной из этих причин, которая вновь вышла на передний план, является недостаток сотрудничества и консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.
Uno de los motivos que ha vuelto a plantearse es la falta de cooperación y consulta entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los países que aportaron contingentes.

В своей резолюции 46/ 43 Ассамблея подчеркнула также важность укрепления региональных соглашений о безопасности путем расширения взаимодействия, сотрудничества и консультаций.
En su resolución 46/43, la Asamblea subrayó además la importancia de que se fortalecieran los acuerdos regionales sobre seguridad mediante un aumento de la interacción, la cooperación y las consultas.

В духе сотрудничества и консультаций Секретариат недавно направил Группе для рассмотрения список кандидатов, отвечающих требованиям, установленным в резолюциях 57/ 175 и 57/ 311.
En un espíritu de cooperación y consulta, recientemente la Secretaría sometió a la consideración del Grupo una lista de candidatos que satisfacen los requisitos enunciados en las resoluciones 57/175 y 57/311.

Признается наличие необходимости расширения международного сотрудничества и консультаций в целях предотвращения побочных последствий кризисов, связанных с нестабильностью финансовых потоков.
Se reconoce la necesidad de que se intensifiquen la cooperación y las consultas a nivel internacional para prevenir los efectos de repercusión de las crisis a que da lugar la inestabilidad de las corrientes financieras.

Осуществляется также процесс межведомственного сотрудничества и консультаций в отношении технических аспектов заявок на выдачу разрешений, в рамках которого технические специалисты определяют, относится ли тот или иной конкретный товар или та или иная конкретная технология к категории контролируемых товаров и технологий.
Hay también un procedimiento de cooperación y consulta interinstitucional relacionado con los aspectos técnicos de las solicitudes de licencias en virtud del cual los expertos técnicos examinan y determinan si un bien o tecnología está sometido a control.

Другим аспектом, которому следует уделить особое внимание, является необходимость совершенствования механизмов сотрудничества и консультаций с ОАЕ и другими региональными организациями в целях повышения эффективности операций по поддержанию мира.
Otro aspecto que conviene poner de relieve es la necesidad de mejorar los mecanismos de cooperación y consultas con la OUA y otras organizaciones regionales a fin de fomentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ее страна рассчитывает на активизацию сотрудничества и консультаций между правительством и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором при содействии Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ).
El Reino Unido espera que aumenten la colaboración y las consultas entre el Gobierno y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, con la asistencia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL).

В результате роста числа механизмов сотрудничества и консультаций, создаваемых с целью поощрения взаимодействия в области обеспечения безопасности в Средиземноморье, возникло подлинное ощущение общности целей, требующее дополнительных усилий для обеспечения оптимального использования ресурсов и методов.
Gracias al número cada vez mayor de mecanismos de cooperación y consulta establecidos con miras a promover la cooperación en materia de seguridad en el Mediterráneo, existe un verdadero sentimiento de propósito común, que debe acompañarse de iniciativas que permitan un uso óptimo de recursos y métodos.