Que es УКРЕПЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mejorar la coordinación y la cooperación
• de aumentar la coordinación y la cooperación
• de intensificar la coordinación y la cooperación
• fortaleciendo la coordinación y la cooperación
• fortalecer la coordinación y la colaboración
• de mejorar la coordinación y colaboración
• aumentar la coordinación y colaboración

Ejemplos de uso de Укрепления координации и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепления координации и сотрудничества между секторами, оказывающими поддержку организациям и учреждениям;
El mejoramiento de la coordinación y colaboración entre los sectores, las organizaciones de apoyo y los organismos;

Они также вновь подчеркнули необходимость укрепления координации и сотрудничества Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Asimismo, reiteraron la necesidad de que el Consejo fortaleciera su coordinación y cooperación con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía.

Для укрепления координации и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия участвовала в еженедельных совещаниях.
A fin de mejorar la coordinación y colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión participó en reuniones semanales.

Он обратил особое внимание на необходимость укрепления координации и сотрудничества на всех уровнях Организации Объединенных Наций, а также с другими заинтересованными сторонами.
El Secretario General destacó la necesidad de reforzar la coordinación y la cooperación con las Naciones Unidas en todos sus niveles así como con agentes ajenos a la Organización.

Претворение в жизнь инициативы" Единство действий" остается одной из главных задач, требующих дальнейшего укрепления координации и сотрудничества с другими заинтересованными международными партнерами.
La iniciativa" Unidos en la acción" era un gran reto que requería seguir reforzando la coordinación y la cooperación con otros interlocutores internacionales pertinentes.

ЮНИФЕМ будет развивать этот опыт для укрепления координации и сотрудничества в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.
El UNIFEM se basará en estas experiencias para incrementar la coordinación y cooperación en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en el nivel regional.

Комитет и Исполнительный директорат прилагают также максимум усилий для налаживания и укрепления координации и сотрудничества с МРО. 8.
El Comité y la Dirección ejecutiva también hacen todo lo posible para establecer y mejorar la coordinación y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Эти совещания используются для укрепления координации и сотрудничества между договорными органами в отношении методов работы и других вопросов, относящихся к мандатам Комитетов.
Estas reuniones sirven para aumentar la coordinación y la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados sobre los métodos de trabajo y otros asuntos de competencia de los comités.

В записке, акцентирующей внимание на будущих направлениях деятельности, предлагается ряд вариантов дальнейшего укрепления координации и сотрудничества по лесам.
Poniendo de relieve las direcciones que se seguirán en el futuro, en la presente nota se proponen algunas opciones para continuar aumentando la coordinación y la cooperación en las cuestiones forestales.

Например, оно не дает на систематической основе формальных указаний относительно укрепления координации и сотрудничества в закупочной сфере на уровне страновых отделений.
Por ejemplo, no había proporcionado directrices oficiales de manera sistemática sobre la promoción de la coordinación y la colaboración en materia de adquisiciones en el nivel de las oficinas en los países.

Однако нехватка финансовых ресурсов не позволила провести на ежегодных совещаниях председателей функциональных комиссий обсуждение путей укрепления координации и сотрудничества.
Sin embargo, la falta de recursos impidió que se celebraran reuniones anuales de los presidentes de las comisiones orgánicas para considerar maneras de mejorar la coordinación y la cooperación.

С другой стороны, межучрежденческие рабочие группы и целевые группы в первую очередь создаются для укрепления координации и сотрудничества между международными организациями, работающими в одной сфере.
Por otra parte, los grupos de trabajo o equipos de tareas interinstitucionales se constituyen en primer lugar para mejorar la coordinación y la cooperación entre organizaciones internacionales que trabajan en el mismo ámbito.

Руководящие органы многосторонних структур, созданных в рамках договоров об охране окружающей среды, и соответствующих организаций и механизмов признали необходимость укрепления координации и сотрудничества.
Los órganos de gobierno de los acuerdos ambientales multilaterales, organizaciones y procesos han reconocido la necesidad de mejorar la coordinación y la colaboración.

Условием укрепления координации и сотрудничества является всеобщий доступ к информации, в связи с чем необходимо срочно создать глобальную систему управленческой информации о технических средствах разминирования.
La premisa para una mayor coordinación y cooperación es el acceso universal a la información y, por consiguiente, urge establecer un sistema de gestión de la información a nivel mundial de las tecnologías para las actividades en materia de minas.

В этом мероприятии примут участие страны и крупнейшие международные, региональные, субрегиональные и двусторонние партнеры в области развития статистики, которые соберутся вместе для изучения путей укрепления координации и сотрудничества.
Este evento reunirá a países e importantes asociados para la elaboración de estadísticas tanto internacionales, regionales, subregionales como bilaterales, que explorarán formas de mejorar la coordinación y la cooperación.

Обращает особое внимание на ключевую роль Экономической комиссии для Африки в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в этом регионе;
Pone de relieve el papel central de la Comisión Económica para África a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades en la región;

Его цель- предложить пути укрепления координации и сотрудничества между Верховным комиссаром и специальными докладчиками и создать систематическую процедуру, с помощью которой Верховный комиссар может контролировать осуществление их рекомендаций.
Su finalidad es proponer los medios de fomentar la coordinación y cooperación entre la Alta Comisionada y los relatores especiales, y establecer un procedimiento sistemático por el que la Alta Comisionada pueda seguir sus recomendaciones.

В ходе последовавшего обсуждения была выражена общая поддержка процессу укрепления координации и сотрудничества с другими научными вспомогательными органами, включая, в частности, совместное совещание Комитета и Комитета по рассмотрению химических веществ.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó apoyo general al proceso de mejorar la coordinación y colaboración con otros órganos subsidiarios científicos, entre otros, en particular la reunión conjunta del Comité con el Comité de Examen de los Productos Químicos.

В последующих разделах настоящего доклада содержится общий обзор действующих механизмов координации и излагаются предложения инспекторов в отношении укрепления координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En las secciones del presente informe que figuran a continuación se ofrece un panorama general de los mecanismos de coordinación vigentes y las recomendaciones de los Inspectores para fortalecer la coordinación y la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет подчеркивает также необходимость укрепления координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в целях использования в полной мере потенциальных возможностей для обеспечения существенной экономии и эффективности.
La Comisión Consultiva destaca también la necesidad de intensificar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para aprovechar plenamente las posibilidades de lograr una eficiencia y economías considerables.

Необходимы руководящие указания относительно основной направленности и форм осуществления деятельности по оказанию технической помощи, а также путей дальнейшего укрепления координации и сотрудничества с другими организациями, предоставляющими помощь на двусторонней и многосторонней основе.
Se requiere orientación en cuanto a la dirección y las formas de realizar las actividades de asistencia técnica, así como sobre las formas de seguir aumentando la coordinación y cooperación con otros proveedores de asistencia bilaterales y multilaterales.

Наконец, в ходе этих заседаний была подчеркнута необходимость разработки четких оперативных руководящих принципов в отношении выполнения многих из рекомендаций, которые Совет выносит в адрес функциональных комиссий в целях, в частности, укрепления координации и сотрудничества между ними.
Por último, se recalcó en las reuniones la necesidad de que existan directrices operacionales claras sobre la aplicación de muchas de las recomendaciones formuladas por el Consejo a sus comisiones orgánicas, entre otras cosas, para mejorar la coordinación y colaboración entre ellas.

В целях укрепления координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в ходе ее работы по выполнению широких взаимосвязанных мандатов при обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов Инспектор предлагает рекомендацию 1.
Con el fin de mejorar la coordinación y la cooperación para la ejecución de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas con arreglo a mandatos generales sistemáticos y aprovechando al máximo los recursos disponibles, el Inspector propone la recomendación 1.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об использовании стратегических рамок разработки программ в целях укрепления координации и сотрудничества между секретариатами обеих организаций, а также между периферийными отделениями Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом;
Invita al Secretario General a que examine la posibilidad de utilizar un marco estratégico de programación con el fin de fortalecer la coordinación y cooperación entre las dos secretarías y entre las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno y la Comunidad del Caribe;

Мы вновь подчеркиваем важное значение укрепления координации и сотрудничества между Движением неприсоединения и Группой 77 в рамках Объединенного координационного комитета( ОКК) в деле содействия соблюдению и защиты общих интересов развивающихся стран.
Reiteremos la importancia de estrechar la coordinación y cooperación entre el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 por intermedio del Comité de Coordinación Conjunto(CCC) en la promoción y defensa de los intereses comunes de los países en desarrollo.

Консультативный комитет привлек внимание также к ряду других актуальных вопросов, таких как необходимость укрепления координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и важность совершенствования процесса закупок в операциях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva ha puesto también de relieve otras cuestiones pertinentes, como la necesidad de intensificar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la importancia de mejorar los procesos de adquisición en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Только путем укрепления координации и сотрудничества между государствами и международными организациями мы сможем эффективным образом сохранить целостность Конвенции, обеспечить разумный баланс интересов всех сторон и решить различные проблемы в деле использования и охраны Мирового океана.
Sólo mediante una mayor coordinación y cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales será posible proteger eficazmente la integridad de la Convención, encontrar un equilibrio razonable entre los intereses de todas las partes y superar los diversos desafíos que plantea la utilización y protección de los océanos.

В целях содействия консультативному процессу она просит Генерального секретаря представлять свой ежегодный всеобъемлющий доклад до начала совещания консультативного механизма и включать в него предложения в отношении инициатив, которые можно было бы предпринять для укрепления координации и сотрудничества и обеспечения более тесной интеграции.
Con el fin de facilitar el proceso de consultas se pide al Secretario General que el informe anual amplio esté disponible antes de que se celebren las reuniones del proceso de consulta y que incluya sugerencias sobre iniciativas que podrían adoptarse para mejorar la coordinación y la cooperación y para lograr una mejor integración.

Они также признали необходимость укрепления координации и сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися предотвращением конфликтов и постконфликтным миростроительством.
También reconocieron la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos e instituciones de las Naciones Unidas involucrados en la prevención de conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Отмечая также необходимость укрепления координации и сотрудничества между сторонами и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.
Observando también la necesidad de intensificar la coordinación y la cooperación en todos los niveles entre las partes y entre las secretarías de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, respetando al mismo tiempo sus mandatos respectivos.