Que es УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de fomento de la confianza y la cooperación
• fomentar la confianza y la cooperación
• fortalecimiento de la confianza y la cooperación

Ejemplos de uso de Укрепления доверия и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило бы усилить этап укрепления доверия и сотрудничества, который завершится в июне 2010 года.
Así se fortalecerían la confianza y la cooperación en la etapa que concluirá en junio de 2010.

События после визита президента Сальвы Киира в Хартум: дополнительные шаги для укрепления доверия и сотрудничества между двумя странами.
Avances tras la visita del Presidente Salva Kiir a Jartum: medidas adicionales para consolidar la confianza y la cooperación entre los dos países.

Меры укрепления доверия и сотрудничества в сфере безопасности помогут гуманитарным соображениям возобладать над военными целями.
Las medidas de fomento de la confianza y la cooperación en materia de seguridad contribuirán a que las preocupaciones de carácter humanitario prevalezcan sobre los fines militares.

Совет Безопасности отметил, что период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным.
El Consejo observó que el período de fomento de la confianza y la cooperación entre el Iraq y Kuwait, iniciado en abril de 2009, había resultado valioso.

Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства по деактивации всех ядерных вооружений и по началу процесса укрепления доверия и сотрудничества.
Se insta en particular a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan su compromiso de desactivar todas sus armas nucleares y comenzar un proceso de fomento de la confianza y cooperación.

Необходимо разработать конкретные предложения о мерах укрепления доверия и сотрудничества между этими двумя странами, которые будут пользоваться поддержкой их международных партнеров.
Las propuestas concretas para que se adopten medidas de fomento de la confianza y cooperación entre los dos países deben precisarse y recibir el apoyo urgente por sus asociados internacionales.

Как представляется, период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Ираном, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным для стимулирования поиска пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран.
Parecería que el período de fomento de la confianza y la cooperación entre el Iraq y Kuwait, iniciado en abril de 2009, ha resultado valioso para reactivar la búsqueda de los desaparecidos de Kuwait y de terceros países.

Мы считаем, что Регистр является полезным инструментом укрепления доверия и сотрудничества между государствами, обеспечивающим прочную основу международного мира и безопасности.
Pensamos que el Registro es un instrumento valioso para aumentar la confianza y la cooperación entre los Estados al proveer una base esencial para la paz y la seguridad internacionales.

Таким образом не только уместно, но и необходимо, чтобы международные действующие лица опирались в своей практике на международное право, уважение которого является единственным путем достижения определенности и укрепления доверия и сотрудничества на всех уровнях.
Es por ende no sólo conveniente sino necesario que los actores internacionales rijan su conducta con base sobre el derecho internacional, cuyo respeto es lo único que puede dar certidumbre y fortalecer la confianza y la cooperación en todos los niveles.

Конференция должна подтвердить значение Договора для укрепления доверия и сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и повышения роли МАГАТЭ в деле оказания помощи развивающимся странам.
La Conferencia debe afirmar la función que cumple el Tratado en la creación de un marco de confianza y cooperación para esos usos pacíficos de la energía nuclear y para que el OIEA preste asistencia a los países en desarrollo.

Несмотря на экономические и финансовые трудности, Беларусь уничтожила около 10 процентов всех тяжелых вооружений, подпадающих под действие Договора, и внесла значительный вклад в укрепления доверия и сотрудничества на региональном и международном уровне.
Al eliminar, a pesar de las dificultades económicas y financieras, casi el 10% del total de armas pesadas a que se refiere el Tratado, Belarús ha hecho una contribución significativa al fomento de la confianza y la cooperación regional y mundial.

Поэтому мы настоятельно призываем их сделать все возможное для укрепления доверия и сотрудничества и воздерживаться от всех односторонних мер и действий, направленных на предрешение результатов переговоров по вопросу об окончательном статусе.
Por lo tanto, instamos a las partes a hacer todo lo posible por fomentar la confianza y la cooperación, así como por abstenerse de adoptar toda medida unilateral encaminada a predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Подтверждая также свою решимость изыскивать, полностью принимая в расчет индивидуальность и разнообразие своих позиций и мнений, возможности для объединения своих усилий с целью укрепления доверия и сотрудничества в интересах стабильности, экономического и социального развития в своем регионе и во всем мире.
Reafirmando también su determinación de estudiar, teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones, las posibilidades de aunar sus esfuerzos con miras a aumentar la confianza y la cooperación en interés de la estabilidad y del desarrollo económico y social en su región y en todo el mundo.

Мы вместе с Аргентиной готовы поделиться своим собственным двусторонним процессом укрепления доверия и сотрудничества в ядерной сфере, как обе страны уже указали в совместном заявлении в Совета управляющих МАГАТЭ 9 июня.
Junto con Argentina estamos dispuestos a compartir nuestro proceso bilateral de establecimiento de la confianza y cooperación en la esfera nuclear, tal como lo han indicado algunos países en una declaración conjunta a la Junta de Gobernadores del OIEA el 9 de junio.

Я призываю Ирак и Кувейт и далее действовать в духе процесса укрепления доверия и сотрудничества и применять его к урегулированию более широкого круга нерешенных проблем в отношениях между ними, что будет способствовать дальнейшему укреплению их добрососедских отношений и повышению стабильности в регионе.
Exhorto al Iraq y a Kuwait a que sigan actuando en un espíritu de fomento de la confianza y la cooperación y apliquen esto al proceso de solución de un conjunto más amplio de problemas pendientes entre los dos países, lo cual debe contribuir a fortalecer aún más sus relaciones de buena vecindad y a promover la estabilidad regional.

В течение всего рассматриваемого периода Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов концентрировал свои усилия на содействии активизации поиска пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и их имущества в рамках процесса укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом.
Durante el período sobre el que se informa, el Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel, centró sus esfuerzos en alentar la intensificación de la búsqueda de los desaparecidos de Kuwait y de terceros países y de los bienes kuwaitíes incautados, en el marco del proceso de fomento de la confianza y la cooperación entre el Iraq y Kuwait.

Я призываю Ирак и далее действовать в контакте с Кувейтом в духе процесса укрепления доверия и сотрудничества и перевести сделанные в духе доброй воли заявления в плоскость предметных результатов, что позволило бы добиться заметного и значимого прогресса в деле осуществления настоящего мандата.
Insto al Iraq a que siga trabajando con Kuwait en el espíritu del proceso de confianza y cooperación y que traduzca las declaraciones de buena voluntad en resultados tangibles que lleven a progresos visibles y significativos en la ejecución del mandato actual.

В период 6- 7 апреля 2009 года более 1500 участников, включая несколько глав правительств, свыше 50 министров, а также представителей директивных органов, фондов, СМИ и массовых организаций со всего мира-- собрались в Стамбуле для формирования новых партнерских отношений и генерирования идей в целях укрепления доверия и сотрудничества между различными общинами.
Los días 6 y 7 de abril de 2009, más de 1.500 participantes, entre ellos varios Jefes de Gobierno y más de 50 ministros, así como responsables políticos, fundaciones, medios de comunicación y dirigentes comunitarios de todo el mundo, se reunieron en Estambul para forjar nuevas alianzas y generar ideas encaminadas a fomentar la confianza y la cooperación entre comunidades diversas.

Он также подчеркивает необходимость эффективного осуществления мер укрепления доверия и сотрудничества, согласованных Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, и настоятельно призывает эти три страны сделать все возможное для проведения и обеспечения успешного завершения встречи их глав государств.
Destaca también la importancia de velar por la aplicación efectiva de las medidas de confianza y cooperación acordadas por Guinea, Liberia y Sierra Leona e insta encarecidamente a esos tres países a hacer todo lo necesario para celebrar con éxito la Cumbre de sus Jefes de Estado.

Кроме того, они выразили свою благодарность Генеральному секретарю за постоянную поддержку и моральную помощь, которые он неустанно оказывает Постоянному консультативному комитету Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, являющемуся ведущим политическим механизмом укрепления доверия и сотрудничества в вопросах обеспечения мира и стабильности в этом столь неспокойном субрегионе.
Por otra parte, expresaron su gratitud al Secretario General por el apoyo y el constante aliento que brinda al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central, un mecanismo político privilegiado para el fortalecimiento de la confianza y la cooperación en materia de paz y estabilidad en esta turbulenta subregión.

Договор устанавливает правильные рамки для укрепления доверия и сотрудничества в развитии мирного использования ядерной энергии, указывая, как применение ядерных технологий может повысить благосостояние и качество жизни человечества и законность международного сотрудничества в этой области.
El Tratado ofrece un marco adecuado para el fomento de la confianza y la cooperación para el desarrollo de usos pacíficos de la energía nuclear, y pone de manifiesto la forma en que la aplicación de la tecnología nuclear puede mejorar el bienestar y la calidad de vida de la humanidad, y la legitimidad de la cooperación internacional en ese ámbito.

С учетом фактов и соображений, изложенных выше, а также отмеченной позиции правительств Кувейта и Ирака я полагаю, что на срок до июня 2010 года необходимо установить период укрепления доверия и сотрудничества в качестве дополнительного стимула для сторон добиться зримого и существенного прогресса и укрепить механизмы их практического сотрудничества..
Habida cuenta de los hechos y de las consideraciones que anteceden, así como de la postura que han comunicado los Gobiernos de Kuwait y el Iraq, creo que habría que instituir un período de fomento de la confianza y la cooperación, que dure hasta junio de 2010, a fin de seguir alentando a las partes a que logren adelantos visibles y reales y refuercen las modalidades de la cooperación práctica entre ellas.

Установление в апреле этого года периода укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, как было предложено в моем докладе( S/ 2009/ 539), принесло некоторые первоначальные положительные результаты, включая усилия Ирака по поиску останков граждан Кувейта и третьих стран, которые были предприняты во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
El período de fortalecimiento de la confianza y la cooperación entre el Iraq y Kuwait iniciado en abril último, descrito en mi informe(S/2009/539), ha dado unos primeros resultados positivos, que guardan relación con las iniciativas adoptadas por el Iraq para localizar los restos mortales de nacionales kuwaitíes y de terceros países de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы здесь подчеркнуть позицию Государства Кувейт в поддержку рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в пункте 26 доклада, о том, чтобы Совет Безопасности продлил финансирование мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до июня 2010 года, чтобы достичь его целей и оказать содействие процессу укрепления доверия и сотрудничества между Кувейтом и Ираком.
Quisiera poner de relieve la posición de el Estado de Kuwait en favor de la recomendación formulada por el Secretario General en el párrafo 26 de su informe de que el Consejo de Seguridad prorrogue la financiación de el mandato de el Coordinador de Alto Nivel, Embajador Gennady Tarasov, hasta junio de 2010, a fin de que alcance sus objetivos y promueva el proceso de fomento de la confianza y la cooperación entre Kuwait y el Iraq.

Мы вновь выражаем нашу поддержку активизации регионального сотрудничества, которое необходимо для обеспечения устойчивого мира и стабильности в Афганистане и за его пределами, и приветствуем Стамбульский процесс как новую повестку дня регионального сотрудничества<< в сердце Азии>gt;; эта повестка дня предполагает центральное место Афганистана и служит основой для участия стран, расположенных в этом регионе Азии, в процессе укрепления доверия и сотрудничества для обеспечения мира и стабильности в Афганистане, а также безопасности и процветания региона в целом.
Reafirmamos nuestro apoyo a una mayor cooperación regional con miras a garantizar la paz y la estabilidad sostenibles en el Afganistán y fuera de sus fronteras. Celebramos el Proceso de Estambul como un nuevo programa de cooperación regional en el" Corazón de Asia", que se centre en el Afganistán y haga participar a los países del" Corazón de Asia" en el fortalecimiento de la confianza y la cooperación en la región, en pro de un Afganistán pacífico y estable, así como una región segura y próspera en su conjunto.

Этот процесс характеризовался укреплением доверия и сотрудничества в области, представляющей существенные технические и политические трудности для обоих участников.
Ha sido un proceso de creación de confianza y de cooperación en un campo que presenta importantes desafíos técnicos y políticos para ambas partes.

Эта неофициальная платформа для обмена информацией значительно способствует повышению транспарентности и укреплению доверия и сотрудничества в регионе.
Esta plataforma oficiosa para el intercambio de información ha contribuido considerablemente al aumento de la transparencia y al fomento de la confianza y la cooperación en el plano regional.

Очевидно, что курс на национальное примирение путем диалога, переговоров, направленных на прекращение насилия, укрепление доверия и сотрудничества, обеспечение уважения прав человека, консолидацию демократических институтов и создание гражданского общества приносит реально осязаемые плоды.
Es evidente que la política de conciliación nacional por medio del diálogo y la negociación diseñada para evitar la violencia, reforzar la confianza y la cooperación, asegurar el respeto de los derechos humanos, consolidar las instituciones democráticas y crear una sociedad civil está dando frutos apreciables.

Содействие проведению в Германии, по ее предложению, конференции по укреплению доверия и сотрудничеству в экономической области при участии сторон, Группы друзей, других международных организаций, а также институтов гражданского общества и участие в ней.
Facilitación de una conferencia sobre medidas de fomento de la confianza y cooperación, con la participación de las partes, el Grupo de Amigos, otras organizaciones internacionales y representantes de la sociedad civil, cuya anfitriona se propone que se sea Alemania, y participación en esa conferencia.