Que es БЕЗОПАСНОСТИ И УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ en Español

• la seguridad y promover la confianza
• la seguridad y fomentar la confianza
• la seguridad y el fomento de la confianza

Ejemplos de uso de Безопасности и укрепления доверия en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи возникает проблема контроля, который выступает в качестве средства упрочения международного мира и безопасности и укрепления доверия.
Esto plantea el problema de la verificación como medio de consolidar la paz y la seguridad internacionales y fomentar la confianza.

В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности и укрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
Con miras a seguir promoviendo la capacidad nacional en materia de seguridad nuclear y aumentar la confianza, el Gobierno invitó al Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

Часть своей работы она осуществляет путем проведения регулярных встреч с местными властями в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
Parte de su labor consiste en celebrar reuniones periódicas con las autoridades locales para reducir la tensión, aumentar la seguridad y promover la confianza entre las partes.

Цель состоит в том, чтобы закрепить традицию проведения консультаций в целях уменьшения опасности для безопасности и укрепления доверия среди участников и тем самым разработать более предсказуемую и конструктивную модель поведения.
El objetivo es estimular el hábito de la consulta, con el fin de reducir el riesgo para la seguridad y fomentar la confianza entre los participantes para desarrollar un patrón de comportamiento más predecible y constructivo.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях улучшения взаимных связей, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
La Misión celebra reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y promover la confianza entre las partes.

И недавние трения в Южной Азии служат нам в качестве напоминания о том, какую важную роль мог бы потенциально сыграть ДЗПРМ в плане безопасности и укрепления доверия в напряженных регионах, и в особенности в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
Las recientes tensiones en Asia meridional son un recordatorio de las posibilidades de que un tratado de cesación desempeñe un papel importante en materia de seguridad y fomento de la confianza en las regiones afectadas por situaciones de tensión, muy en particular en el Asia meridional y el Oriente Medio.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
La Misión celebra reuniones periódicas con las autoridades locales para afianzar los enlaces, reducir las tensiones, aumentar la seguridad y la protección y promover la confianza entre las partes.

С учетом важности зон, свободных от ядерного оружия, для обеспечения мира и безопасности и укрепления доверия, Непал приветствует договоры Тлателолко, Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский и призывает создавать больше таких зон в других регионах мира.
Habida cuenta de la importancia de la zonas libres de armas nucleares para garantizar la paz y la seguridad y fomentar la confianza, Nepal acoge con satisfacción los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba y pide el establecimiento de más zonas de esa índole en otras regiones del mundo.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
La Misión mantiene reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de fortalecer su enlace con ellas, reducir las tensiones, mejorar la seguridad y la protección y fomentar la confianza entre las partes.

Универсально согласованный договор о прекращении производства стал бы ценной мерой упрочения безопасности и укрепления доверия в напряженных регионах, таких, как Ближний Восток и Южная Азия, где обстановка в сфере безопасности приобрела такой характер, что кое-какие государства не готовы присоединиться к международному режиму ядерного нераспространения и разоружения.
Un tratado de cesación universalmente convenido sería una valiosa medida de seguridad y fomento de la confianza en regiones de tirantez, como el Oriente Medio y el Asia meridional, donde el medio de seguridad es tal que algunos Estados no están dispuestos a sumarse al régimen internacional de no proliferación y de desarme.

В частности, дающие быструю отдачу проекты, которые оказывают непосредственную помощь населению, способствуют улучшению ситуации в плане безопасности и укрепления доверия между членами Миссии и гаитянским народом.
En particular, los proyectos de efecto rápido, que van en directo beneficio de la población, sirven para mejorar la situación de seguridad y generan confianza entre los miembros de la Misión y la población haitiana.

На протяжении последних 50 лет Европа жила в состоянии напряженности и конфронтации, и она больше, чем любой другой континент, сделала для реализации наиболее радикальных мер в области разоружения, безопасности и укрепления доверия.
Durante los últimos 50 años Europa ha vivido en un estado de tirantez y enfrentamiento y ha hecho más que cualquier otro continente para elaborar las medidas de desarme, seguridad y fomento de la confianza más avanzadas.

Европейский союз считает, что последние события в регионе указывают на необходимость более интенсивного политического диалога по вопросам региональной безопасности и укрепления доверия, а также разработки более всеобъемлющего подхода в области безопасности..
La Unión Europea opina que los acontecimientos ocurridos recientemente en la región subrayan la necesidad de que se intensifique el diálogo político sobre la seguridad regional y el fomento de la confianza, así como de que se desarrolle un criterio más amplio con respecto a la seguridad..

В рамках выполнения своих функций Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях упрочения связей, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
Parte de su labor consiste en celebrar reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de fortalecer su enlace con ellas, reducir las tensiones, aumentar la seguridad y la protección, y fomentar la confianza entre las partes.

Я имею в виду Симлское соглашение 1972 года, возобновление в 1990 году переговоров на уровне министров иностранных дел по мерам безопасности и укрепления доверия, начатый в 1998 году восьмизвенный комплексный диалог, Лахорскую декларацию и подписанный в 1999 году Меморандум о договоренности по мерам укрепления доверия..
Quisiera referirme a el Acuerdo de Simla de 1972, la reanudación de las conversaciones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores en 1990 sobre medidas de seguridad y de fomento de la confianza, el proceso de diálogo general de ocho puntos iniciado en 1998, la Declaración de Lahore y el memorando de entendimiento sobre medidas de fomento de la confianza firmado en 1999.

В ходе своей деятельности Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
Parte de su labor consiste en celebrar reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de fortalecer su enlace con ellas, reducir las tensiones, aumentar la seguridad y la protección y fomentar la confianza entre las partes.

Поэтому такие соглашения, как Андская общая политика внешней безопасности, являются основополагающими элементами нашего процесса интеграции. Мы также привержены разработке и осуществлению Андской программы безопасности и укрепления доверия.
Por ello, hacen parte de nuestro proceso de integración acuerdos como los Lineamientos de la Política de Seguridad Externa Común Andina y el diseño y puesta en marcha de un Programa Andino de Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad.

Будущее Афганистана зависит также от наличия профессиональной, эффективной и авторитетной национальной полиции, которая будет одним из важнейших элементов обеспечения долгосрочной внутренней безопасности и укрепления доверия общественности к национальному правительству.
El futuro del Afganistán dependerá también de una fuerza nacional de policía que sea profesional, eficaz y respetada, una fuerza que sea una piedra angular de la seguridad interna a largo plazo y consolide la confianza pública en el Gobierno nacional.

Объединенные Арабские Эмираты придают большое значение региональным и глобальным усилиям, направленным на укрепление разоружения и режимов ДНЯО в качестве стратегии мира, безопасности и укрепления доверия.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran muy importantes las iniciativas regionales y mundiales encaminadas a la consolidación de los regímenes de desarme y del TNP como estrategia para la paz, la seguridad y el fomento de la confianza.

Бахрейн поддержал инициативу превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, ввиду своей веры в важное значение мира, безопасности и укрепления доверия между всеми государствами региона.
El apoyo de Bahrein a la iniciativa de establecer una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio se basa en que cree en la importancia de la paz, la seguridad y el fomento de la confianza en todos los Estados de la región.

В соответствии со своим мандатом МНООНПП продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии и проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
De conformidad con su mandato, la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y de las zonas vecinas de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia, y celebra reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir las tensiones, aumentar la seguridad y promover la confianza entre las partes.

Декларация Аякучо 1973 года положила начало процессу консультаций по вопросам ограничения вооружений и вооруженных сил, а на Галапагосских островах в 1989 году и в ходе других мероприятий были рассмотрены вопросы безопасности и укрепления доверия и приняты соответствующие решения.
En 1973 la Declaración de Ayacucho fue el comienzo de un proceso de consultas sobre restricción de armas y fuerzas militares, en Galápagos en 1989 y otras oportunidades se trataron materias de seguridad y fomento de la confianza y se adoptaron resoluciones al respecto.

Деятельность инженерных подразделений КМООНА III, которые занимаются ремонтом мостов, разминированием и восстановлением дорог, оказывает существенное воздействие в плане создания климата безопасности и укрепления доверия в Анголе.
Las actividades de las unidades de ingeniería de la UNAVEM III- reconstrucción de puentes, remoción de minas y rehabilitación de caminos- han contribuido considerablemente a promover un clima de seguridad y confianza en Angola.

В заключение оратор говорит, что его страна поддерживает безоговорочное продление действия ДНЯО на неограниченный срок, видя в этом договоре важное средство гарантии международной безопасности и укрепления доверия и стабильности.
Finalmente, el orador dice que su país es partidario de una prórroga indefinida e incondicional del TNP, que concibe como medio importante de garantizar la seguridad internacional y de aumentar la confianza y la estabilidad.

Действуя в сотрудничестве с другими международными партнерами, Организация Объединенных Наций будет и дальше оказывать помощь, необходимую для повышения уровня профессионализма и подотчетности сил безопасности и укрепления доверия к ним со стороны населения.
Con otros asociados internacionales, las Naciones Unidas seguirán prestando el apoyo necesario para mejorar el profesionalismo y la rendición de cuentas de las fuerzas de seguridad y aumentar la confianza de la población en ellas.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и Подгорице и с местными властями в районе миссии в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb, Belgrado y Podgorica, y con las autoridades locales en la zona de la misión, para aliviar tensiones, mejorar las condiciones de seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

Помимо военной области, СБСЕ занимается также целым рядом других направлений, имеющих отношение к содействию безопасности и укреплению доверия на европейском континенте.
Además de las cuestiones militares, la CSCE se ocupa de muchos otros temas que contribuyen a consolidar la seguridad y la confianza en Europa.

Военные контингенты МООНВС активизировали свои операции по патрулированию и расследованию случаев нарушения режима прекращения огня в целях содействия улучшению ситуации в плане безопасности и укреплению доверия среди местного населения.
Los contingentes militares de la UNMIS intensificaron sus patrullas y sus investigaciones de la cesación del fuego para contribuir a mejorar la seguridad y fomentar la confianza de la población local.

Сохранение этих конфликтов и очагов напряженности, столь пагубных в своей непрерывности, вынуждает нас начать и решительно и энергично проводить любые действия, способствующие достижению мира, безопасности и укреплению доверия, что столь необходимо в борьбе с нищетой и бедностью.
Nefasta en sus consecuencias, la persistencia de conflictos y de focos de tirantez exige iniciar y seguir con mayor resolución y vigor todas las medidas adecuadas para garantizar la paz, la seguridad y la confianza, que son particularmente indispensables en la lucha contra la pobreza y la miseria.

Следует отметить в этой связи, что десятое совещание Андского совета министров иностранных дел( Богота), 11 марта 2003 года в своей Декларации о новой стратегической ориентации в интересах субрегиональной интеграции рассмотрело среди основных тематических вопросов предложение о применении нового подхода с целью начала разработки программы, как предусмотрено в Лимской хартии за мир и безопасность и укрепление доверия.
Cabe señalar, al respecto, que el X Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores(Bogotá, 11 de marzo de 2003) en su Declaración sobre la Nueva Orientación Estratégica de la Integración Subregional, ha considerado entre los ejes temáticos del nuevo enfoque el iniciar la ejecución del desarrollo del programa contenido en el Compromiso de Lima para la Paz, la Seguridad y el Fomento de la Confianza.