Que es БЕЗОПАСНОСТИ И УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la seguridad y el respeto de los derechos humanos
• protección y respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Безопасности и уважения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Не может быть развития без безопасности и уважения прав человека.
No se puede concebir el desarrollo sin seguridad y sin el respeto de los derechos humanos.

Не следует упускать из виду тот факт, что развитие является предпосылкой мира, безопасности и уважения прав человека.
No deberíamos perder de vista el hecho de que el desarrollo es un requisito previo para la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Отмечая с обеспокоенностью сохранение проблем в области безопасности и уважения прав человека и необходимость наращивания усилий по ускорению темпов проведения реформ.
Observando con preocupación los desafíos que siguen existiendo en materia de seguridad y de respeto de los derechos humanos y la necesidad de incrementar los esfuerzos para acelerar el ritmo de las reformas.

В ходе<< круглого стола>gt; правительство взяло на себя ряд обязательств, особенно по улучшению положения в области благого управления, безопасности и уважения прав человека.
Durante la mesa redonda, el Gobierno asumió diversos compromisos, en particular lo que respecta a las mejoras en las esferas de la gobernanza, la seguridad y el respeto de los derechos humanos.

Напоминает, что отмена торгового эмбарго и других мер, принятых международным сообществом в связи со свержением законного правительства Гаити, предполагает строгое соблюдение Соглашения Гавернорс Айленд, которое предусматривает обязательство осуществлять" мирный переход к стабильному и прочному демократическому обществу, в котором все гаитяне будут иметь возможность жить в обстановке свободы, справедливости, безопасности и уважения прав человека";
Recuerda que la suspensión del embargo comercial y demás medidas adoptadas por la comunidad internacional a causa del derrocamiento del Gobierno legítimo de Haití supone la cabal ejecución del Acuerdo de Governors Island que implica el compromiso de llevar a cabo" una transición pacífica hacia una sociedad democrática, estable y duradera, en la cual todos los haitianos puedan vivir en un ambiente de libertad, justicia, seguridad y respeto de los derechos del hombre;

Он поддерживает пятый пункт, поскольку цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания международного мира и безопасности и уважения прав человека, непосредственно связаны с деятельностью будущего Суда.
Apoya el quinto párrafo porque opina que los principios y finalidades de la Carta de las Naciones Unidas, relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al respeto de los derechos humanos, están relacionados directamente con las actividades de la futura Corte.

Возвращение жителей Судана к жизни, свободной от страха переселения или нападения, и возвращение перемещенных лиц в их дома в обстановке безопасности и уважения прав человека.
Que la población civil sudanesa viva libre del miedo al desplazamiento y a los ataques, y que los desplazados que hayan regresado a sus hogares encuentren allí un entorno de protección y respeto de los derechos humanos.

Никарагуа активно работает с несколькими международными и региональными правозащитными механизмами. Стремясь к устойчивому развитию на основе мира, безопасности и уважения прав человека, Никарагуа недавно стала участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создала национальный механизм предупреждения пыток при Канцелярии Генерального прокурора по вопросам защиты прав человека..
Nicaragua trabaja activamente con varios mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales y, en su búsqueda del desarrollo sostenible sobre la base de la paz y la seguridad y el respeto de los derechos humanos, se ha convertido recientemente en parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha creado un mecanismo nacional para la prevención de la tortura, dependiente de la Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos..

Они также являются отражением тех вызывающих озабоченность проблем, которые Совет посчитал необходимым в самом срочном порядке решить и принять меры, необходимые для восстановления мира, безопасности и уважения прав человека.
Se trata también de los problemas que el Consejo consideró que había que solucionar más urgentemente y de las medidas que había que adoptar para restablecer la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos.

Поэтому ему представляется целесообразным предложить на этой основе общий анализ, который мог бы дать полезные элементы для возможных решений в данной области со стороны Организации Объединенных Наций, международных организаций в целом, государств и всех институтов гражданского общества, вносящих свой вклад в дело мира, безопасности и уважения прав человека.
Estima conveniente por lo tanto emplear la masa crítica acumulada para ofrecer una reflexión global que aporte elementos útiles a las decisiones que en esta materia adopten las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales en general, los Estados y todas las instituciones de la sociedad civil que contribuyen a la paz, a la seguridad y al respeto de los derechos humanos.

Ожидаемое достижение 4. 4: возвращение жителей Судана к жизни, свободной от страха переселения или нападения, и возвращение перемещенных лиц в их дома в обстановке безопасности и уважения прав человека.
Logro previsto 4.4: Que la población civil sudanesa viva libre del miedo al desplazamiento y a los ataques, y que los desplazados que hayan regresado a sus hogares encuentren allí un entorno de protección y respeto de los derechos humanos.

В июне 2010 года генеральный прокурор Мексики генерал Марисела Моралес определила защиту южной мексиканской границы как вопрос национальной безопасности, заявив, что" существующий нелегальный поток людей и товаров и вызванная им преступность требуют усиленной координации ведомств на пути повышения бдительности, безопасности и уважения прав человека".
En junio de este año, la Fiscal General mexicana, Marisela Morales, identificó la protección de la frontera sur de México como asunto de seguridad nacional, y declaró que el"flujo ilegal de personas y mercaderías que existe y la delincuencia que genera exigen una coordinación institucional fortalecida para mejorar la vigilancia, la seguridad y respeto a los derechos humanos".

Коста-Рика считает, что данная специальная сессия, несомненно, предоставляет Организации Объединенных Наций необходимую и ценную возможность выполнить свою главную ответственность в деле обеспечения мира, безопасности и уважения прав человека для всех народов.
Sin duda, Costa Rica considera que este período extraordinario de sesiones constituye una oportunidad valiosa y necesaria para que las Naciones Unidas cumplan con su obligación primordial de asegurar la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos a todos los pueblos.

Это также должно быть целью исследования, направленного на обеспечение надлежащего баланса между сильными и слабыми нациями в том, что касается уважения норм права, и на укрепление Устава Организации Объединенных Наций, дабы содействовать достижению некоторых главных целей Организации Объединенных Наций, а именно развития, мира и безопасности и уважения прав человека.
El estudio también debería ir dirigido a asegurar un equilibrio apropiado entre las naciones fuertes y débiles en materia de respeto del estado de derecho y a fortalecer la Carta de las Naciones Unidas para facilitar el logro de algunos propósitos y objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, a saber, el desarrollo, la paz y la seguridad, y el respeto de los derechos humanos.

Сегодня мы вновь участвуем в работе чрезвычайной специальной сессии в надежде, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить свою главную обязанность по обеспечению международного мира и безопасности и уважения прав человека.
Hemos asistido hoy nuevamente a este período extraordinario de sesiones de emergencia con la esperanza de que las Naciones Unidas cumplan con su obligación primordial de asegurar la paz y la seguridad internacionales y el respeto de los derechos humanos.

В настоящем докладе Группа особо отметила необходимость изменения структуры и практики Организации, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свои функции в поддержку международного мира и безопасности и уважения прав человека.
En el presente informe, el Grupo ha hecho hincapié en la necesidad de cambiar la estructura y las prácticas de la Organización a fin de permitirle que desempeñe con mayor eficacia sus responsabilidades en apoyo de la paz y la seguridad internacionales y el respeto de los derechos humanos.

Коста-Рика активно содействует демилитаризации, поскольку ей известно о значительных преимуществах этого процесса для развития человеческого потенциала. В этом контексте мы выступили с предложением учредить фонд в целях демилитаризации государств Центральной Америки, а также укрепления механизмов международного права и полного соблюдения норм права, с тем чтобы обеспечить гарантии международного мира и безопасности и уважения прав человека во всем мире.
Porque conoce sus extraordinarios beneficios para el desarrollo humano, Costa Rica promueve activamente la desmilitarización, contexto en el cual hemos planteado la creación de un fondo para la desmilitarización de Centroamérica, así como el fortalecimiento y apego irrestricto a los mecanismos del derecho internacional, a fin de asegurar la paz y la seguridad internacionales y el respeto a los derechos humanos en todo el mundo.

Известно, что поддержание мира и безопасности и уважение прав человека могут потребовать жертв со стороны международного сообщества или некоторых государств.
Es cierto que el mantenimiento de la paz y seguridad y el respeto de los derechos humanos pueden exigir sacrificios por parte de la comunidad internacional o de ciertos Estados.

Мы с удовлетворением отмечаем, что растущее число государств признают фундаментальную взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением прав человека и основных свобод.
Nos complace ver que una cantidad creciente de Estados reconoce la relación fundamental entre democracia, desarrollo, paz, seguridad y respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Достижение равенства мужчин и женщин позволит полностью раскрыть потенциал половины населения мира и будет в значительной степени способствовать искоренению нищеты, устойчивому развитию, миру, безопасности и уважению прав человека.
Conseguir la igualdad de género liberaría todo el potencial de la mitad de la población del mundo y contribuiría extraordinariamente a la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos.

Что касается третьей категории возвращения беженцев, предложенной УВКБ, то необходимо, чтобы атмосфера безопасности и уважение прав человека обеспечивались и по истечении срока действия мандата СВС.
En lo concerniente a la tercera categoría de desplazamientos de regreso que sugiere el ACNUR, es primordial que exista una situación de seguridad y de respeto de los derechos humanos una vez que concluya el mandato de la IFOR.

Например, когда обычный гражданин в своей стране узнает, что Организация Объединенных Наций координирует международные мероприятия в ключевых областях, таких как защита окружающей среды, обеспечение мира и безопасности и уважение прав человека, он непременно почувствует свою принадлежность к мировому сообществу за пределами национальных границ.
Cuando un ciudadano, en su propio país, por ejemplo, se entera de que las Naciones Unidas está coordinando una acción internacional en ámbitos fundamentales como la protección del medio ambiente, la paz y la seguridad y el respeto de los derechos humanos, se da a ese individuo el sentimiento contundente de pertenecer a la comunidad humana, por encima de las fronteras nacionales.

В тот же день Государственный секретарь по вопросам обороны, курирующий национальную жандармерию, заявил:" Мы должны изыскивать пути повышения эффективности работы жандармерии в период глобализации и демократизации, чтобы она оставалась тем, чем она всегда являлась,- институтом, который по своей организации и культуре пронизан стремлением обеспечивать безопасность и уважение прав человека во всех сферах своей деятельности".
La Secretaría de Estado de Defensa responsable de la Gendarmería Nacional declaró el mismo día:" Debemos estudiar cómo mejorar la eficacia de la gendarmería frente a la mundialización y la democracia para que siga siendo lo que siempre ha sido, a saber, una institución profundamente impregnada, en su organización y su cultura, de la voluntad de garantizar la seguridad y el respeto de los derechos humanos en todos los aspectos de sus misiones".

Поскольку выполнение резолюции 1373 Совета Безопасности и уважение прав человека ни в чем друг другу не противоречат, у меня вызывают обеспокоенность получаемые мною сообщения… о том, что слишком много государств начинают принимать слишком широкие по охвату антитеррористические законодательные акты( а именно такие, которые подавляют деятельность, являющуюся по существу законной) либо… пытаются бороться с терроризмом вне рамок судебной системы.
Aunque no hay tradición alguna entre la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad y el respeto de los derechos humanos, los informes que he estado recibiendo me hacen temer… que demasiados Estados estén promulgando una legislación antiterrorista que es de ámbito demasiado amplio(es decir, que permita la supresión de actividades que, en realidad son perfectamente legítimas), o que… promueva la lucha contra el terrorismo al margen del marco del sistema judicial.

Нам необходимо обеспечить, чтобы новое правительство сдержало свое обещание по поддержанию основных принципов Арушских мирных соглашений- разделение властей, единые силы безопасности и уважение прав человека.
Es necesario que nos aseguremos de que el nuevo Gobierno cumpla su promesa de respetar los principios básicos del Acuerdo de Paz de Arusha: compartir el poder, establecer una fuerza de seguridad integrada y respetar los derechos humanos.

Движение полностью согласно с тем, что Комиссия по миростроительству не может игнорировать такие основополагающие принципы, как верховенство права, реформа сектора безопасности и уважение прав человека.
El Movimiento está totalmente de acuerdo en que la Comisión de Consolidación de la Paz no puede pasar por alto principios fundamentales tales como el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y los derechos humanos.

Пятый пункт является новым, однако отражает формулировки, которые можно найти в других аналогичных конвенциях. В нем подчеркнуты два конкретных вопроса, затронутые в Уставе Организации Объединенных Наций,- поддержание международного мира и безопасности и уважение прав человека для всех.
El quinto párrafo es nuevo, pero es un reflejo de los textos que pueden encontrarse en otras convenciones similares; en él se hace hincapié en dos inquietudes concretas que pueden hallarse en la Carta de las Naciones Unidas y que son el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y el respeto de los derechos humanos universales.

В самых общих словах основными волнующими Совет и Комиссию вопросами являются скорейшее восстановление мира и безопасности и уважение прав человека, а в промежуточном периоде-- сохранение жизни людей до стабилизации ситуации.
En términos muy generales, la principal preocupación del Consejo y de la Comisión es restablecer lo más rápidamente posible la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos, y preservar vidas mientras se estabiliza la situación.

Нам следует отметить, что действующее сегодня право в области прав человека устанавливает баланс между законными интересами государств в сфере безопасности и уважением прав человека.
Cabe recalcar que la necesidad de que en la legislación existente en materia de derechos humanos se logre un equilibrio entre los legítimos intereses de seguridad de los Estados y el respeto de los derechos humanos.

Председатель отметил, что хотя в данном регионе достигнут большой прогресс в области прав человека, проблемы сохраняются: во многих странах недостаточно эффективно функционирует судебная система; правоохранительные органы плохо подготовлены, что мешает обеспечивать на сбалансированной основе интересы государственной безопасности и уважение прав человека.
El Presidente señaló que, aunque el hemisferio ha realizado importantes progresos en materia de derechos humanos, subsisten serios problemas: el poder judicial es un problema en muchos países; las fuerzas de seguridad están mal entrenadas, de modo que no han logrado articular adecuadamente la relación inherente entre la seguridad ciudadana y el respeto de los derechos humanos.