Que es ТЕРПИМОСТИ И УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la tolerancia y el respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Терпимости и уважения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим, чтобы Всемирная конференция подчеркнула ценности мира, свободы, терпимости и уважения прав человека.
Queremos que subraye los valores de paz, libertad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Кроме того, вопросы терпимости и уважения прав человека являются пересекающимися предметами в рамках обучения, осуществляемого в течение всего процесса обязательного школьного обучения.
Además, el aprendizaje de la tolerancia y el respeto de los derechos humanos son temas transversales que se abordan durante toda la escolaridad obligatoria.

Вся греческая система образования, семейные традиции и образ жизни в целом поощряют и развивают культуру свободы, терпимости и уважения прав человека.
Todo el sistema docente griego, las tradiciones familiares y la forma de vida, en general, promueven y desarrollan una cultura de libertad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Проведение разъяснительной работы среди руководителей общин в целях установления обстановки ненасилия, терпимости и уважения прав человека( проект развития слаборазвитых районов);
Entrenar a los jefes de las comunidades con miras a instaurar un ambiente de no violencia, tolerancia y respeto de los derechos humanos(proyecto de rehabilitación de las regiones desfavorecidas);

С учетом масштабов насилия в семье в этой стране можно также предусмотреть проведение специальной кампании просвещения в интересах мира, терпимости и уважения прав человека.
En vista de la magnitud del problema de la violencia interna en el país, también podría contemplarse una campaña específica de educación para la paz, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Хотя Иордания подтверждает свою приверженность принципу терпимости и уважения прав человека, закрепив его в своей конституции и национальном законодательстве и присоединившись к 17 документам по правам человека, главное заключается в обеспечении соблюдения этих норм на практике.
Aunque Jordania sostiene el principio de tolerancia y respeto de los derechos humanos en virtud de su Constitución, de las leyes nacionales y de su adhesión a 17 instrumentos de derechos humanos, la clave es asegurar la observancia de esas normas en la práctica.

В число важных долгосрочных задач для Сьерра-Леоне, помимо правовой и институциональной реформы, входит необходимость внедрения культуры терпимости и уважения прав человека.
Entre los objetivos importantes a largo plazo para Sierra Leona, además de los cambios jurídicos e institucionales, figura la necesidad de instilar una cultura de intolerancia y de respeto de los derechos humanos.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность оказанию помощи Переходной администрации в ее усилиях по обеспечению безопасности, процветания, терпимости и уважения прав человека всего населения Афганистана и по борьбе с терроризмом, экстремизмом и оборотом наркотиков.
Reafirmando su firme determinación de asistir a la Administración de Transición en su empeño por garantizar a toda la población del Afganistán la seguridad, la prosperidad, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, y de combatir el terrorismo, el extremismo y el tráfico de estupefacientes.

Конфликт в бывшей Югославии остается наиболее серьезным испытанием для процесса перехода от Европы, разделенной на части, к новой Европе, опирающейся на общие ценности демократии, терпимости и уважения прав человека.
El conflicto de la ex Yugoslavia sigue siendo la prueba más difícil de la transición de una Europa dividida a una nueva Europa basada en los valores compartidos de democracia, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Сегодня мы надеемся, что учреждение Комиссии по миростроительству приведет к созданию возможностей и пространства для диалога, терпимости и уважения прав человека в странах, переживших конфликт.
Abrigamos la esperanza hoy de que esta Comisión de Consolidación de la Paz que se establece propicie la creación de espacios de diálogo, tolerancia y respeto de los derechos humanos después de un conflicto interno.

Призывает Переходный орган развивать культуру демократии, которая включает в себя демократические институты, а также свободную прессу и независимые электронные средства массовой информации, способствующие поощрению терпимости и уважения прав человека;
Hace un llamamiento a la Autoridad de Transición para que implante una mentalidad de democracia que comprenda instituciones democráticas, prensa libre y medios electrónicos autónomos, todo lo cual contribuye a promover la tolerancia y el respeto de los derechos humanos;

Национальная комиссия Мексики по правам человека предпринимает весьма активные усилия в целях разработки инициатив по поощрению культуры терпимости и уважения прав человека и религиозного многообразия.
La Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México ha trabajado mucho en la organización de iniciativas de promoción de una cultura de tolerancia y respeto de los derechos humanos y de la diversidad religiosa.

Г-н АРДА( Турция), представляя от имени авторов проект резолюции, к которым присоединились Малайзия, Пакистан и Филиппины, говорит, что в нем содержится призыв к международному сообществу и отдельным государствам- членам продолжать работу по поощрению терпимости и уважения прав человека.
El Sr. ARDA(Turquía), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Filipinas, Malasia y el Pakistán, y dice que en el proyecto se hace un llamamiento a la comunidad internacional y a cada Estado Miembro para que continúen trabajando en pro de la promoción de la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Конференция должна не только сконцентрировать свои усилия на негативных явлениях, но и исходить из позитивной перспективы и отстаивать позитивные ценности общества, построенного на принципах терпимости и уважения прав человека, а именно уважения многообразия, интеграции, плюрализма, равных прав и возможностей.
La Conferencia debe concentrarse no sólo en los fenómenos negativos, sino incluir también una perspectiva constructiva y defender los valores positivos de una sociedad basada en la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, es decir: el respeto de la diversidad, la integración, el pluralismo y la igualdad de derechos y oportunidades.

Эти изменения оказались возможными, однако, лишь благодаря тому, что оба эти человека имели волю к уничтожению системы апартеида и установлению демократии на основе терпимости и уважения прав человека.
No obstante, dicho cambio resultó posible sólo gracias a que ambos hombres tuvieron la voluntad de abolir el sistema de apartheid y de establecer una democracia basada en la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Эти инициативы отражают убежденность Совета Европы в том, что диалог между представителями различных религий и культур, получившими различное историческое наследие, проводимый на основе взаимопонимания, терпимости и уважения прав человека, является ключом к укреплению социальной сплоченности и, как результат этого, к борьбе с терроризмом.
Estas iniciativas reflejan la convicción del Consejo de Europa de que el diálogo entre las personas de diferentes religiones, culturas e identidades sobre la base de la comprensión mutua, el respeto de los derechos humanos y la tolerancia es fundamental para mejorar la cohesión social y, a la postre, hacer frente al terrorismo.

Он хотел бы развивать отношения и укреплять сотрудничество с этими странами при условии, что правительства этих стран будут строить свою политику в соответствии с заключенными мирными соглашениями, что позволит им двигаться вперед по пути демократии, правопорядка, терпимости и уважения прав человека и меньшинств.
Desea desarrollar sus relaciones y fortalecer su cooperación con esos países en la medida en que sus Gobiernos apliquen una política que respete los acuerdos de paz concertados y que les permita avanzar en el camino de la democracia, el estado de derecho, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos y las minorías.

В Республике Боснии и Герцеговине имеются сотни тысяч людей, которые в результате того, что они просто живут и придерживаются идей терпимости и уважения прав человека, являются своего рода символом на фоне тех, кто пытается при помощи артиллерийского и снайперского огня и блокирования поставок гуманитарной помощи уничтожить эти идеалы и людей, которые их отстаивают.
En toda la República de Bosnia y Herzegovina hay cientos de miles de personas que, simplemente viviendo y manteniéndose fieles a las ideas de tolerancia y respeto de los derechos humanos, se mantienen como símbolos contra aquellos que, bombardeando y bloqueando la ayuda humanitaria, intentan destruir esos ideales y las personas que los defienden.

Общая цель данного проекта заключается в том, чтобы содействовать сокращению масштабов насилия и применения в целях насилия оружия, в том числе сбору такого оружия, когда это возможно, а также в обеспечении воспитания детей и молодежи в духе культуры мира, терпимости и уважения прав человека других людей..
El proyecto tiene como objetivo general contribuir a la disminución de la violencia y del número de armas con que se cometen actos violentos, incluida la recolección de esas armas cuando sea posible, y transformar las mentes de los jóvenes y los niños en pro de una cultura de la paz, la tolerancia y el respeto por los derechos humanos de los demás.

Рекомендует всем государствам и международным организациям информировать общественность, просвещать население об опасностях нетерпимости и межконфессионального насилия и подтвердить свою готовность к действиям и активизировать действия в поддержку поощрения терпимости и прав человека и предлагает им и далее уделять внимание важности взаимного сотрудничества, понимания и диалога в деле обеспечения поощрения умеренного подхода и терпимости и уважения прав человека;
Alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a crear conciencia pública, informar al público sobre los peligros de la intolerancia y la violencia sectaria y reaccionar con medidas y compromisos renovados en apoyo de la promoción de la tolerancia y los derechos humanos, y los invita a que sigan prestando atención a la importancia de la cooperación y el entendimiento mutuos y del diálogo para asegurar el fomento de la moderación y la tolerancia y el respeto de los derechos humanos;

Образование, способствующее повышению информированности, терпимости и уважению прав человека, обеспечивает защиту детей от эксплуатации.
Una educación que promueve el entendimiento, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos protege a los niños de la explotación.

Получение знаний о других, терпимость и уважение прав человека и человеческого достоинства-- составные элементы, необходимые для построения гармоничного и миролюбивого общества.
El conocimiento de los demás, la tolerancia y el respeto por los derechos humanos y la dignidad humana son los ingredientes necesarios para construir una sociedad armoniosa y pacífica.

Терпимость и уважение прав человека- это общие параметры, от которых нужно отталкиваться.
La tolerancia y el respeto de los derechos humanos son parámetros comunes que deben servir de base.

Эти системы основаны на законах шариата и в этой связи отличаются терпимостью и уважением прав человека.
Esos sistemas fundados en la charia se caracterizan, de hecho, por la tolerancia y por el respeto de los derechos humanos.

Девочки должны иметь доступ к качественному образованию, которое способствует пониманию, терпимости и уважению прав человека, а также повышению знаний и развитию навыков и воззрений, необходимых девочкам для полноценного участия в жизни общества.
Las niñas deben tener acceso a una educación de calidad que no sólo promueva la comprensión, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, sino que además desarrolle el conocimiento, las aptitudes y las actitudes necesarias para que las niñas participen eficazmente en la sociedad.

Такое образование должно содействовать пониманию, терпимости и уважению прав человека, а также повышению знаний и навыков, необходимых всем людям для эффективного участия в жизни общества.
Debe promoverse la comprensión, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, así como el desarrollo de los conocimientos, las aptitudes y las actitudes necesarias para que todas las personas participen eficazmente en la sociedad.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что как Конституция, так и традиционно проводимая Андоррой политика гарантируют равенство всех лиц, терпимость и уважение прав человека.
El Sr. MINOVES-TRIQUELL(Andorra) dice que tanto la Constitución como la política aplicada tradicionalmente por Andorra velan por la igualdad entre todas las personas, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

В соответствии со статьей 4 Иорданского закона об образовании и статьей 29 Конвенции в рамках школьного образования следует уделять особое внимание важности таких ценностей, как мир, терпимость и уважение прав человека.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley de educación de Jordania y el artículo 29 de la Convención, la educación escolar debe hacer hincapié en los importantes valores de la paz, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Далее, говоря о значительном недавнем сокращении бюджета, она полагает, что национальные институты по защите прав человека в Дании-- стране, известной своей терпимостью и уважением прав человека,-- не должно создаваться таким образом препятствий для деятельности столь процветающего института.
Recordando la reducción significativa reciente del presupuesto de las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, estima que Dinamarca, con fama de país tolerante y respetuoso de los derechos humanos, no debería obstaculizar de esta forma el funcionamiento de una institución floreciente.

Только в условиях культуры мира, основанной на социальном взаимодействии и общении, терпимости и уважении прав человека, а также на решимости заложить, а затем сохранить основы демократии и свободы, можно обеспечить цели и принципы Организации Объединенных Наций и тем самым избавить грядущие поколения от ужаса и страха перед насилием.
Sólo en una cultura de paz fundada en la interacción y la participación sociales, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos, así como en la decisión de sentar y mantener las bases de la democracia y la libertad, se pueden convertir en realidad los propósitos y principios de las Naciones Unidas, salvando así a las generaciones futuras de una vida caracterizada por el terror y el temor a la violencia.