Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• seguridad y la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Безопасности и защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

МООНК передала полномочия в сфере безопасности и защиты прав человека Корпусу защиты Косово( КЗК).
La UNMIK transfirió sus atribuciones en el ámbito de la seguridad y la protección de los derechos humanos al Cuerpo de Protección de Kosovo.

Пока не будет принято мер для исправления ситуации с изменением климата, все наши усилия в области развития, безопасности и защиты прав человека будут серьезно подорваны.
A menos que se aborde la cuestión del cambio climático, todos nuestros esfuerzos en pro del desarrollo, la seguridad y la protección de los derechos humanos se verán socavados.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет в это трудное время добиться конкретных результатов в области развития, поддержания мира и безопасности и защиты прав человека.
En estos momentos tan difíciles, esperamos que las Naciones Unidas se ocupen eficazmente del desarrollo, de la paz y la seguridad y de los derechos humanos.

Сербия твердо намерена внести конкретный вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности и защиты прав человека на региональном и глобальном уровнях.
Su país se compromete a contribuir a la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales y proteger los derechos humanos a escala regional y mundial.

Облегчение оказания помощи гаитянской полиции и гаитянской службе береговой охраны в целях поддержания общественной безопасности и защиты прав человека.
Facilitar la prestación de asistencia internacional a la Policía Nacional y al Servicio de Guardacostas de Haití a fin de mantener la seguridad pública y proteger los derechos humanos.

Будучи убежден, что мировая стабильность и вся система коллективной безопасности и защиты прав человека, укреплением которых более полувека занимается Организация Объединенных Наций, поставлены под угрозу.
Convencido de que la estabilidad mundial y todo el sistema de seguridad colectiva y de protección de los derechos humanos que las Naciones Unidas han construido durante más de medio siglo están en peligro.

Такой прогресс является непременным условием и движущей силой в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты, упрочения мира и безопасности и защиты прав человека.
Se trata de un requisito previo y un factor de promoción del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Эксперты отметили, что в интересах укрепления правопорядка и содействия обеспечению безопасности и защиты прав человека всех людей в Шри-Ланке они будут и впредь предлагать свою помощь правительству.
A fin de fortalecer el estado de derecho y ayudar a garantizar la seguridad y la protección de los derechos humanos de todas las personas en Sri Lanka, los expertos señalaron que seguirían manteniendo su ofrecimiento de asistencia al Gobierno.

Он подчеркнул тот факт, что, как отмечает международное сообщество, аспекты взятия заложников связаны с вопросами международной безопасности и защиты прав человека.
Subrayó el hecho de que, como había comprendido la comunidad internacional, ciertos aspectos de la toma de rehenes estaban relacionados con la seguridad internacional y la protección de los derechos humanos.

Мы собрались здесь на этом форуме, поскольку вызовы, с которыми сталкивается человечество в области глобального развития, безопасности и защиты прав человека, объединяют всех нас в поисках общих путей урегулирования, требующих четких политических решений.
Nos hemos reunido aquí en este foro porque los desafíos que enfrenta la humanidad en las esferas del desarrollo, la seguridad y la protección de los derechos humanos a nivel mundial nos aúnan en nuestra búsqueda de soluciones comunes que exigen decisiones políticas claras.

Он также приветствовал положительное воздействие мирного соглашения между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС на положение в области безопасности и защиты прав человека.
También celebró el efecto positivo del acuerdo de paz entre el Gobierno de Burundi y las Palipehutu-FNL sobre la situación en materia de seguridad y la protección de los derechos humanos.

Созыв Конференции был кульминацией длительного процесса кодификации правовых норм сохранения мира и безопасности и защиты прав человека; неправительственные организации( НПО), в частности, гуманитарные органы сыграли роль катализатора в этом процессе.
La convocación de la Conferencia es la culminación de un largo proceso de codificación de normas jurídicas para salvaguardar la paz y la seguridad y para proteger los derechos humanos; las organizaciones no gubernamentales(ONG), especialmente los organismos humanitarios, han desempeñado un papel de catalizadores en el proceso.

Ряд внутренне перемещенных лиц из Косова и Метохии, проживающих в настоящее время в Сербии, выбрали добровольную репатриацию в связи с недостаточным уровнем безопасности и защиты прав человека.
Pocas de las personas desplazadas procedentes de Kosovo y Metohija que se encuentran actualmente en Serbia han optado por la repatriación voluntaria, debido a la falta de seguridad y protección de los derechos humanos.

Та сложнейшая работа, которую Организация Объединенных Наций вот уже 50 лет ведет в интересах мира, коллективной безопасности и защиты прав человека, зачастую недооценивается и сталкивается с сопротивлением в районах, где время от времени возникают очаги насилия и вооруженных конфликтов.
El trabajo realizado por las Naciones Unidas en favor de la paz, la seguridad colectiva y la defensa de los derechos humanos, durante estos primeros 50 años de existencia, ha sido arduo, incomprendido muchas veces y resistido en lugares donde, intermitentemente, han primado escenarios de violencia y conflicto armado.

Кроме того, он выразил надежду на то, что мирное соглашение между правительством Бурунди и НОС приведет к улучшению положения в области безопасности и защиты прав человека.
Además, expresó el deseo de que el Acuerdo de paz entre el Gobierno de Burundi y las FNL redunde en un mejoramiento de las condiciones de seguridad y la protección de los derechos humanos.

Это особенно верно в шатких и постконфликтных ситуациях, когда эффективная координация с государствами, международными субъектами и гражданским обществом является важнейшим условием обеспечения базовых функций, необходимых для сокращения масштабов нищеты, развития, безопасности и защиты прав человека.
Esto se aplica en particular a las situaciones de precariedad y de postconflicto, en las que la coordinación efectiva con los Estados, los actores internacionales y la sociedad civil es esencial para el ejercicio de las funciones básicas que son necesarias para luchar contra la pobreza y garantizar el desarrollo, la seguridad y la protección de los derechos humanos.

Необходимо будет также затронуть вопрос о значении статьи 3 наряду с вопросами, касающимися планирования и зонирования на оккупированной палестинской территории, безопасности и защиты прав человека и доступа к водным ресурсам.
Habrá que abordar la pertinencia del artículo 3, así como las cuestiones relacionadas con la planificación y ordenación territorial del Territorio Palestino Ocupado, la seguridad y la protección de los derechos humanos y el acceso al agua.

Хотя правительству Колумбии удалось добиться значительного прогресса в противодействии вооруженным группировкам, в особенности с военной точки зрения, имеются серьезные проблемы с обеспечением безопасности и защиты прав человека.
Aunque el Gobierno de Colombia ha logrado importantes progresos en su empeño por debilitar los grupos armados, en particular por medios militares, subsisten graves problemas en las esferas de la seguridad y la protección de los derechos humanos.

В этом контексте можно сослаться на процедуры, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций в отношении поддержания международного мира и безопасности и защиты прав человека и основных свобод.
En ese contexto, se puede hacer referencia a los procedimientos establecidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В условиях глобальных экономических затруднений как никогда важно инвестировать финансовые ресурсы в Организацию Объединенных Наций в целях обеспечения необходимого финансирования программ развития, обеспечения мира и безопасности и защиты прав человека.
En medio de la inquietud por la economía mundial, es más importante que nunca invertir en las Naciones Unidas, y garantizar una financiación suficiente para el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

Рекомендует правительству Бурунди продолжать свои усилия по решению задач, связанных с укреплением мира, особенно в области демократического правления и реформ в сфере правосудия и безопасности и защиты прав человека;
Alienta al Gobierno de Burundi a que prosiga sus esfuerzos por superar los desafíos de la consolidación de la paz, en particular la gobernanza democrática, la justicia, las reformas del sector de la seguridad y la protección de los derechos humanos;

Специальный докладчик делает вывод о том, что возобновление его мандата в рамках Комиссии по правам человека необходимо для борьбы за искоренение наемнической деятельности, во имя мира, международной безопасности и защиты прав человека.
El Relator Especial concluye que la renovación del mandato en el marco de la Comisión de Derechos Humanos es conveniente para la lucha por erradicar las actividades mercenarias, por la paz, la seguridad internacional y la protección de los derechos humanos.

Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне) особо подчеркивает то большое значение, которое его делегация придает работе Специального комитета, поскольку Сьерра-Леоне, будучи небольшой по размерам страной, во всем опирается на Организацию Объединенных Наций для обеспечения безопасности и защиты прав человека своих граждан.
El Sr. KOROMA(Sierra Leona) comienza por subrayar la importancia que atribuye su delegación a los trabajos del Comité Especial, ya que, como país pequeño, Sierra Leona se apoya en las Naciones Unidas para garantizar su seguridad y la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos.

Члены Совета выразили широкую поддержку в отношении продления срока действия мандата МООНЛ на 2015 год, упомянув о необходимости не только решить проблему Эболы, но и активизировать усилия по оказанию правительству Либерии помощи в проведении реформы в сферах безопасности и защиты прав человека.
Los miembros del Consejo se mostraron ampliamente a favor de que el mandato de la Misión se prorrogara hasta entrado 2015, en vista de la necesidad no solo de combatir el ébola, sino también de intensificar los esfuerzos orientados a ayudar al Gobierno de Liberia a proceder a la reforma en los ámbitos de la seguridad y los derechos humanos.

Однако такие основополагающие функции, как поддержание мира, безопасность и защита прав человека, демократия, социальная справедливость и окружающая среда, не могут быть переложены на плечи частного сектора.
Sin embargo, funciones fundamentales, como el mantenimiento de la paz y la seguridad, y la protección de los derechos humanos, la democracia, la justicia social y la protección del medio ambiente no se pueden trasladar al sector privado.

Палау также выражает одобрение и поддержку усилий Совета Безопасности по содействию миру, безопасности и защите прав человека и демократии во всем мире, особенно в беспокойных точках, где требуется вмешательство Организации Объединенных Наций.
Palau expresa también su agradecimiento y apoyo al Consejo de Seguridad por los esfuerzos que realiza para promover la paz, la seguridad y la protección de los derechos humanos y de la democracia en el mundo entero, y especialmente en las zonas de conflicto en las que es necesaria la intervención de las Naciones Unidas.

При изучении докладов государств представляется важным уделять внимание тому, подрывают ли международное право и абсолютный запрет в отношении пыток и нарушают ли баланс между обеспечением безопасности и защитой прав человека меры, принимаемые в связи с перемещениями.
Al analizar los informe de los Estados, sería importante prestar atención a determinar si las medidas adoptadas en el ámbito de los traslados socavan el derecho internacional y la prohibición absoluta de tortura, y establecen un equilibrio entre la garantía de seguridad y la protección de los derechos humanos.

С 2006 года Организация Объединенных Наций сотрудничает с Гватемалой в рамках Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, создание которой говорит о полном признании того факта, что демократия в Гватемале столкнулась с угрозой со стороны международной организованной преступности и других нелегальных сил, которые подрывают институты, отвечающие за безопасность и защиту прав человека и основных свобод.
Desde 2006 han colaborado con su país a través de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, cuyo establecimiento reflejó un reconocimiento explícito del hecho de que la democracia en Guatemala afronta las amenazas de la delincuencia organizada internacional y otras fuerzas clandestinas que han socavado las instituciones encargadas de la seguridad y de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Миротворчество, укрепление международной безопасности и защита прав человека являются основополагающими принципами, определяющими внешнюю политику Европейского союза.
El mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de la seguridad internacional y la defensa de los derechos humanos constituyen el núcleo de los principios en los que se basa la política exterior de la Unión Europea.

Обеспечение безопасности и защита прав человека;
La seguridad y la protección de los derechos humanos;