Que es УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• fomento de la confianza y la transparencia
• fomentar la confianza y la transparencia

Ejemplos de uso de Укрепления доверия и транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка ядерными державами мер укрепления доверия и транспарентности;
La adopción por las Potencias nucleares de medidas de confianza y transparencia.

Франция: рабочий документ" Предотвращение гонки вооружений в космосе: меры укрепления доверия и транспарентности".
Francia: Documento de trabajo" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio: medidas de confianza y transparencia".

Оно также упрочивает процесс укрепления доверия и транспарентности.
También ha reforzado el proceso internacional de fomento de la confianza y la transparencia.

Конвенция создает конкретный механизм упрочения региональной стабильности через посредство укрепления доверия и транспарентности.
La Convención establece un mecanismo concreto para el fortalecimiento de la estabilidad regional mediante el fomento de la confianza y la transparencia.

Осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями;
La adopción de nuevas medidas para fomentar la confianza y la transparencia a fin de reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas;

Конвенция обеспечивает юридически обязательный механизм упрочения региональной стабильности на основе укрепления доверия и транспарентности.
La Convención establece un mecanismo jurídicamente vinculante para fortalecer la estabilidad regional mediante el fomento de la confianza y la transparencia.

Призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями;
Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas;

Я хотела бы остановиться на последнем, но достаточно важном вопросе укрепления доверия и транспарентности в области обычных вооружений.
Por último, pero no por eso menos importante, permítaseme hacer algunas observaciones sobre la cuestión del fomento de la confianza y la transparencia en la esfera de las armas convencionales.

Осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых системами нестратегических ядерных вооружений;
La adopción de nuevas medidas para fomentar la confianza y la transparencia a fin de reducir las amenazas que plantean los sistemas de armas nucleares no estratégicas;

Будущее сотрудничество с их стороны будет зависеть от готовности международного сообщества повысить эффективность мер укрепления доверия и транспарентности.
Su futura cooperación dependerá de la disposición de los miembros de la comunidad internacional a ofrecer medidas más eficaces de transparencia y de fomento de la confianza.

Осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями;
La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia para mitigar las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas;

Я хотел бы лишь добавить, что Соединенное Королевство присоединяется к тем, кто приветствовал укрепление этой важной глобальной меры укрепления доверия и транспарентности.
Solamente quiero decir que el Reino Unido se suma a los que acogieron con sumo agrado el fortalecimiento de esta importante medida mundial de transparencia y fomento de la capacidad.

Осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой не стратегическим и ядерными вооружениями;
La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y para acrecentar la transparencia a fin de reducir las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas;

Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет является главным инструментом в деле укрепления доверия и транспарентности между государствами.
El Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos es un instrumento fundamental para el fomento de la confianza y la transparencia entre los Estados.

Целостный подход облегчал бы рассмотрение таких проблем, как меры укрепления доверия и транспарентности, которые способствовали бы достижению всеобщего и полного разоружения на пошаговой основе.
Un enfoque holístico facilitaría el examen de cuestiones tales como las medidas de fomento de la confianza y la transparencia, que a su vez facilitaría el logro progresivo del desarme general y completo.

Китай придает значение международному сотрудничеству в области передачи обычных вооружений и активно участвует в соответствующих механизмах укрепления доверия и транспарентности.
China concede gran importancia a la cooperación internacional en el ámbito de la transferencia de armas convencionales y participa activamente en los mecanismos pertinentes de fomento de la confianza y transparencia.

Намерение Ирака расширить меры укрепления доверия и транспарентности в отношениях с международным сообществом побудило его пригласить группу представителей Технического секретариата ОЗХО посетить иракские объекты.
Las intenciones del Irak de aumentar las medidas de fomento de la confianza y la transparencia frente a la comunidad internacional lo ha llevado a invitar a un grupo de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a visitar algunas instalaciones del Irak.

Его позиция относительно пункта 34 резюме хорошо известна, но, поскольку резюме составлено под личную ответственность Председателя и не является переговорным текстом, а также в духе ответственности, укрепления доверия и транспарентности, он решил не оспаривать резюме.
Su posición en relación con el párrafo 34 del resumen es bien conocida, pero como el resumen es responsabilidad personal del Presidente y no un texto negociado, el orador ha decidido, con espíritu de responsabilidad, fomento de la confianza y transparencia, no impugnarlo.

В докладе содержатся рекомендации в отношении добровольных мер укрепления доверия и транспарентности, а также международного сотрудничества в сфере наращивания потенциала в области безопасности ИКТ, особенно в развивающихся странах.
El informe contiene recomendaciones sobre la adopción de medidas voluntarias para incrementar la confianza y la transparencia, y también sobre la cooperación internacional para crear capacidad en la esfera de la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente en los países en desarrollo.

Всестороннее использование регионального потенциала в этой сфере и создание условий для регионального сотрудничества может потребовать изыскания точек соприкосновения различных позиций и опыта посредством мер укрепления доверия и транспарентности.
Para aprovechar al máximo el potencial de cada región en esta esfera y sentar las bases para la cooperación regional es necesario buscar un terreno común entre las distintas ideas y experiencias por medio de medidas de fomento de la confianza y la transparencia.

Они отметили, что им удалось добиться существенного прогресса в сфере сокращения ядерных вооружений, разоружения, укрепления доверия и транспарентности и что в настоящее время количество боезарядов в арсеналах ядерного оружия находится на значительно более низком уровне, чем когда бы то ни было за последние полвека.
Señalaron que habían realizado importantes progresos en la reducción de las armas nucleares, el desarme, el fomento de la confianza y la transparencia, y que las existencias de armas nucleares estaban ahora en niveles mucho más bajos que en cualquier otro momento del último medio siglo.

Г-н Рамакер( Нидерланды)( говорит по-английски): Во время тематической дискуссии на прошлой неделе я поделился с Комитетом некоторыми общими соображениями по поводу концепций в отношении мер укрепления доверия и транспарентности в вооружениях.
Sr. Ramaker(Países Bajos)(interpretación del inglés): Durante los debates sobre los temas del programa realizados la semana pasada, expresé ante la Comisión algunas opiniones generales relativas a los conceptos de medidas de fomento de la confianza y de transparencia en materia de armamentos.

Литва поддерживает призывы к принятию дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности, направленных на снижение оперативного статуса систем нестратегических ядерных вооружений и укрепление особых мер безопасности и физической защиты при транспортировке и хранении нестратегических ядерных вооружений, как это предусмотрено в пунктах 3, 5, 6 и 7 проекта резолюции.
Lituania apoya el llamamiento a que se tomen nuevas medidas relativas al fomento de la confianza y la transparencia, encaminadas a reducir el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas y a mejorar las medidas especiales de seguridad y protección física para el transporte y almacenamiento de las armas nucleares no estratégicas, tal como se prevé en los párrafos 3, 5, 6 y 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Обращаясь к пункту 11( Рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Протокола на национальном уровне, включая национальную отчетность и обновление на ежегодной основе), он подчеркивает, что национальная отчетность является важной мерой укрепления доверия и транспарентности.
Refiriéndose al tema 11(Estudio de los asuntos relacionados con la aplicación nacional del Protocolo, incluida la presentación o actualización de informes nacionales anuales), subraya que la presentación de los informes nacionales es una importante medida de fomento de la confianza y de transparencia.

Группа выразили мнение о том, что меры по обеспечению представления отчетов на региональном и субрегиональном уровнях следует сохранить и что они должны дополнять более широкие усилия по обеспечению более высокого уровня открытости и укрепления доверия и транспарентности в регионах, включая принятие имеющих обязательную силу договоренностей, в соответствующих случаях.
El Grupo consideró que se debían mantener las medidas encaminadas a mejorar la presentación de información en los planos regional y subregional, que complementaban los esfuerzos de carácter más amplio dirigidos a fomentar un mayor grado de franqueza, confianza y transparencia en las regiones, incluso mediante la adopción de instrumentos internacionales vinculantes cuando fuese pertinente.

Однако реального прогресса в их решении мы не видим. Мы не наблюдаем реальной готовности НАТО и США обеспечить равноправное участие России в разработке концепции и архитектуры европейской ПРО, заняться выработкой адекватных мер укрепления доверия и транспарентности в области ПРО.
Nos preocupa no haber visto una disposición por la OTAN o los Estados Unidos de permitir que Rusia participe en igualdad de condiciones en el desarrollo del concepto y la estructura de la defensa europea contra misiles ni de comenzar a redactar las medidas de fomento de la confianza y de la transparencia adecuadas en cuanto a la defensa contra misiles.

Приветствуют высказанное в Совместном заявлении о параметрах будущих сокращений ядерных вооружений, опубликованном 21 марта 1997 года на Хельсинкской встрече на высшем уровне, намерение рассмотреть в контексте переговоров по СНВ3 возможные меры укрепления доверия и транспарентности, касающиеся тактического ядерного оружия;
Acogen con satisfacción la intención que figura en la declaración conjunta sobre los parámetros de las futuras reducciones de las fuerzas nucleares, formulada el 21 de marzo de 1997 en la Cumbre de Helsinki, de explorar en el contexto de las negociaciones START III la posibilidad de que se adopten medidas de fomento de la confianza y transparencia en relación con las armas nucleares tácticas.

Как уже отмечалось сегодня утром, на протяжении десяти лет- с 1985 по 1994 год- КР учреждала специальный комитет по ПГВКП, который проделалтаки полезную работу, среди прочего, по принципам, анализу существующих инструментов и мерам укрепления доверия и транспарентности.
Como se ha señalado anteriormente esta mañana, durante diez años, de 1985 a 1994, la Conferencia de Desarme constituyó un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que realizó un trabajo muy útil sobre los principios y llevó a cabo un análisis de los instrumentos en vigor y las medidas de refuerzo de la confianza y la transparencia, entre otras cosas.

Проверка и соблюдение, меры укрепления доверия и транспарентность в вооружениях.
Verificación y cumplimiento, medidas de fomento de la confianza y transparencia en materia de armamentos.