Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ В КОСМОСЕ en Español

• de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Транспарентности и укрепления доверия в космосе en Ruso y sus traducciones al Español

Группа правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Меры транспарентности и укрепления доверия в космосе являются переходными мерами и полезным шагом на пути достижения этой цели.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre son medidas de transición y un útil complemento para lograr ese objetivo.

Доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189).
Informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre(A/68/189).

Соединенные Штаты также приветствуют достижение важного консенсуса Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Los Estados Unidos también se felicitan por el importante consenso alcanzado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Разработка рекомендаций в отношении возможных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе является относительно простым первым шагом к укреплению космической безопасности.
La elaboración de recomendaciones sobre posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre constituye un primer paso relativamente simple para fortalecer la seguridad en el espacio ultraterrestre..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
El Secretario General tiene el honor de transmitir por la presente el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Его основная идея-- создать условия для дальнейшего совместного изучения мер транспарентности и укрепления доверия в космосе во всех их аспектах и предложить государствам- членам продолжить представление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций своих предложений на этот счет.
Su principal cometido es crear las condiciones necesarias para seguir estudiando conjuntamente las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos. El proyecto invita a los Estados Miembros a seguir presentando al Secretario General sus propuestas sobre el tema.

Приветствует записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе;
Acoge con beneplácito la nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre;

Просит все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;
Invita a todos los Estados Miembros a seguir presentando al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;.

Она также приглашает все государства- члены информировать Генерального секретаря о своих взглядах относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе.
También invita a los Estados Miembros a informar al Secretario General de su opinión sobre la conveniencia de seguir elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Просит все государства- члены направить Генеральному секретарю до начала ее шестьдесят второй сессии конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;
Invita a todos los Estados Miembros a presentar al Secretario General, antes de su sexagésimo segundo período de sesiones, propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;.

Австралия приветствует принятое в резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи решение относительно учреждения в 2012 году группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Australia celebra la decisión de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 65/68, de crear en 2012 un grupo de expertos gubernamentales sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio.

Китай считает, что надлежащие меры транспарентности и укрепления доверия в космосе способствуют снижению риска неправильного понимания странами их соответствующей деятельности в космосе, предотвращению напряженности, укреплению взаимного доверия и развитию международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях.
China es de la opinión que unas medidas adecuadas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre contribuirán a reducir la posibilidad de que se produzcan malentendidos entre países en relación con sus actividades respectivas en el espacio ultraterrestre, evitar las tensiones, fomentar la confianza mutua y facilitar la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Хотя приводимый перечень ни в коей мере не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим, тем не менее он может помочь государствам- членам при рассмотрении и общем обсуждении мер транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Aunque no se trata en modo alguno de una lista exhaustiva, podrá ser de utilidad para los Estados Miembros a la hora de examinar y debatir en líneas generales las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

По мнению Китая, надлежащие меры транспарентности и укрепления доверия в космосе способствовали снижению возможного недопонимания между странами в отношении космической деятельности, предотвращению напряженности, улучшению взаимного доверия и содействию международному сотрудничеству в отношении использования космического пространства в мирных целях.
China es de la opinión de que unas medidas adecuadas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre contribuirán a reducir la posibilidad de que se produzcan malentendidos entre países en relación con sus actividades respectivas en el espacio ultraterrestre, evitar las tensiones, fomentar la confianza mutua y facilitar la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В частности, мы выступаем в поддержку содержащегося в этом проекте резолюции предложения о создании группы правительственных экспертов для проведения исследования о добровольных и прагматичных мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе, которые позволят решить конкретные проблемы.
En particular, apoyamos la disposición del proyecto de resolución relativa al establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales que estudie medidas voluntarias y pragmáticas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio que solucionen problemas concretos.

Группа правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, учрежденная в 2012 году во исполнение резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи для проведения исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе, в период с июля 2012 года по июль 2013 года провела три сессии продолжительностью в одну неделю.
El Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas a el Espacio Ultraterrestre, establecido en 2012 de acuerdo con la resolución 65/68 de la Asamblea General, con el propósito de realizar un estudio sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, celebró tres períodos de sesiones de una semana, entre julio de 2012 y julio de 2013.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 68 просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие международному сотрудничеству и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 63/68, invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a seguir presentando al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

В докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе признается, что меры транспарентности и укрепления доверия в космосе могут повысить безопасность, устойчивость и стабильность повседневных космических операций и способствовать развитию взаимопонимания и укреплению дружественных отношений между государствами и народами.
El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre reconoce que las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre pueden aumentar la seguridad, la sostenibilidad y la seguridad y estabilidad de las operaciones espaciales cotidianas y pueden contribuir tanto al desarrollo de un entendimiento mutuo como al fortalecimiento de las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos.

Просит все государства- члены информировать Генерального секретаря до начала ее шестьдесят первой сессии о своей точке зрения относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленных на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;
Invita a todos los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General, antes del sexagésimo primer período de sesiones, su opinión sobre la conveniencia de seguir elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на основе своей резолюции 61/ 75, озаглавленной<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической области>gt;, предложила всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций направить Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Asamblea General de las Naciones Unidas mediante su resolución 61/75, titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre", invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a presentar al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en ese medio.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 64/ 49 просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 64/49, invitó a todos los Estados Miembros a seguir presentando al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

В резолюции 63/ 68, озаглавленной<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>gt;, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила государства- члены представить конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La resolución 63/68 de la Asamblea General de las Naciones Unidas titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre" solicitó a los Estados Miembros la remisión de propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

В своей резолюции 63/ 68 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила все государства- члены продолжать представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 63/68, invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a seguir presentando al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

В пункте 2 своей резолюции 62/ 43 о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности Генеральная Ассамблея просила все государства- члены представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности и международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
En el párrafo 2 de su resolución 62/43 referente a las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que presentaran al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

Введение 1. В соответствии с резолюцией 65/ 68 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь учредил на основе справедливого географического представительства Группу правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе для проведения исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе с использованием соответствующих докладов Генерального секретаря.
De conformidad con la resolución 65/68 de la Asamblea General, el Secretario General estableció el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre, sobre la base de la representación geográfica equitativa, con el propósito de realizar un estudio sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre, haciendo uso de los informes pertinentes del Secretario General sobre el tema.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 61/ 75, озаглавленной<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>gt;, обратилась с просьбой ко всем государствам- членам направить Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La Asamblea General de las Naciones Unidas mediante su resolución 61/75, titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre", invitó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a presentar al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en ese medio.

В пункте 1 своей резолюции 60/ 66 Генеральная Ассамблея просила все государства- члены информировать Генерального секретаря о своей точке зрения относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленных на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
En el párrafo 1 de su resolución 60/66, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que comunicaran al Secretario General su opinión sobre la conveniencia de seguir elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила все государства- члены информировать Генерального секретаря до начала ее шестьдесят первой сессии о своей точке зрения относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленных на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве( резолюция 60/ 66).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que comunicaran al Secretario General, antes del sexagésimo primer período de sesiones, su opinión sobre la conveniencia de seguir elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre(resolución 60/66).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 68 от 2 декабря 2008 года о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности просила государства- члены представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу международного мира и безопасности, укрепления международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La resolución 63/68 de la Asamblea General de las Naciones Unidas titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre" solicitó a los Estados Miembros la remisión de propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre..