Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И УЧАСТИЯ en Español

• transparencia y la participación

Ejemplos de uso de Транспарентности и участия en Ruso y sus traducciones al Español

Однако укрепление доверия требует транспарентности и участия.
Sin embargo, para establecer la confianza se necesita transparencia y participación.

Кроме того, они могут противоречить нормам транспарентности и участия, предписанным в Руководящих принципах.
Además, pueden contradecir las normas de transparencia y participación fomentadas por los Principios Rectores.

ПДТЛ явился предметом ожесточенных прений, особенно по вопросам транспарентности и участия.
El Plan de Acción Forestal en los Trópicos ha sido tema de intensos debates, especialmente en relación con la transparencia y la participación.

В нем также анализируются вопросы транспарентности и участия в этом процессе общественности и экспертов.
También se hace referencia a la transparencia y a la participación del público y de los expertos.

Использование новых форм государственного управления на основе анализа, транспарентности и участия общества, сокращение масштабов коррупции; и..
Establecer una nueva forma de gobernanza basada en el análisis, la transparencia y la participación del público para así reducir la corrupción; y.

Подчеркивает важное значение транспарентности и участия стран- должников в любых мероприятиях по обзору и анализу, которые будут проводиться в период перестройки;
Subraya la importancia de la transparencia y de la participación de los países deudores en los exámenes y análisis que se realicen durante el período de ajuste;

Организации гражданского общества сообщили об улучшении положения с применением принципов транспарентности и участия общественности в процессе подготовки бюджета.
Las organizaciones de la sociedad civil han anunciado mejoras en cuanto a la transparencia y la participación en el proceso presupuestario.

Подчеркивает важное значение транспарентности и участия стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, которые проводятся в период перестройки;
Subraya la importancia de la transparencia y la participación de los países deudores en todos los exámenes y análisis que se lleven a cabo durante el período de ajuste;

НПО играют одну из важнейших ролей в обеспечении применения принципов отчетности, транспарентности и участия при осуществлении права на развитие.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una función importante en la aplicación de los principios de responsabilización, transparencia y participación en la realización del derecho al desarrollo.

Сохраняется проблема отсутствия транспарентности и участия граждан в разработке политики и проектов и осуществлении контроля за их реализацией.
Un motivo persistente de preocupación es la falta de transparencia y de participación cívica en la formulación y la vigilancia de políticas y proyectos.

Разработка и реализация национальных стратегий продовольственной безопасности предполагает полное соблюдение принципов подотчетности, транспарентности и участия.
La formulación y puesta en práctica de estrategias nacionales de inocuidad alimentaria exige una adhesión plena a los principios de responsabilidad, transparencia y participación.

Особо отмечает важность транспарентности и участия стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, которые проводятся в период экономической перестройки;
Subraya la importancia de la transparencia y de la participación de los países deudores en todos los exámenes y análisis que se lleven a cabo durante el período de ajuste;

В соответствии с замечанием общего порядка стратегии, принятые в этих целях, предполагают, среди прочего, необходимость полного соблюдения принципов отчетности, транспарентности и участия.
De acuerdo con la Observación general, las estrategias adoptadas a tal fin exigían el pleno cumplimiento, entre otros, de los principios de responsabilidad, transparencia y participación popular.

Любой целенаправленный обзор должен включать более широкие вопросы транспарентности и участия государств, не являющихся членами Совета Безопасности, в процессе принятия решений.
Todo examen significativo debe abarcar también las cuestiones más amplias de la transparencia y la participación de los Estados no miembros del Consejo en el proceso de toma de decisiones.

В этой связи государствам следует в соответствии с правозащитными принципами недискриминации, отчетности, транспарентности и участия людей:.
En este contexto, los Estados deberían, de conformidad con los principios de los derechos humanos relativos a la no discriminación, la responsabilidad, la transparencia y la participación popular:.

Выступавший подчеркнул, что с точки зрения прав человека принципы подотчетности, транспарентности и участия должны быть ключевыми элементами стратегий сокращения масштабов нищеты.
El orador subrayó que desde la perspectiva de los derechos humanos, los principios de la rendición de cuentas, la transparencia y la participación debían ser pilares fundamentales de las estrategias de reducción de la pobreza.

Благодаря этому были сформированы логически последовательные и стабильные правовые рамки и зафиксированы принципы ответственности за нанесение экологического ущерба, принципы профилактики, постепенных изменений, транспарентности и участия граждан.
Estableció un marco jurídico coherente y estable y consagró los principios de responsabilidad por el daño ambiental, de prevención, gradualismo, transparencia y participación.

Принятие каждой страной целенаправленной и эффективной программы развития и совершенствования инфраструктуры на основе транспарентности и участия частного сектора и с привлечением средств пользователей;
Adopción en cada país de un programa de gestión y mantenimiento sostenible y eficiente de la infraestructura basado en la transparencia y la participación del sector privado y con fondos de los usuarios;

Обеспечить привлечение гражданского общества и частного сектора к поощрению справедливости и устойчивого развития путем повышения отчетности, транспарентности и участия в управлении.
Pedir a la sociedad civil y al sector privado que promuevan la igualdad y la sostenibilidad fomentando la gestión responsable, la transparencia y la participación de todos en el gobierno.

В целях установления конституционной демократии на основе обеспечения подотчетности правительства, транспарентности и участия населения в принятии решений на национальном уровне правительство содействует принятию закона о свободе информации, который обеспечит представителям общественности доступ к официальным документам.
En un esfuerzo por hacer efectiva la democracia constitucional garantizando la responsabilidad del Gobierno, la transparencia y la participación de la población en el proceso nacional de toma de decisiones, el Gobierno comenzó a promover una legislación sobre la libertad de información que diera a la población acceso a los documentos oficiales.

Они согласились с необходимостью проявления на высоком уровне политической приверженности делу экономических реформ, а также обеспечения отчетности, транспарентности и участия общин в процессе реформ.
Han convenido en la necesidad de contar con un compromiso político de alto nivel en pro de la reforma económica, a fin de garantizar la responsabilidad, la transparencia y la participación de la comunidad en el proceso de reforma.

Для того чтобы исполнять важные, формирующие будущее функции, органы государственного управления должны создать динамичную, ориентированную на население систему путем стратегической перестройки в целях обеспечения транспарентности и участия, а также исключительно высокого профессионального уровня путем привлечения талантливых, энергичных, дальновидных людей в органы государственного управления.
Para cumplir con las funciones esenciales de modelación del futuro, la administración pública debe establecer sistemas dinámicos y orientados hacia las personas mediante la reestructuración estratégica para lograr la transparencia y la participación, así como la excelencia en el profesionalismo, atrayendo a la función pública a personas brillantes, enérgicas y con visión de futuro.

Г-жа Агилар( Эквадор) поясняет, что социальное обеспечение является неотъемлемым правом, которое регулируется рядом принципов, среди которых- принципы солидарности, универсальности, справедливости, эффективности, транспарентности и участия.
La Sra. Aguilar explica que la seguridad social es un derecho que no admite excepciones y se rige por una serie de principios, como la solidaridad, la universalidad, la equidad, la eficacia, la transparencia y la participación.

Подчеркивает необходимость проведения текущего обзора операции" Мост жизни для Судана" в целях оценки эффективности и действенности этой операции, а также ее транспарентности и участия правительства Судана в ее функционировании;
Pone de relieve la necesidad de que en el examen que se está realizando de la Operación Supervivencia en el Sudán se tengan presentes los aspectos de eficacia y eficiencia de la Operación, así como su transparencia y la participación del Gobierno del Sudán en su administración;

Важным шагом вперед в работе Правительственного комитета явилось включение в него представителей НПО, ведущих активную деятельность в области прав женщин и гендерного равенства, которые были отобраны на основе принципов транспарентности и участия.
Una importante mejora en el funcionamiento del Comité gubernamental fue la inclusión de representantes de ONG que trabajan en la esfera de los derechos de la mujer y el género, las cuales se seleccionaron basándose en criterios de transparencia y participación.

В докладе Генерального секретаря Совету от 2 апреля 2003 года9 основное внимание уделялось роли сельских женщин в рассмотрении ими экономических, социальных и экологических аспектов, а также вопросов транспарентности и участия, которые требуют анализа при решении этого вопроса.
El informe presentado por el Secretario General al Consejo de fecha 2 de abril de 20039 centró la atención en el papel de las mujeres rurales en su examen de las dimensiones económicas, sociales y ambientales, así como las cuestiones de la transparencia y la participación, que deben ser tenidas en cuenta al encarar este tema.

Участники выразили надежду на то, что этот конструктивный процесс будет продолжаться и что дискуссии на тему партнерских связей на других форумах будут проводиться с учетом лежащих в основе партнерских отношений принципов открытости для всех, транспарентности и участия.
Los asistentes manifestaron la esperanza de que este proceso de reflexión no se interrumpiera y de que los debates sobre las asociaciones celebrados en otros foros reflejaran los principios básicos del proceso de asociación, a saber: la inclusión, la transparencia y la participación.

Опыт, приобретенный при осуществлении предыдущей политики и мер по обеспечению равных возможностей для вех граждан Республики Македония, свидетельствует о том, что выполнение обязательств требует самоотверженных усилий, сотрудничества, партнерства и применения принципов транспарентности и участия всех заинтересованных сторон в экономической, общественной и политической жизни.
La experiencia adquirida al aplicar políticas y medidas anteriores destinadas a garantizar la igualdad de oportunidades ha demostrado que los compromisos para lograr la igualdad de todos los ciudadanos de la República de Macedonia requieren esfuerzo y dedicación, cooperación, colaboración y la aplicación de los principios de transparencia y participación de todas las partes interesadas en la vida económica, social y política.

Иными словами, использование институциональных инвестиций для финансирования инфраструктуры может быть рекомендовано только тем странам, в которых имеются высокоразвитые правовые и институциональные механизмы и системы сдержек и противовесов, включающие высокий уровень транспарентности и участия населения.
En resumidas cuentas, recurrir a la inversión institucional para financiar las infraestructuras solamente era aconsejable en el caso de países que contaban con marcos jurídicos e institucionales muy desarrollados y sistemas de control que incluían niveles altos de transparencia y participación pública.