Que es МЕРЫ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ en Español

• medidas de transparencia y fomento de la confianza

Ejemplos de uso de Меры транспарентности и укрепления доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации проявили значительный интерес к тому вкладу, какой могли бы внести в этом отношении меры транспарентности и укрепления доверия.
Las delegaciones mostraron considerable interés en la contribución que podían hacer a este respecto la transparencia y las medidas de fomento de la confianza.

Снижению мотивации к выводу оружия в космос могут служить меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
Los motivos para emplazar armas en el espacio ultraterrestre podrían reducirse con medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Меры транспарентности и укрепления доверия в космосе являются переходными мерами и полезным шагом на пути достижения этой цели.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre son medidas de transición y un útil complemento para lograr ese objetivo.

Соединенные Штаты категорически отвергают тезис о том, что меры транспарентности и укрепления доверия полезны лишь в контексте предотвращения так называемой<< вепонизации>gt; космического пространства.
Los Estados Unidos rechazan categóricamente la premisa de que la transparencia y las medidas de fomento de la confianza sólo son útiles en el contexto de la prevención de la llamada militarización del espacio ultraterrestre.

Меры транспарентности и укрепления доверия могли бы на определенный период времени компенсировать отсутствие мер верификации в новом договоре.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza podrían compensar, durante un cierto período de tiempo, la falta de medidas de verificación en el nuevo tratado.

На КР можно было бы плодотворно обсудить и другие меры транспарентности и укрепления доверия, которые шли бы в порядке дополнения существующих механизмов и благоприятствовали упрочению космической безопасности.
En el seno de la Conferencia de Desarme se podrían debatir de forma muy productiva otras medidas de transparencia y fomento de la confianza complementarias a los mecanismos actuales y destinadas a mejorar la seguridad en el espacio.

Меры транспарентности и укрепления доверия также являются составной частью Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza también forman parte del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Другие поднятые проблемы имели отношение к другим инструментам, которые могли бы сопутствовать ядерному разоружению, включая учреждение зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также меры транспарентности и укрепления доверия.
Otras cuestiones planteadas se refirieron a los demás instrumentos que podrían acompañar el desarme nuclear, como el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Меры транспарентности и укрепления доверия могут способствовать уменьшению восприятия угрозы и помочь укреплению доверия между странами.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza pueden contribuir a reducir la percepción de amenaza y ayudar a promover la confianza entre las naciones.

Второй момент, отмеченный в докладе посла Мейера, состоит в том, что проявляется значительный интерес к тому вкладу, который могли бы внести в этом отношении меры транспарентности и укрепления доверия, и было сделано несколько конкретных предложений.
La segunda cuestión que se menciona en el informe del Embajador Meyer es la relativa al interés considerable acerca de la contribución que podrían hacer a ese respecto las medidas de transparencia y de fomento de la confianza, y se presentaron varias propuestas específicas.

Вопервых, меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности и предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
En primer lugar, las medidas de transparencia y de fomento de la confianza en las actividades en el espacio exterior y la prevención de la colocación de armas en el espacio exterior.

Рекомендует государствам- членам рассмотреть и осуществлять на добровольной основе, посредством соответствующих национальных механизмов, меры транспарентности и укрепления доверия, предложенные в докладе, в максимально возможной и практически осуществимой степени и сообразно национальным интересам государств- членов;
Alienta a los Estados Miembros a examinar y aplicar, en la mayor medida posible, las medidas de transparencia y fomento de la confianza que se proponen en el informe mediante los mecanismos nacionales pertinentes, de forma voluntaria y de manera acorde con los intereses nacionales de los Estados Miembros;

Меры транспарентности и укрепления доверия не заменяют собой меры по ограничению вооружений и разоружению. Не могут подменить они и меры контроля.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza no sustituyen la limitación de armamentos ni a las medidas de desarme, ni pueden tampoco reemplazar a las medidas de verificación.

Хотя недискриминационные и универсально приемлемые меры транспарентности и укрепления доверия могут быть полезными дополняющими мерами, нашей целью должны быть переговоры по юридически обязывающим инструментам, которые упрочивали бы безопасность в космосе и применительно ко всем космическим пользователям.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no discriminatorias y universalmente aceptables pueden ser de utilidad como medidas complementarias, nuestro objetivo debe ser la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes que aumenten la seguridad en el espacio para todos quienes lo utilizan.

Меры транспарентности и укрепления доверия не заменяют собой мер по контролю над вооружениями и разоружению, а также не являются предварительным условием для осуществления последних.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

В настоящем документе рассматриваются предусмотренные Договором меры транспарентности и укрепления доверия применительно к государствам, обладающим ядерным оружием, поскольку эти государства несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны выполнять конкретные обязательства в отношении отчетности, вытекающие из плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года.
Este documento examina las medidas de transparencia y fomento de la confianza del Tratado que se aplican a los Estados poseedores de armas nucleares, ya que dichos Estados tienen responsabilidades especiales con respecto al desarme nuclear y a las obligaciones específicas de presentación de informes que se les asignaron en el plan de acción aprobado por la Conferencia de Examen de 2010.

Меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер..
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Некоторые делегации Группы 21 предложили, чтобы меры транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве носили всеобъемлющий характер и чтобы уведомления о космических объектах распространялись и на те объекты, которые запускались в прошлом, даже до 1975 года, а не ограничивались лишь объектами, которые будут запускаться в будущем.
Algunas delegaciones del Grupo de los 21 propusieron que la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre debían ser exhaustivas y que la notificación de los objetos espaciales debía hacerse extensiva a los objetos lanzados en el pasado, incluso antes de 1975, y no limitarse únicamente a los objetos que puedan lanzarse en el futuro.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

В качестве еще одной меры транспарентности и укрепления доверия Турция будет пристально отслеживать дискуссии по пересмотренному проекту кодекса поведения, упомянутому сегодня утром в заявлении от имени Европейского союза, с которым мы солидаризируемся.
En el marco de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, Turquía seguirá atentamente los debates sobre el proyecto revisado de código de conducta mencionado en la declaración hecha esta mañana en nombre de la Unión Europea, a la que nos hemos adherido.

Такие меры транспарентности и укрепления доверия могли бы стать важной ступенькой в этой сфере, как было объявлено в ответе ЕС на резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленную" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности".
Esas medidas de transparencia y fomento de la confianza podrían ser un importante paso de avance en esta esfera, como se anunció en la respuesta de la Unión Europea a la resolución 61/75 de la Asamblea General de las Naciones Unidas titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre".

Моя делегация признает, что меры транспарентности и укрепления доверия являются важными дополняющими элементами, и в этом отношении подтверждает свою поддержку резолюции 63/ 68 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
Mi delegación es consciente de que las medidas de transparencia y fomento de la confianza constituyen importantes elementos complementarios y en este sentido reitera su apoyo a la resolución 63/68 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют мер по контролю над вооружениями и разоружению или не являются предварительным условием для их применения, они, тем не менее, могут способствовать выработке обязательств в области разоружения и принятию мер их проверки.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son un sustituto de las medidas de control de armamentos y desarme ni una condición previa para la aplicación de esas medidas, ellas, no obstante, pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.

Украина поддерживает позицию, что меры транспарентности и укрепления доверия в отношении космической деятельности способствуют созданию условий для решения международных проблем, улучшения и развития международных отношений на основе сотрудничества, облегчают урегулирование ситуаций, которые могли бы привести к возникновению международной напряженности.
Ucrania comparte la opinión de que las medidas de transparencia y fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre contribuyen a crear un entorno propicio para solucionar los problemas internacionales, y a mejorar y fomentar las relaciones internacionales sobre la base de la cooperación, a la vez que facilitan la gestión de situaciones que podrían suscitar tensiones internacionales.

Меры транспарентности и укрепления доверия как таковые уменьшают риск ошибочного восприятия и оценки военной деятельности другого государства, содействуют предотвращению военной конфронтации и осуществлению на этой основе принципа неприменения силы или угрозы силой, укреплению региональной и глобальной стабильности.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza reducen el riesgo de que se perciba o evalúe erróneamente la actividad militar de otro Estado, y contribuyen asimismo a prevenir un enfrentamiento militar y a aplicar, sobre esa base, el principio de abstenerse de recurrir al uso o amenaza del uso de la fuerza, y a fortalecer la estabilidad regional y mundial.

На наш взгляд, меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности( МТД) могут помочь сократить напряженность за счет ограничения возможности возникновения у стран ошибочных представлений.
Desde nuestro punto de vista, las medidas de transparencia y de fomento de la confianza respecto a las actividades en el espacio ultraterrestre pueden contribuir a reducir la tensión al limitar la posibilidad de que los países se hagan planteamientos erróneos.

Меры транспарентности и укрепления доверия как таковые уменьшают риск ошибочного восприятия и оценки военной деятельности другого государства, содействуют предотвращению военной конфронтации и осуществлению на этой основе принципа неприменения силы или угрозы силой, укреплению региональной и глобальной стабильности.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza, en sí mismas y por sí mismas, reducen al mínimo el riesgo de percibir y evaluar de forma errónea las actividades militares de otro Estado. Contribuyen además a evitar enfrentamientos militares, a que se aplique el principio de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza y a fomentar la estabilidad regional y mundial.

Мы считаем, что меры транспарентности и укрепления доверия, кодексы поведения, односторонние моратории и региональные инициативы могут носить позитивный характер, но они логично не могут заменить обязывающий инструмент, который дополнял бы правовой режим, применимый к космическому пространству.
Consideramos que las medidas de transparencia y fomento de la confianza, los códigos de conducta, las moratorias unilaterales y las iniciativas regionales pueden ser positivas, pero lógicamente no pueden sustituir a un instrumento vinculante que complemente el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны облегчить работу, связанную с поиском договоренностей в области разоружения и мер проверки.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son un sustituto de las medidas de control de armamentos y desarme ni una condición previa para la aplicación de esas medidas, ellas, no obstante, pueden facilitar la labor relativa a los compromisos en materia de desarme y las medidas para su verificación.