Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И МЕРЫ УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ en Español

• transparencia y las medidas de fomento de la confianza

Ejemplos de uso de Транспарентность и меры укрепления доверия en Ruso y sus traducciones al Español

III. Транспарентность и меры укрепления доверия.
III. Transparencia y medidas de confianza.

По сути, Шри-Ланка поддерживает транспарентность и меры укрепления доверия.
De hecho, Sri Lanka apoya la transparencia y las medidas de fomento de la confianza.

Транспарентность и меры укрепления доверия.
Transparencia y medidas de fomento de la confianza.

Без таких гарантий невозможны транспарентность и меры укрепления доверия.
Sin estas garantías, serían irrealizables las medidas de transparencia y de fomento de la confianza.

Транспарентность и меры укрепления доверия.
Medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Мы считаем, что одной из областей, в которых у нас должна появиться возможность добиться существенного прогресса в ходе нынешнего цикла рассмотрения действия ДНЯО, являются транспарентность и меры укрепления доверия.
Consideramos que uno de los ámbitos en que el TNP debería poder lograr progresos sustantivos durante el actual ciclo de examen es el de las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Открытость, транспарентность и меры укрепления доверия явно приобрели общемировую значимость.
Es evidente que la apertura, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza han obtenido una importancia mundial.

Приоритетными вопросами для Новой Зеландии являются ядерное разоружение, пересмотр ядерной доктрины, транспарентность и меры укрепления доверия, а также снятие ядерного оружия с боевого дежурства.
Las esferas prioritarias para Nueva Zelandia son el desarme nuclear, el examen de la doctrina nuclear, las medidas de transparencia y fomento de la confianza y la suspensión del estado de alerta de las armas nucleares.

Совет также пришел к выводу, что контроль, транспарентность и меры укрепления доверия являются важными элементами в контексте региональных соглашений по разоружению и нераспространению.
La Junta concluyó también que la verificación, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza eran elementos importantes en el contexto de los acuerdos regionales de desarme y no proliferación.

Транспарентность и меры укрепления доверия являются необходимым дополнением эффективного контроля запасов расщепляющегося материала и успешного создания системы проверки.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza son el complemento necesario de un control efectivo de las existencias de material fisible y la aplicación satisfactoria de un sistema de verificación.

Мы также считаем, что многосторонние совместные усилия, включая диалог, транспарентность и меры укрепления доверия между государствами, являются наиболее эффективным путем достижения разоружения и создания условий мира и согласия во всем мире.
También consideramos que una iniciativa colectiva multilateral, que incluya el diálogo, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza entre los Estados, es la mejor forma de lograr el desarme y de crear un mundo de paz y armonía.

Транспарентность и меры укрепления доверия идут рука об руку, выступая в качестве необходимой основы, позволяющей строго соблюдать требования, предъявляемые в рамках процессов сотрудничества и интеграции.
Transparencia y medidas para el fomento de la confianza van unidas y constituyen la base imprescindible para afrontar sin reticencias las demandas que exige la implementación de procesos de cooperación e integración.

Тем не менее по мере развертывания дискуссий становится ясно, что всем нам надо интенсивно работать над достижением согласия по наиболее жгучим проблемам, включая( Г-н Абуссеитов, Казахстан) сферу охвата и определения по будущему правовому инструмента, проверку, транспарентность и меры укрепления доверия.
Sin embargo, a medida que los debates se suceden, resulta evidente que todos tenemos que trabajar arduamente para llegar a un acuerdo sobre los temas más acuciantes, como son el alcance y las definiciones de un futuro instrumento jurídico, la verificación y las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Многообещающим средством для того, чтобы рассеять возможные заблуждения в отношении космической детальности, служат транспарентность и меры укрепления доверия, особенно если они применяются без вмешательства, однако остаются достаточно серьезными, для того чтобы сообщить государствам определенную уверенность и спокойствие в отношении намерений и целей космических запусков.
Como medio para disipar posibles percepciones erróneas acerca de las actividades espaciales, la transparencia y el fomento de la confianza proporcionan esperanza, especialmente si se utilizan de manera que no interfieran ni se entrometan, manteniéndose lo suficientemente robustas como para proporcionar a los Estados un grado de confianza sobre los propósitos de los lanzamientos espaciales.

В преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора мы будем уделять главное внимание таким приоритетным областям, как ядерное разоружение, транспарентность и меры укрепления доверия, снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, пересмотр ядерной доктрины и эффективные гарантии от распространения.
Al mirar hacia la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares nos concentraremos en los ámbitos prioritarios del desarme nuclear, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza, la supresión del estado de alerta de las armas nucleares y la revisión de la doctrina nuclear y de las garantías eficaces contra la proliferación.

Вновь подтверждает главную ответственность государств- членов за предотвращение вооруженных конфликтов, напоминает о важной роли Организации Объединенных Наций в этой связи и предлагает государствам- членам, при необходимости, принимать национальные стратегии, учитывающие, в частности, эти десять принципов, а также такие элементы, как многостороннее и региональное сотрудничество, взаимная выгода, суверенное равенство, транспарентность и меры укрепления доверия;
Reafirma la responsabilidad primordial de los Estados Miembros de prevenir conflictos armados, recuerda el importante papel de las Naciones Unidas a ese respecto e invita a los Estados Miembros, cuando proceda, a adoptar estrategias nacionales, teniendo en cuenta, entre otras cosas, esos diez principios, así como elementos tales como la cooperación multilateral y regional, el provecho mutuo, la igualdad soberana, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza;

Важность подобного тематического семинара по вопросам космической деятельности была подтверждена самой Россией в представленном 11 мая 2007 года на имя Генерального секретаря заявлении, в котором отмечалось, что транспарентность и меры укрепления доверия<< вносят важный вклад в улучшение межгосударственных отношений, развитие диалога и сотрудничества между странами>gt; А/ 62/ 114, стр.
La propia Rusia afirmó el valor de un taller temático de ese tipo sobre el espacio en su presentación, de 11 de mayo de 2007 al Secretario General, en la que observó que esas medidas de transparencia y de fomento de la confianza" contribuyen también en grado considerable al mejoramiento de las relaciones entre los Estados y al desarrollo del diálogo y la cooperación entre los países"(A/62/114, pág. 7).

Китай придает большое значение транспарентности и мерам укрепления доверия в космическом пространстве и открыт для любых соответствующих инициатив и их обсуждения.
China concede gran importancia a la transparencia y a las medidas de fomento de confianza en el espacio ultraterrestre y permanece abierta a las iniciativas pertinentes y a sus deliberaciones.

Хотя сотрудничество на международном, региональном и межрегиональном уровнях играет важную роль в области космических исследований и укрепления потенциала, необходимо также обеспечивать соблюдение принципа транспарентности и меры укрепления доверия в соответствии с международным космическим правом.
Si bien la cooperación y coordinación a nivel internacional, regional e interregional resulta indispensable para impulsar la investigación y la creación de capacidad, también son necesarias las medidas de transparencia y de fomento de la confianza de conformidad con las normas del derecho internacional.

С учетом деятельности Комитета в сфере разработки норм международного права, касающегося использования космического пространства в мирных целях, он мог бы изучить соответствующие мероприятия, относящиеся к транспарентности и мерам укрепления доверия.
Habida cuenta de la labor de la Comisión en lo que concierne a la evolución del derecho internacional relativo a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, la Comisión podría examinar actividades adecuadas relativas a la transparencia y a las medidas de fomento de la confianza.

В то же время мы не должны забывать, что режимам в области разоружения и ядерного нераспространения все еще не достает юридически обязательной проверки, транспарентности и мер укрепления доверия.
Sin embargo, no debemos olvidar que los regímenes de desarme y no proliferación nucleares siguen careciendo de mecanismos de verificación jurídicamente vinculantes, transparencia y medidas de fomento de la confianza.

Вопрос о транспарентности и мерах укрепления доверия, как уже упоминал гн Браше, подчеркивает важность тесных связей и сотрудничества между Конференцией по разоружению и КОПУОС, а также важность максимального использования синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий.
La cuestión de la transparencia y las medidas de fomento de la confianza pone de relieve, como ya ha mencionado el Sr. Brachet, la importancia de establecer vínculos estrechos y cooperación entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y la importancia no sólo de maximizar las sinergias, sino también de evitar la duplicación.

Однако результаты таких технических обсуждений могли бы также послужить в качестве вклада в обсуждения на Конференции по разоружению относительно транспарентности и мер укрепления доверия в более широких рамках темы предотвращения гонки вооружений в космосе или размещения оружия в космическом пространстве.
Pero los resultados de esos debates técnicos también podrían ser una aportación para los debates de la Conferencia de Desarme sobre las medidas de transparencia y fomento de la confianza en el marco más amplio de la prevención de una carrera de armamentos y del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Поэтому я постараюсь остановиться несколько подробнее на двух из этих моментов, а именно на предлагаемом договоре о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и на угрозе силой или ее применения против космических объектов, а также на некоторых идеях в отношении транспарентности и мер укрепления доверия.
Por lo tanto, intentaré ofrecer más detalles acerca de dos de las cuestiones, a saber, la propuesta de un tratado relativo a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra objetos espaciales, así como algunas de las ideas de transparencia y medidas de fomento de la confianza.

Бразилия- вместе с Соединенными Штатами- стал одним из инициаторов этой инициативы и сопредседательствовала с делегацией Соединенных Штатов в Рабочей группе, которая учреждалась в 1997 и 1998 годах для обсуждения, а затем и разработки Конвенции, касающейся транспарентности и мер укрепления доверия на американском континенте.
Brasil El Brasil fue, junto con los Estados Unidos, uno de los patrocinadores de esa iniciativa y copresidió con la delegación estadounidense el Grupo de Trabajo establecido en 1997 y 1998 para examinar y posteriormente elaborar una Convención en relación con la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en el continente americano.

Делегация Швеции поддерживает предложение Сообщества относительно предложенных групп вопросов, поскольку считает такое группирование логичным, ясным и в политическом отношении непредвзятым. Однако она хотела бы высказать два конкретных предложения: во-первых, основные вопросы наблюдения и контроля тесно связаны с вопросами транспарентности и мер укрепления доверия, и их можно рассматривать как вместе с этими пунктами повестки дня, так и по отдельности.
La delegación de Suecia apoya los grupos de temas propuestos por la Comunidad por considerarlos lógicos, claros y políticamente imparciales, pero desea formular dos sugerencias concretas: la primera es que las cuestiones cruciales de la observancia y la verificación están estrechamente relacionadas con la transparencia y las medidas de fomento de la confianza y podrían tratarse junto con esos temas o por separado.

Для стимулирования широкой дискуссии о преимуществах разработки и применения мер укрепления доверия для космоса Канада составила небольшой документ по представленной Российской Федерацией резолюции 60/ 66 Генеральной Ассамблеи, в котором перечислены некоторые из разновидностей транспарентности и мер укрепления доверия применительно к космосу, разрабатывавшиеся и применявшиеся как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
A fin de estimular un debate amplio sobre los méritos de desarrollar y aplicar medidas de fomento de la confianza para el espacio ultraterrestre, el Canadá ha preparado un documento corto de conformidad con la resolución 60/66 de la Asamblea General, que presentó la Federación de Rusia, en el que se enumeran algunos de los tipos de medidas de transparencia y fomento de la confianza relativas a el espacio ultraterrestre que se han desarrollado y aplicado, tanto bilateral como multilateralmente.

Беккет подчеркнула важность транспарентности и мер укрепления доверия в стратегических отношениях и призвала к достижению прогресса в том, что является, по ее мнению, сложной дипломатической работой по обеспечению политических условий путем устранения сохраняющихся источников напряженности в мире в целях содействия новым импульсам в направлении глобального ядерного разоружения.
La Sra. Beckett resaltó la importancia de la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en las relaciones estratégicas y pidió que se alcanzaran más progresos en lo que describió como la ardua labor diplomática sobre las condiciones políticas subyacentes, que permitan eliminar los focos de tensión que existen en el mundo a fin de ayudar a dar un nuevo impulso hacia el desarme nuclear mundial.

Расширение транспарентности и меры укрепления доверия показали, что они могут это обеспечить.
Una transparencia y unas medidas de fomento de la confianza reforzadas han demostrado que tienen esa fuerza.

Кроме того, мы поддерживаем проекты резолюций по транспарентности и мерам укрепления доверия в космической деятельности, вносимые Российской Федерацией.
Del mismo modo, hemos apoyado los proyectos de resolución sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, que patrocinó la Federación de Rusia.