Que es ПООЩРЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• promover las actividades
• promoción de las actividades
• alentar las actividades

Ejemplos de uso de Поощрения деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрения деятельности творческих работников и изобретателей;
La promoción de creadores e inventores;

В ней перечислены общие принципы поощрения деятельности молодежи.
En éste se enumeran los principios generales para fomentar las actividades juveniles.

Программа поощрения деятельности женских ассоциаций и прав женщин в Андорре.
Programa de promoción de las asociaciones femeninas y los derechos de la mujer en Andorra.

Она выступает за создание четко определенных механизмов поощрения деятельности таких сетей и контроля за ней.
Indica que se deben establecer mecanismos bien definidos de promoción y control para esas asociaciones.

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао( ФРПКК).
Fondo de desarrollo y promoción de las actividades de los productores de café y cacao(FDPCC).

СНОД обещало проводить такую политику открытости и поощрения деятельности гражданского общества.
El MLPS se comprometió a perseguir tal política de apertura y de fomento de las actividades de la sociedad civil.

Движение привержено делу поощрения деятельности, связанной с построением<< лучшего мира>gt;.
El Movimiento está dedicado a actividades de promoción dirigidas a crear un" mundo mejor".

Следовало бы создать механизм для коллективной оценки, утверждения и поощрения деятельности по разработке и распространению технологии.
Que se establezca un mecanismo para la evaluación, aprobación y promoción colectivas del desarrollo y la difusión de tecnología.

В контексте активизации и поощрения деятельности по проведению национальных и субрегиональных оценок возможно следующее мероприятие:.
En relación con la obtención de apoyo y la promoción de las actividades de evaluación nacionales y subregionales, la posible actividad es la siguiente:.

Развивающиеся страны прибегали к налогообложению экспорта с целью поощрения деятельности по генерированию добавленной стоимости и увеличения поступлений доходов.
Los países en desarrollo han utilizado los impuestos a la exportación para promover actividades con valor añadido y aumentar los ingresos.

Поощрения деятельности Парламента детей и должного учета принятых им решений, а также обеспечения того, чтобы в нем были представлены все группы детей.
Fomente las actividades del parlamento de los niños, tenga debidamente en cuenta sus decisiones y vele por que estén representados todos los grupos de niños.

Правительство Китая выступает за расширение эффективных партнерских отношений путем поощрения деятельности в области учебной подготовки и стратегического планирования.
Su Gobierno está a favor de una ampliación de las asociaciones efectivas mediante la promoción de la capacitación y la planificación estratégica.

Разработка программ по вовлечению в социально-экономическую жизнь инвалидов в рамках поощрения деятельности, приносящей доход.
Formulación de programas de inserción socioeconómica para las personas con discapacidad en el marco de la promoción de actividades generadoras de ingresos.

Правительство признает жизненно важное значение поощрения деятельности МСП и перехода от промышленной к наукоемкой экономике.
El Gobierno había reconocido la necesidad fundamental de fomentar las actividades de las PYME y de pasar de una economía industrial a otra basada en los conocimientos.

Поощрения деятельности Детского парламента и должного учета принятых им решений, а также обеспечения того, чтобы в нем были представлены все группы детей.
Promover las actividades del Parlamento de la Infancia, y tomar debidamente en consideración sus decisiones, y velar por que estén representados todos los grupos de niños.

Для исправления такой ситуации некоторые из этих стран начали активнее проводить политику поощрения деятельности в областях огородничества, агролесомелиорации и создания зерновых банков.
Para remediar esta situación, algunos de esos países señalan que han reforzado sus políticas de promoción de las actividades de horticultura, agrosilvicultura y creación de bancos de cereales.

Опыт Румынии в области поощрения деятельности малых и средних предприятий характеризуется теми же трудностями, которые изложены в докладе Генерального секретаря.
La experiencia de Rumania en lo atinente a la promoción de la pequeña y mediana empresa se ha caracterizado por el tipo de dificultades mencionadas en el informe del Secretario General.

Региональные банки развития, которые играли важную роль в проведении Монтеррейской конференции, также продолжают участвовать в процессе поощрения деятельности, связанной с финансированием в целях развития.
Los bancos regionales de desarrollo, que tuvieron un papel destacado en Monterrey, también han perseverado en su empeño por promover actividades relacionadas con la financiación para el desarrollo.

Движение неприсоединившихся стран и Содружество также являются полезными форумами для поощрения деятельности в области международного права и достижения целей Десятилетия.
El Movimiento de los Países No Alineados y el Commonwealth también constituyen foros útiles para la promoción de las actividades relativas al derecho internacional y lograr los objetivos del Decenio.

Тридцать национальных комитетов создали специальные веб- сайты, посвященные Международному году гор, для расширения диалога, обмена информацией и поощрения деятельности на страновом уровне.
Treinta comités nacionales crearon sitios en la Web dedicados especialmente al Año Internacional de las Montañas a fin de ampliar el diálogo, intercambiar información y promover las actividades a nivel del país.

Для поощрения деятельности на местном, национальном и международном уровнях Департамент опубликовал местную повестку дня по проблемам старения на 90- е годы. Он начал издавать информационно-.
A fin de promover las actividades en los planos local, nacional e internacional, el Departamento ha publicado el programa local sobre el envejecimiento para el decenio de 1990.

Речь идет о Бирже кофе/ какао, Управлении по регулированию торговли кофе/ какао, Фонде регулирования и контроля и фондах развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао.
Se trata de la Bolsa del Café/Cacao, la Autoridad de Regulación del Café/Cacao, el Fondo de Regulación y Control y el Fondo de Desarrollo y Promoción de las Actividades de los Productores de Café y Cacao.

Стратегии выявления случаев насилия в семье и поощрения деятельности государственных и частных учреждений и организаций, ориентированной на жертв насилия в семье и лиц, совершающих такое насилие;
Estrategias para sacar a la luz los casos de violencia en el hogar y facilitar la intervención de las agencias y entidades públicas y privadas con respecto a las víctimas y los causantes de dicha violencia;

Кроме того, в целях поощрения гендерного равенства в компаниях в 2012 году Центр начал проводить семинар по вопросам поощрения деятельности женщин, ведущей к корпоративному росту.
Además, para fomentar la igualdad de género en las empresas el Centro comenzó a celebrar en el ejercicio económico de 2012 un seminario para promover las actividades de las mujeres que conducen a un crecimiento empresarial.

Какие пути и средства имеются в наличии для поощрения деятельности системы Организации Объединенных Наций, предназначающейся для обеспечения осуществления права на развитие в качестве средства для осуществления всех прав человека в интересах всех.
De qué medios y arbitrios se dispone para promover las actividades del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a la realización del derecho al desarrollo como vehículo para la aplicación de los derechos humanos para todos.

Поощрения деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций по содействию профилактике и ранней диагностике детской инвалидности, осведомленности о ней общественности и ее реабилитации на уровне общин;
Alentar las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en lo que respecta al fomento de la prevención y la detección precoz, la toma de conciencia del público y la rehabilitación con base en la comunidad en lo que se refiere a las discapacidades infantiles;

В сущности, национальный потенциал включает учреждения, необходимые для поощрения деятельности в целях развития и для управления базой ресурсов, и людские ресурсы, необходимые для удовлетворения потребностей в развитии и рациональном использовании окружающей среды.
En términos sencillos, la capacidad nacional comprende tanto las instituciones necesarias para promover actividades de desarrollo y aprovechar los recursos disponibles, cuanto los recursos humanos imprescindibles para satisfacer las necesidades del desarrollo y de la ordenación del medio ambiente.

Поощрения деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций по содействию профилактике и ранней диагностике детской инвалидности, осведомленности о ней общественности и реабилитации на уровне общин". Существующие подпункты d- g становятся соответственно подпунктами е- h.
Alentar las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia encaminadas a promover la prevención y el diagnóstico precoz, la sensibilización del público y la rehabilitación con base en la comunidad en relación con la discapacidad infantil;".

Специальные меры поддержки создания предприятий в целом и меры для социальных предпринимателей в частности варьируют от снижения налогового бремени до административной помощи и стимулирования с целью поощрения деятельности, имеющей конкретную общественную пользу.
Las medidas especiales de apoyo a las nuevas empresas, en general, y a los empresarios sociales, en particular, incluyen desde la reducción de las presiones fiscales hasta el apoyo administrativo y los incentivos destinados a promover las actividades que tienen una utilidad social especial.

Правительство Австралии приняло к сведению информацию о мандате Постоянного форума и приветствовало его создание в качестве исключительно важного органа Организации Объединенных Наций, предназначенного для координации и поощрения деятельности Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к вопросам коренных народов.
El Gobierno de Australia tomó nota del mandato del Foro Permanente y acogió con beneplácito la creación de un organismo preeminente de las Naciones Unidas dedicado a la coordinación y promoción de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las cuestiones indígenas.