Que es ПООЩРЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ en Español

• promoción de la democracia
• promover la democracia
• el fomento de la democracia
• de fomentar la democracia

Ejemplos de uso de Поощрения демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые рамки поощрения демократии и ее защиты от расизма.
Marco jurídico para la promoción de la democracia y su protección contra el racismo.

В частности, механизм коллегиального обзора НЕПАД представляет собой новаторский и эффективный инструмент поощрения демократии.
En concreto, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos es un instrumento innovador y eficaz para la promoción de la democracia.

В этой связи она убеждена в том, что зона может стать ценным форумом для поддержки и поощрения демократии в Южной Атлантике.
En este contexto, está persuadida de que la zona puede constituir un valioso foro de apoyo y promoción de la democracia en el Atlántico Sur.

Хотя координация на страновом уровне в ряде случаев и улучшилась, имеются возможности для постоянного совершенствования стратегий поощрения демократии.
Si bien en algunos casos se ha fortalecido la coordinación a nivel nacional, es posible seguir mejorando las políticas de promoción de la democracia.

Г-н Дюваль( Канада)( говорит по-французски): Канада разделяет с Соединенными Штатами цель поощрения демократии и либерализации на Кубе.
Sr. Duval(Canadá)(habla en francés): El Canadá comparte con los Estados Unidos el objetivo de alentar la democracia y la liberalización en Cuba.

Соединенные Штаты установили и сохраняют двустороннюю торгово- экономическую блокаду в качестве элемента своей политики поощрения демократии на Кубе.
Los Estados Unidos impusieron y mantienen un embargo comercial y económico bilateral como elemento de una política para promover la democracia en Cuba.

Был выявлен ряд мер, необходимых для укрепления и поощрения демократии и господства права, особенно применительно к судебным властям и парламентам.
Se ha señalado una serie de medidas para reforzar y promover la democracia y el estado de derecho, especialmente en relación con el poder judicial y el parlamento.

Xx В настоящее время- член Конституционного суда( Бенин), президент Института прав человека и поощрения демократии;" Демократия сегодня".
Xx Actualmente, miembro del Tribunal Constitucional(Benin) y Presidente del Instituto de Derechos Humanos y de Promoción de la Democracia:" La Démocratie au Quotidien".

Будучи твердо привержены делу укрепления взаимных связей и поощрения демократии, мира, свободы и уважения прав человека и свобод.
Dedicadas con determinación a reforzar vínculos de reciprocidad y promover la democracia, la paz, la libertad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Комиссия по установлению истины взяла на себя очень важную задачу, имеющую огромное историческое значение для поощрения демократии и прав человека.
La Comisión de la Verdad emprendió una labor muy importante y de gran trascendencia histórica para la promoción de la democracia y los derechos humanos.

Еще одним аспектом такого развития является необходимость поощрения демократии, социальной справедливости и солидарности на национальном, региональном и международном уровнях.
Otro aspecto de ese desarrollo está en la necesidad de promover la democracia, la justicia social y la solidaridad a nivel nacional, regional, e internacional.

Позиция Межпарламентского союза в отношении положения на Ближнем Востоке обусловлена его убежденностью в необходимости поощрения демократии и его деятельностью в этом направлении.
La actitud de la UIP hacia la situación en el Oriente Medio se basa en su convicción en que hay que trabajar para promover la democracia.

Правительство Курдистанского региона неустанно сотрудничает с правительством Ирака в деле поддержания безопасности, содействия развитию и поощрения демократии.
El Gobierno Regional del Kurdistán ha trabajado incansablemente con el Gobierno del Iraq para mantener la seguridad, facilitar el desarrollo y promover la democracia.

Его делегация разделяет точку зрения о том, что наилучшим средством продвижения прав человека и поощрения демократии является конструктивный диалог и сотрудничество.
Su delegación comparte la opinión de que el mejor modo de hacer avanzar los derechos humanos y alentar la democracia es el diálogo constructivo y la cooperación.

Он настоятельно призвал переходные власти обеспечить реформу сферы безопасности, что является предварительным условием для поощрения демократии и верховенства права.
Instó a las autoridades de transición a que asegurasen la reforma del sector de la seguridad, como condición previa para la promoción de la democracia y el estado de derecho.

Наша делегация воодушевлена также и личной приверженностью Генерального секретаря делу поощрения демократии как одному из приоритетных направлений деятельности в период его пребывания на этом посту.
A mi delegación también le parece alentador el compromiso personal del Secretario General de hacer de la promoción de la democracia una de las prioridades de su mandato.

В этой связи оратор воздает должное бывшему премьер-министру Беназир Бхутто, которая в течение всей своей долгой и достойной политической карьеры прилагала усилия для поощрения демократии и верховенства права.
A ese respecto, rinde homenaje a la ex Primera Ministra Benazir Bhutto, quien, durante su larga y destacada carrera política, trabajó para promover la democracia y el estado de derecho.

Расширение возможностей личности в полной мере участвовать в процессе развития является средством поощрения демократии и в то же время создания лучших условий жизни.
El fortalecimiento de la capacidad de los individuos para participar plenamente en el desarrollo es un medio para promover la democracia y, al mismo tiempo, crear mejores condiciones de vida.

Правительство Венгрии, руководствуясь стратегической целью поощрения демократии, учредило в прошлом году в Будапеште Международный центр по вопросам перехода к демократии..
Impulsados por el objetivo de la política de promover la democracia, el Gobierno de Hungría creó el Centro de la Transición Democrática el año pasado en Budapest.

Он также отметил роль культуры в содействии развитию и в обеспечении доступа к информации в качестве чрезвычайно важного фактора благого управления и поощрения демократии.
También destacó el papel de la cultura en la promoción del desarrollo y el acceso a la información como un factor esencial para la buena gobernanza y la promoción de la democracia.

Педагогические секретариаты в министерстве образования разработали программу поощрения демократии, сосуществования и борьбы с дискриминацией любого рода в системе образования.
Las secretarías pedagógicas en el Ministerio de Educación concibieron un programa para promover la democracia, la coexistencia y la lucha contra la discriminación de cualquier tipo en el sistema educativo.

Отражая новые грани отношений между двумя организациями, участники встречи вынесли рекомендации по вопросам превентивной дипломатии, поощрения демократии и прав человека и по гуманитарным вопросам.
Como manifestación de las nuevas dimensiones de las relaciones entre ambas organizaciones, la reunión aprobó recomendaciones en los campos de la diplomacia preventiva, el fomento de la democracia y los derechos humanos y cuestiones humanitarias.

Вновь заявляет о непоколебимой приверженности Африканского союза делу борьбы с безнаказанностью и поощрения демократии, верховенства права и благого правления на всем континенте в соответствии с его Учредительным актом;
Reitera el inquebrantable compromiso contraído por la Unión Africana de luchar contra la impunidad y promover la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza en todo el continente, de conformidad con su Acta Constitutiva;

Признавая важность поощрения демократии на национальном уровне, содействовать демократизации системы международного управления в целях расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений на международном уровне; и.
Sin detrimento de la importancia de la promoción de la democracia a nivel nacional, la democratización del sistema de gobernanza internacional con vistas a incrementar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones a nivel internacional;

Критическую важность имеет конструктивное использование дипломатических и имеющихся правовых средств для поощрения демократии, прав человека, свободы и развития гражданского общества.
La aplicación constructiva de la diplomacia y los medios jurídicos disponibles para promover la democracia, los derechos humanos, la libertad y la sociedad civil también tiene una importancia fundamental.

И наконец, Организация Объединенных Наций это инструмент для поощрения демократии, прав человека и развития, другими словами- справедливости между отдельными людьми, народами, культурами и цивилизациями.
Por último, las Naciones Unidas son un instrumento para la promoción de la democracia, los derechos humanos y el desarrollo: en otras palabras, para la justicia entre las personas, los pueblos, las culturas y las civilizaciones.

При укреплении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций следует учитывать чаяния наших народов в области прав человека, поощрения демократии и, прежде всего, борьбы с нищетой и такими новыми бедствиями, как ВИЧ/ СПИД.
El fortalecimiento de la cooperación con las Naciones Unidas debería tener en cuenta las expectativas de nuestros pueblos en lo que respecta a los derechos humanos, la promoción de la democracia y sobre todo, la lucha contra la pobreza y las nuevas epidemias como el VIH/SIDA.

Со времени представления моего предыдущего доклада от 30 декабря 2011 года( S/ 2011/ 811) произошел ряд событий, которые могут обратить вспять существенные достижения в области укрепления мира и поощрения демократии в Западной Африке.
Desde la publicación de mi informe anterior de 30 de diciembre de 2011(S/2011/811) han ocurrido varios acontecimientos que podrían frustrar los importantes logros conseguidos en la consolidación de la paz y la promoción de la democracia en África Occidental.

Что касается высказанных рядом делегаций замечаний относительно внутреннего положения в Мьянме, то оратор говорит, что их оценки ситуации и их утверждения относительно поощрения демократии и прав человека являются беспочвенными и не отражают реальной ситуации.
Refiriéndose a las observaciones formuladas por algunas delegaciones con respecto a la situación interna de Myanmar, el orador dice que esa percepción de la situación y esas afirmaciones en relación con el fomento de la democracia y los derechos humanos no tienen validez y no reflejan la situación actual.

Одним из главных достижений этой программы явились разработка и распространение стратегий и руководящих принципов по обеспечению развития и инвестиций на местах в целях борьбы с нищетой, поощрения демократии и устойчивого экономического развития при обеспечении социального равенства.
Uno de los principales logros del programa fue la elaboración y divulgación de estrategias y directrices para el desarrollo y la inversión a nivel local destinadas a combatir la pobreza, promover la democracia y fomentar el desarrollo económico sostenible junto con la igualdad social.