Que es РАЗЛИЧНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ en Español

• de diferentes civilizaciones

Ejemplos de uso de Различных цивилизаций en Ruso y sus traducciones al Español

История Индии-- это история взаимодействия различных цивилизаций.
La historia de la India es una historia de conversaciones entre diferentes civilizaciones.

Традиции формировались под влиянием различных цивилизаций, культур, этносов и религий.
Las tradiciones provienen de diversas civilizaciones e influencias culturales, étnicas y religiosas.

Необходимо также поощрять межрелигиозный диалог между народами различных цивилизаций.
También debe promoverse el diálogo interreligioso entre los pueblos de distintas civilizaciones.

В Дамаске, являющемся древнейшей столицей в мире, на протяжении его истории существовало 33 различных цивилизаций, которые превратились в одну, что делает Сирию и сирийское общество уникальным примером в истории.
Damasco, que es la capital más antigua del mundo, ha experimentado a través de su historia 33 civilizaciones diferentes que se han convertido en una, con lo cual Siria y la sociedad siria son un ejemplo único en la historia.

Эти рамки диалога необходимо в полной мере использовать для сближения различных цивилизаций.
Es preciso utilizar plenamente estos marcos para el diálogo a fin de congregar a diversas civilizaciones.

Только уважительное отношение к своеобразию развития различных цивилизаций, религий, культур позволит им сделать сознательный выбор и принять универсальные международно-правовые стандарты прав человека.
Solo el respeto de la particular evolución de las diferentes civilizaciones, regiones y culturas permitirá a estas optar conscientemente por las normas internacionales universales de derechos humanos y adoptarlas.

Взаимопонимание между культурами абсолютно необходимо для мирного сосуществования различных цивилизаций.
La comprensión mutua entre culturas es indispensable para la coexistencia pacífica de civilizaciones diferentes.

Поэтому важно осуществлять меры по налаживанию диалога, воспитанию терпимости и улучшению взаимопонимания между представителями различных цивилизаций, народов, а также социально-экономических и политических систем.
Por consiguiente, es imprescindible promover el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre diferentes civilizaciones y pueblos, y entre distintos sistemas sociales, económicos y políticos.

Нашим настоящим врагом, который уже слишком близко, является незнание истории и культуры различных цивилизаций.
Nuestro verdadero enemigo, que se ha acercado demasiado a nosotros, es la ignorancia de la historia y la cultura de las diversas civilizaciones.

История научила нас тому, что диалог, общение и, разумеется, конвергенция различных цивилизаций-- это естественный процесс, отражающий заветное желание представителей всех цивилизаций, которые стремятся к самосовершенствованию и устойчивому развитию.
La historia nos ha enseñado que el diálogo, el intercambio y, por supuesto, la convergencia entre diversas civilizaciones son una tendencia natural y un deseo intrínseco de todas las civilizaciones tendiente a buscar su propio refinamiento y su desarrollo.

Должное внимание следует уделять гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.
Se prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes civilizaciones y sistemas jurídicos.

Его длительная история тесно переплетена с процессом эволюции человеческой мысли, поскольку город является одним из тех мест в мире, где пересекается множество различных цивилизаций.
Tiene una larga historia unida a la evolución del pensamiento humano por ser uno de los espacios mundiales en que confluyen diversas y distintas civilizaciones.

Нам удалось сохранить мир и согласие между различными этническими группами, которые в настоящее время представляют собой сплав наследия различных цивилизаций и культур в современном малайзийском обществе.
Hemos logrado mantener la paz y la armonía entre los diversos grupos étnicos que ahora representan la confluencia de diferentes civilizaciones y patrimonios culturales en la moderna sociedad malasia.

Следует разрабатывать учебные материалы, если таковых не существует, направленные на обучение детей в духе терпимости и уважения различных цивилизаций.
Si aún no existían, era preciso elaborar materiales didácticos destinados a educar a los niños con espíritu de tolerancia y respeto por las diferentes civilizaciones.

Благодаря новым просветительским программам и курсам на различных уровнях образования на Кубе начато изучение различных цивилизаций и обычаев самобытных культур мира.
A través de los nuevos programas educativos que se han puesto en práctica y las asignaturas que se imparten en los diversos niveles de enseñanza en Cuba, se ha impulsado el estudio de las diferentes civilizaciones y costumbre de las distintas culturas en el mundo.

Кроме того, в каждой стране министерства образования должны стремиться к включению в программы позитивных аспектов различных цивилизаций.
Además, en cada país, el Ministerio de Educación tenía que esforzarse por que en los programas escolares se introdujeran los aspectos positivos de las diferentes civilizaciones.

Этот Закон охватывает вопросы, касающиеся сохранения и популяризации культурного наследия всех общин Республики Македонии, являющихся наследниками различных цивилизаций и сложившихся под воздействием различных культурных, этнических и конфессиональных влияний.
La ley regula las cuestiones relacionadas con la preservación y representación del patrimonio cultural de todas las comunidades de la República de Macedonia, que tiene su origen en diversas civilizaciones e influencias culturales, étnicas y confesionales.

При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем".
El Consejo prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes culturas y sistemas jurídicos.".

Включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально-политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями;
Incluir el estudio de diversas culturas y civilizaciones en los programas docentes, incluida la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía sociopolítica de diversas civilizaciones, así como el intercambio de conocimientos, información y erudición entre instituciones académicas;

При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.
Al elegir a los miembros del Comité Asesor, el Consejo prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes civilizaciones y sistemas jurídicos.

Куба подтвердила необходимость формирования у международного сообщества единого понимания в отношении того, что уважение различных цивилизаций и соблюдение культурных прав образуют составной элемент прав человека, который носит универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.
Cuba ha reafirmado la necesidad de hacer efectivo el consenso de la comunidad internacional de que el respeto a las distintas civilizaciones y los derechos culturales es parte integral de los derechos humanos, y por tanto, son universales, indivisibles e interdependientes.

Новая концепция" индекса развития человечества", о которой так много говорят, видимо, не является адекватной: мы считаем, что она должна отражать внутреннюю культуру и ценности различных цивилизаций.
El muy comentado nuevo concepto del" índice de desarrollo humano" no parece ser adecuado. Creemos que debe incluir la cultura indígena y los valores de civilizaciones diferentes.

Подобные доктрины игнорируют позитивное историческое взаимодействие между различными цивилизациями, а также общий вклад различных цивилизаций в развитие истории человечества.
Tales doctrinas ignoran la interacción histórica positiva que ha existido entre diferentes civilizaciones, así como las contribuciones que han aportado diversas civilizaciones para el desarrollo de la historia de la humanidad.

При избрании членов Консультативного комитета Совет по правам человека обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.
Al elegir a los miembros del Comité Asesor, el Consejo de Derechos Humanos prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes civilizaciones y sistemas jurídicos.

Мы считаем, что изучение разнообразных культур и цивилизаций в рамках учебных программ, включая изучение языков, истории и социально-политических взглядов различных цивилизаций, а также обмен знаниями и информацией способствуют развитию культуры мира.
Consideramos que el estudio de las diversas culturas y civilizaciones en los programas docentes, incluida la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía sociopolítica de diversas civilizaciones, así como el intercambio de conocimientos e información contribuye a la formación de una cultura de paz.

Помимо политического подхода, подхода, учитывающего аспект развития, и правового подхода, долгосрочное решение проблемы, связанной с угрозой терроризма, требует также диалога, взаимопонимания и сближения различных цивилизаций и культурных групп.
Además de los planteamientos político, de desarrollo y jurídico, una solución duradera de la amenaza del terrorismo requiere también el diálogo y el entendimiento, así como salvar las diferencias entre diversas civilizaciones y grupos culturales.

Участники девятого совещания также подчеркнули необходимость формирования культуры диалога между цивилизациями и укрепления взаимосвязей между ними в целях сплочения различных цивилизаций, а также сохранения и защиты таких ценностей, как достоинство человека и мирное сосуществование.
Los participantes en la novena reunión subrayaron asimismo la necesidad de fomentar una cultura de diálogo entre las civilizaciones y de fortalecer las relaciones entre ellas a fin de acercar a las distintas civilizaciones y preservar y salvaguardar los valores de la dignidad humana y la coexistencia pacífica.

Япония считает, что укрепление взаимопонимания между культурами и цивилизациями, а также приложение на взаимной основе усилий по укреплению развития и обеспечения уважения достоинства представителей самых различных цивилизаций будут содействовать поощрению культуры мира.
El Japón considera que promover el conocimiento mutuo de culturas y civilizaciones, así como aumentar de manera mutua el desarrollo y la dignidad de aquellos que pertenecen a diferentes civilizaciones contribuirá a promover una cultura de paz.

Один из наиболее важных вопросов, который необходимо рассмотреть в рамках такого диалога,-- необходимость привить искреннее уважение, понимание и признание различных цивилизаций и культур, в том числе религий.
Uno de los aspectos más importantes que han de abordarse en ese diálogo es la necesidad de inculcar que realmente deben valorarse, entenderse y aceptarse las diversas civilizaciones y culturas, incluidas las religiones.

Напротив, важно подчеркнуть, что надежды на мир и стремление к согласию и обменам между народами являются общими ценностями различных цивилизаций, которые мы представляем.
Por el contrario, es importante subrayar que la aspiración a la paz y la búsqueda de comprensión y de intercambio entre pueblos son valores comunes de las distintas civilizaciones que aquí representamos.