Que es ДРЕВНЕЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ en Español

• antigua civilización

Ejemplos de uso de Древней цивилизации en Ruso y sus traducciones al Español

И мы вышли из древней цивилизации.
Y venimos de una antigua civilización.

Ливан является колыбелью древней цивилизации.
El Líbano es la cuna de una antigua civilización.

Эти люди- потомки древней цивилизации Тайрона.
Ellos, por supuesto, son los descendientes de la antigua civilización Tairona.

Народ Мьянмы принадлежит к древней цивилизации.
El pueblo de Myanmar es heredero de una antigua civilización.

Сохранившееся наследие его древней цивилизации является тому свидетельством.
El legado existente de su antigua civilización es testigo de lo anterior.

Народ Мьянмы происходит от древней цивилизации.
El pueblo de Myanmar es heredero de una antigua civilización.

Я подозреваю, что эти иероглифы свидетельствуют… о существовании древней цивилизации.
Sospecho que son remanentes jeroglíficos de una antigua cultura.

Мы обнаружили руины древней цивилизации.
Descubrimos ruinas de una civilización antigua.

Китай является страной древней цивилизации, которая имеет богатую историю.
China es un país con una antigua civilización y una larga historia.

Вести научно- археологическую регистрацию объектов наследия древней цивилизации;
Efectuar el registro científico y arqueológico del patrimonio de la civilización antigua;

Узбекистан-- страна древней цивилизации и глубокой культуры.
Uzbekistán es un país con una antigua civilización y un profundo acervo cultural.

Южноазиатский регион, к которому принадлежат Индия и Пакистан, является наследником богатой и древней цивилизации.
La región del Asia meridional, a la que pertenecen la India y el Pakistán, es heredera de una civilización antigua y rica.

Тунис- страна древней цивилизации, история которой насчитывает более 3 000 лет.
Túnez es un país de antigua civilización, cuya historia se remonta a más de 3.000 años.

Сирийский народ является наследником древней цивилизации и культуры, глубоко и подлинно арабской.
El pueblo sirio es heredero de una antigua civilización y cultura, que son profunda y auténticamente árabes.

Это представляет огромную важность, как для олимпийского движения, так и для Китая, древней цивилизации с многовековой историей.
Eso es de gran importancia tanto para el movimiento olímpico como para China, una antigua civilización con una larga tradición histórica.

Это идея вечного края, выросшего из древней цивилизации, объединенного общей историей, но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.
Es la idea de una tierra eterna, surgida de una civilización antigua, unida por una historia común, pero mantenida, sobre todo, por una democracia pluralista.

Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.
El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad.

По Африканскому континенту, который был колыбелью древней цивилизации и местом рождения<< арабской весны>gt;, сейчас проходит новый рубеж прогресса человечества.
El continente africano, cuna de la civilización antigua y de la Primavera Árabe, ahora representa una nueva frontera del progreso humano.

Мы с Джоном хотели провести время вместе но Доктор Чанг считает, что нашел останки древней цивилизации, о которой никто и не слышал.
Se suponía que John y yo íbamos a pasar un tiempo juntos… pero el doctor Chang cree que ha encontrado las ruinas… de una civilización antigua de la que nadie había oído hablar antes.

Я думаю это было записано старейшинами древней цивилизации Крита за 9000 лет до рождения христова в месте, что позже стало легендарным затерянная Атлантида.
Creo que fue transcrito por los ancianos de una antigua civilización en Creta… 9.000 años antes de Cristo, en un lugar que luego se convirtió en la legendaria ciudad perdida de Atlantis.

Разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго-восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона;
Destrucción de la antigua civilización de los árabes de los pantanos del sudeste de Irak, seguida de la reubicación forzosa y el asesinato de los habitantes de la región;

Мы настолько привыкли к узколобой нетерпимости церковных догматов, что теперь не можем поверить в существование более древней цивилизации, причем основанной рассой людей, которую белая расса обрекла на рабство и погибель!
Y habiendo estado inmersos en el fanatismo de la Iglesia por tanto tiempo, no podemos creer en civilizaciones antiguas.¡Menos si fue creada por una raza a la cual el hombre blanco ha condenado a la esclavitud y la muerte!

Находясь в этой стране, колыбели древней цивилизации, я испытываю чувство оптимизма по поводу того, что укоренившиеся в отношении женщин старые предрассудки наконец- то начинают исчезать и мы все ближе подходим к желаемой цели равенства, развития и мира.
En este centro de una antigua civilización, me siento imbuida de optimismo de que los prejuicios ancestrales contra la mujer están cediendo por fin y que nos estamos aproximando a la realización de nuestro acariciado objetivo de igualdad, desarrollo y paz.

Как и нынешнее решение, будущие шаги будут и впредь отражать приверженность интересам и обязанностям древней цивилизации, чувство ответственности и сдержанности, но такой сдержанности, которая рождается из уверенности в своих силах, а не из сомнений или опасений.
La presente decisión y las futuras medidas seguirán reflejando la adhesión a las sensibilidades y obligaciones de una civilización antigua y un sentido de responsabilidad y moderación, pero una moderación resultante de la seguridad en la acción y no de la duda ni del temor.

Сирийская Арабская Республика, являющаяся колыбелью древней цивилизации, насчитывающей десятки тысяч лет, не нуждается в каких бы то ни было советах по вопросам, касающимся прав человека, от Лихтенштейна, мизерного государства без собственной истории, появившегося на свет в результате сделок между европейскими колониальными державами.
La República Árabe Siria, cuna de una civilización antigua que se remonta a decenas de miles de años, se niega a aceptar consejos en materia de derechos humanos de Liechtenstein o de otros pequeños Estados sin historia, que fueron creados como resultado de tejemanejes entre las potencias coloniales europeas.

Индская цивилизация располагалась в пойме рек Инд и Сарасвати, и лучшего места для древней цивилизации, пожалуй, не сыскать: реки разливались дважды в год, а значит, местная почва была чуть ли не самой плодородной в мире.
La Civilización del valle del Indo se ubicaba en la planicie aluvial de los ríos Indo y Sarasvati, y era más o menos el mejor sitio en el mundo para tener una civilización antigua porque los ríos se inundaban de manera muy fiable dos veces al año, lo cual quería decir que tenían más calorías disponibles por hectárea que más o menos cualquier otro sitio en el planeta.

Нынешнее решение и будущие действия будут по-прежнему являться отражением приверженности интересам и обязательствам древней цивилизации, чувству ответственности и сдержанности, но сдержанности, продиктованной готовностью к действиям, а не сомнениями или опасениями.
La presente decisión y los actos del futuro seguirán reflejando el respeto de la sensibilidad y las obligaciones de una antigua civilización y el sentido de responsabilidad y de moderación, pero una moderación que emana de la seguridad de la acción y no de la duda o la aprensión.

Сегодня я испытываю такое же чувство гордости в связи с тем, что мы, женщины, собрались в Пекине- этой древней столице древней цивилизации, чтобы заявить о том, что мы не одиноки в своем стремлении найти пути расширения наших прав и возможностей, что женщины всех континентов едины в своем стремлении добиться от общества уважения к себе, к собственной значимости и достоинству.
Hoy en día siento la misma sensación de orgullo, nosotras las mujeres nos hemos reunido en Beijing, la antigua capital de una antigua civilización, para declarar que no estamos solas en nuestra búsqueda de emancipación, que las mujeres de todos los continentes están juntas en busca del amor propio, la conciencia del propio valor, la dignidad y el respeto de la sociedad misma.

Несмотря на то, что ситуация сегодня подтверждает наши сомнения и озабоченности, сейчас мы хотим только одного-- чтобы народ Ирака, наследник древней цивилизации, вызывающей восхищение у всего мира, вернулся к миру и стабильности, восстановив целиком и полностью свой суверенитет на территории, чью целостность лучше всего сохранить, изгнав демонов размежевания, вызванных к жизни текущими обстоятельствами.
Si bien la actualidad confirma nuestras dudas y nuestras aprehensiones del pasado, nuestra preocupación singular hoy es la de ver que el pueblo del Iraq, heredero de una civilización antigua que fue objeto de la admiración del mundo, se reencuentre con la paz y la estabilidad, recuperando su soberanía plena y total sobre un territorio cuya integridad sabrá preservar mejor cuando haya logrado conjurar los demonios de la división generada por las circunstancias actuales.

Это древние цивилизации.
Estas son civilizaciones antiguas.