Que es РАЗЛИЧНЫМИ ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ en Español

• diferentes civilizaciones
• distintas civilizaciones

Ejemplos de uso de Различными цивилизациями en Ruso y sus traducciones al Español

Честный диалог между различными цивилизациями является политическим императивом.
El diálogo franco entre las distintas civilizaciones es un imperativo político.

ОИК старается содействовать улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами.
La OCI se ha esforzado por promover una mejor comprensión y un diálogo entre las diversas civilizaciones y culturas.

Нам надлежит укрепить обмены и диалог между различными цивилизациями и тем самым избежать того, чтобы они вступали в конфликт или противостояние.
Deberíamos intensificar los intercambios y el diálogo entre las diferentes civilizaciones para evitar así el conflicto o el enfrentamiento.

ОИК стремится содействовать лучшему взаимопониманию и диалогу между различными цивилизациями и культурами.
La OCI se ha esforzado por promover la mejora de la comprensión y el diálogo entre las diversas civilizaciones y culturas.

По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, более того, о беседе с самой природой.
La historia de la India, en esencia, es una narración de conversaciones entre distintas civilizaciones y, de hecho, de la conversación con la propia naturaleza.

Мы далеки от достижения равенства между различными цивилизациями, к которым мы относимся и которые обогащают материальную и духовную жизнь человечества.
Nos encontramos lejos de alcanzar la igualdad entre las diferentes civilizaciones a las que pertenecemos y que enriquecen la vida material y espiritual de la humanidad.

В этом качестве спорт является важным средством для укрепления связей между различными цивилизациями, а также их общими ценностями.
Como tal, es un importante medio para fortalecer los vínculos entre las diferentes civilizaciones y sus diferentes valores.

Таким образом, приверженность диалогу между различными цивилизациями и религиями,-- это одновременно и приверженность борьбе с терроризмом и нестабильностью.
Por consiguiente, el compromiso con el diálogo entre diferentes civilizaciones y religiones es al mismo tiempo un compromiso de lucha contra el terrorismo y la inestabilidad.

ОИК прилагает усилия по содействию улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами и в их среде.
La Organización de la Conferencia Islámica ha logrado promover una mejor comprensión y diálogo entre las diferentes civilizaciones y culturas.

Мы должны содействовать диалогу между различными цивилизациями в духе равенства и демократии и поощрять их к взаимному познанию во имя достижения общего прогресса.
Debemos promover intercambios entre diferentes civilizaciones, en un espíritu de igualdad y democracia, y alentarlas a que aprendan de las otras a fin de lograr el progreso común.

По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, по сути, это разговор с самой природой.
La historia de la India, es, esencialmente, una narración de las conversaciones entre las diferentes civilizaciones y, de hecho, es una conversación con la propia naturaleza.

Экстремисты пытаются спровоцировать столкновение цивилизаций, провоцируя недоверие и поляризацию в отношениях между различными цивилизациями, культурами и религиями.
Los extremistas tratan de instigar un choque de civilizaciones sembrando la desconfianza y la polarización entre distintas civilizaciones, culturas y religiones.

Ряд участников поставили под сомнение идею проведения регулярных периодических совещаний по вопросам диалога между различными цивилизациями и культурами, хотя некоторые участники высказались в поддержку такого предложения.
Varios cuestionaron la idea de que se organizaran reuniones periódicas para establecer un diálogo entre las diferentes civilizaciones y culturas, si bien algunos participantes apoyaron tal propuesta.

Диалог цивилизаций действительно требует наличия сильной политической воли на самом высоком уровне для поддержания мира между различными цивилизациями и во всех районах и регионах мира.
Dicho diálogo exige de hecho una fuerte voluntad política al máximo nivel a fin de mantener la paz entre las distintas civilizaciones y en todas las regiones y áreas del mundo.

Мы считаем, что ни одна культура или религия не является лучше какой-либо другой культуры или религии, и в ходе всей нашей истории нам всегда приносили пользу наши контакты с различными цивилизациями.
Creemos que no hay cultura o religión superior a las demás y siempre hemos sacado provecho de nuestra interacción con diversas civilizaciones a lo largo de nuestra historia.

В этой связи мы активно поддерживаем инициативы, способствующие сосуществованию и диалогу между различными цивилизациями, религиями, этническими группами и культурами.
En ese sentido, debemos apoyar activamente las iniciativas que facilitan la coexistencia y el diálogo entre diferentes civilizaciones, religiones, grupos étnicos y culturas.

В период 2003- 2006 годов ежегодно проводилось около 30 дружественных обменов между людьми из разных стран для углубления взаимопонимания и налаживания диалога между различными цивилизациями.
De 2003 a 2006, la Asociación realizó anualmente alrededor de 30 intercambios amistosos interpersonales con otros países para aumentar la comprensión mutua y promover el diálogo entre diferentes civilizaciones.

Подобные доктрины игнорируют позитивное историческое взаимодействие между различными цивилизациями, а также общий вклад различных цивилизаций в развитие истории человечества.
Tales doctrinas ignoran la interacción histórica positiva que ha existido entre diferentes civilizaciones, así como las contribuciones que han aportado diversas civilizaciones para el desarrollo de la historia de la humanidad.

В период 2007- 2010 годов Ассоциация ежегодно проводила 20 дружественных обменов между людьми из разных стран в целях углубления взаимопонимания и налаживания диалога между различными цивилизациями;
La ONG organizó 20 intercambios personales con otros países todos los años entre 2007 y 2010, a fin de aumentar el entendimiento mutuo y promover el diálogo entre las diferentes civilizaciones;

Кочевые общества и народы играют важную роль во взаимодействии между различными цивилизациями, так как в течение тысяч лет они служили в качестве моста между мировыми цивилизациями..
Las sociedades nómadas y sus pueblos han desempeñado un papel crucial en la interacción entre las diferentes civilizaciones, pues durante miles de años han servido como puente entre las distintas civilizaciones del mundo.

Китай поддерживает предложение, выдвинутое Индонезией на первом совещании старших должностных лиц АТЭС в начале 2006 года, с призывом о проведении диалога между различными цивилизациями и конфессиями.
China apoya la iniciativa propuesta por Indonesia en la reunión del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, celebrada a principios de marzo de 2006, por la que se insta al diálogo entre las diferentes civilizaciones y religiones.

На протяжении своей истории моей стране посчастливилось соприкасаться с различными цивилизациями- которые она впитала в себя,- такими, как китайская, индийская и на современном этапе- западная цивилизация..
A lo largo de su historia, mi país ha tenido la fortuna de verse expuesto a varias civilizaciones- y de haberlas aceptado-, tales como las de China y la India y, en tiempos modernos, la de la civilización occidental.

Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
Los medios de comunicación tienen una función indispensable y fundamental en la promoción del diálogo entre civilizaciones y en el fomento de un mayor entendimiento entre diversas civilizaciones y culturas.

Обмен опытом и толерантные взаимоотношения между различными цивилизациями являются неиссякаемым источником силы для социального прогресса, и все страны-- большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные-- являются равноправными.
El aprendizaje y la tolerancia mutuos entre distintas civilizaciones son una fuente inextinguible de fortaleza en pro del adelanto social, y todos los países-- grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres-- son iguales.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что Комитету необходимо пересмотреть вопрос о роли Конвенции с учетом меняющейся ситуации в мире, когда наблюдается рост взаимодействия между различными цивилизациями и расширение такого явления, как миграция трудовых ресурсов.
El Sr. TAGHIZADE dice que el Comité debe examinar la función de la Convención a la luz de la evolución de la situación mundial, en un momento en que hay cada vez más interacción entre distintas civilizaciones y en que la migración laboral es un fenómeno creciente.

Организации Объединенных Наций необходимо активно поощрять диалог и обмены между различными цивилизациями и странами в области прав человека и не допускать конфронтации и изоляции, которые являются основными характеристиками правозащитного движения.
Las Naciones Unidas deben alentar con energía los diálogos y los intercambios en materia de derechos humanos entre distintas civilizaciones y distintos países y desalentar todo enfrentamiento o exclusión, que son la tendencia general en la causa de los derechos humanos.

Он не только оказывает воздействие на уровень международной безопасности и степень успеха в войне с террором, но и угрожает мирному сосуществованию между различными цивилизациями и, что еще важнее, самому авторитету Организации Объединенных Наций.
No sólo tiene consecuencias en lo que se refiere a la seguridad internacional y al éxito de la lucha contra el terrorismo; también pone en peligro la convivencia pacífica entre distintas civilizaciones y, lo que es más importante, la propia credibilidad de las Naciones Unidas.

Только благодаря диалогу между различными цивилизациями мира, представленными в этом совещательном органе, благодаря укреплению институтов и структур, поощряющих такой диалог, мы сможем эффективно преодолеть проблемы, порожденные нынешним глобальным кризисом.
Sólo mediante el diálogo entre las diferentes civilizaciones del mundo representadas en este órgano de deliberación y el fortalecimiento de las instituciones y la estructura responsable de promover ese diálogo podremos superar efectivamente los desafíos que entraña la actual crisis mundial.

Мы можем и хотим содействовать развитию этих отношений с помощью новой политики, которая сблизит нас со странами, расположенными на южном побережье Средиземного моря, с тем чтобы это море превратилось в бассейн мира и гармоничного сосуществования между различными цивилизациями и религиями.
Podemos y queremos promover estas relaciones estableciendo nuevas políticas que nos acerquen a países de la costa meridional del Mediterráneo con el objetivo de hacer que ese Mar sea una cuenca de paz y coexistencia armoniosa entre las distintas civilizaciones y religiones.

Признание Организацией особых дней, которые празднуются различными культурами и религиями мира, включая день Весак, продемонстрирует ее приверженность сохранению общего духовного наследия человечества и будет способствовать углублению взаимопонимания между различными цивилизациями.
El reconocimiento por parte de la Organización de los días especiales que se celebran en distintas culturas y religiones del mundo, entre ellos el Día de Vesak, sería una prueba de su apoyo al patrimonio espiritual común de la humanidad y contribuiría a fomentar la comprensión entre las distintas civilizaciones.