Que es РАЗЛИЧНЫМИ ЦЕЛЯМИ en Español

• distintos objetivos
• fines distintos
• diferentes finalidades

Ejemplos de uso de Различными целями en Ruso y sus traducciones al Español

Иными словами, люди могут создавать малые предприятия в силу различных причин и с различными целями.
En otras palabras, la gente puede crear pequeñas empresas por diversas razones y con diversos fines.

Устойчивое развитие является своего рода<< мостом>gt; между различными целями, странами, группами заинтересованных сторон, системами знаний и поколениями.
El desarrollo sostenible tiende un puente entre diferentes objetivos, países, grupos interesados, sistemas de conocimientos y generaciones.

Как и следует ожидать от этого нового института, ему необходимо поддерживать равновесие между его различными целями.
Como cabe esperar de esa institución nueva, aún es necesario establecer un equilibrio entre sus diversos objetivos.

В 2009 году были зарегистрированы 140 ассоциаций. Эти ассоциации являются юридическими лицами и созданы с самыми различными целями. Они распределяются следующим образом:.
Hasta finales de octubre de 2009 había 140 asociaciones de interés público conocidas, con personalidad jurídica independiente y objetivos diversos, que pueden clasificarse de la siguiente forma:.

В настоящее время незначительные операции по разминированию проводятся на двух уровнях различными организациями и с различными целями.
En la actualidad, las actividades de remoción de minas se desempeñan a dos niveles, a cargo de diferentes organizaciones y con diversos objetivos.

Каждая из них обусловливает различные и зачастую конкурирующие между собой программы с различными целями, организационными обязанностями и бюджетами, а также обоснованными интересами на национальном и международном уровнях.
Todo esto da lugar a diferentes programas que a menudo compiten entre sí, con distintos objetivos, responsabilidades institucionales y presupuestos e intereses ocultos a los niveles nacional e internacional.

В таблице ниже показано распределение предлагаемых мероприятий указанной новой области работы в соответствии с различными целями СПМРХВ.
Véase el cuadro del presente anexo, en el que se distribuyen las actividades propuestas de esta nueva esfera de trabajo en el marco de los diversos objetivos del SAICM.

В ряде случаев возможны коллизии между различными целями, например задачи повышения квалификации и эффективности, с одной стороны, могут вступать в противоречие с целями создания занятости и совершенствования системы распределения доходов- с другой.
En algunos casos pueden surgir conflictos entre objetivos diferentes, por ejemplo entre mejorar las competencias técnicas y aumentar la eficiencia, por una parte, y generar empleo y mejorar la distribución del ingreso, por la otra.

Необходимо поощрять применение навыков грамотности во всех важных сферах, в том числе в семье, школе, общине и на рабочем месте, а также с различными целями.
La alfabetización debería fomentarse en todos los contextos significativos, incluidos la familia, la escuela, la comunidad y el lugar de trabajo, y con diferentes finalidades.

Обсуждения показали, что, несмотря на существование множества международных и национальных программ просвещения в области прав человека с различными целями, очень мало делается для оценки результативности этих программ.
Si bien a nivel internacional y nacional hay un gran número de programas con distintos objetivos y alcances que contribuyen a la educación en la esfera de los derechos humanos, se desprende claramente de los debates que es poco lo que se ha hecho para evaluar la eficacia de esos programas.

При обзоре работы по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, следует безотлагательно сосредоточить внимание на взаимозависимости и связующих элементах между различными целями.
Al examinar el cumplimiento de los objetivos internacionalmente convenidos en la Declaración del Milenio, es necesario centrar con urgencia la atención en los vínculos y relaciones existentes entre los distintos objetivos.

Без более глубокого понимания взаимосвязи между различными Целями и диапазона факторов, влияюших на конечные результаты, трудно определить, как можно разработать и реализовать всеобъемлющие стратегии достижения желаемых результатов.
Sin una comprensión más matizada de la interacción entre las distintas metas y la diversidad de factores que influyen en los resultados resulta difícil determinar de qué modo elaborar y aplicar estrategias amplias para alcanzar los resultados deseados.

Кроме того, вероятность успеха совместных предприятий далеко еще не является приемлемой, что объясняется отсутствием доверия между партнерами и различными целями, которые они преследуют.
Además, el grado de éxito de las empresas mixtas estaba lejos de ser excelente, a causa de la falta de confianza entre los socios y a causa de los objetivos divergentes.

Что же касается вопросов существа, то Совет утверждал комплексный подход к социально-экономическому развитию, учитывающий взаимосвязь между различными целями и целевыми показателями, определенными на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
En el plano sustantivo, el Consejo ha favorecido un enfoque holístico del desarrollo económico y social que tiene en cuenta la interrelación de los diferentes objetivos y metas de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

ПП2 тесно увязана с различными целями развития тысячелетия и призвана сыграть важнейшую роль в обсуждении вклада ПИИ и инвестиций частного сектора, призванных содействовать развитию в достижение целей устойчивого развития в период после 2015 года.
El subprograma 2 se ajusta a varios Objetivos de Desarrollo del Milenio y le corresponde un papel esencial en los debates sobre la contribución de la IED y las inversiones del sector privado al desarrollo en los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.

Несмотря на эти реформы и полученные благодаря им позитивные результаты, отмечается интерес к изучению вопроса о том, не смогут ли заметные изменения в институциональных рамках устойчивого развития содействовать обеспечению более высокой степени согласованности между различными целями.
A pesar de estas reformas y sus resultados positivos, sería interesante establecer si la adopción de algunos cambios concretos en el marco institucional del desarrollo sostenible podría contribuir a aumentar la coherencia entre los distintos objetivos.

Кроме того, в конкретном случае детей, разлученных с родителями или ближайшими родственниками в контексте вооруженных конфликтов, их присвоение с различными целями часто считается нормальным следствием вооруженных конфликтов или, по крайней мере, чем-то неизбежным.
Además, en el caso específico de los niños separados de sus padres o de sus familiares en el contexto de los conflictos armados, su apropiación, con diferentes objetivos, se considera a menudo como una consecuencia normal del conflicto armado o, en todo caso, como inherente a él.

Это означает, что в большинстве развивающихся стран национальные нормативные положения в сфере бухгалтерского учета включают ряд различных и, возможно, противоречивых норм, представляющих собой набор непоследовательных правил, разрабатывавшихся в различное время и с различными целями.
Por consiguiente, en la mayoría de los países en desarrollo el régimen de la contabilidad está formado por normas distintas y a veces incompatibles. Es una mezcla de normas elaboradas en distintas épocas con distintos fines.

В некоторых случаях возможны также противоречия между различными целями и задачами, например, в ситуации, когда инвестиции в развитие сети автомобильных дорог для расширения возможностей в плане получения дохода приводят также к увеличению масштабов обезлесения.
En algunas circunstancias pueden surgir conflictos entre diferentes objetivos y metas, como, por ejemplo, cuando las inversiones en las redes viales destinadas a aumentar las oportunidades de generación de ingresos también contribuyen a intensificar las presiones derivadas de la deforestación.

Они нуждаются в поддержке для развития конкурентоспобного потенциала предложения в сфере услуг, укрепления процесса формирования институционального и регулирующего потенциала и сохранения необходимого пространства для маневра в политике в интересах нахождения надлежащего баланса между различными целями в области развития.
Esos países necesitaban apoyo para desarrollar su capacidad de ofrecer servicios competitivos, fortalecer la creación de capacidad institucional y normativa, y conservar el espacio de políticas necesario para garantizar un equilibrio adecuado entre los diversos objetivos de desarrollo.

Многочисленные случаи попыток проникновения на территорию российских загранучреждений с различными целями( в первую очередь с целью ограбления) зафиксированы в Бельгии, Италии, Зимбабве, Ливии, Марокко, Норвегии, США( Генеральное консульство в Сан-Франциско).
Se han registrado innumerables intentos de penetración en el territorio de las representaciones de la Federación de Rusia en el exterior con diversos fines(ante todo con la intención de robar) en Bélgica, los Estados Unidos(el Consulado General en San Francisco), Italia, Libia, Marruecos, Noruega y Zimbabwe.

Проект, осуществляемый организацией в области соблюдения прав, уважения и ответственности, направлен на включение Конвенции о правах ребенка в учебную программу участвующих школ, т. е. на защиту прав детей, которые, в свою очередь, тесно связаны с различными целями Декларации.
Su proyecto sobre los derechos, el respeto y la responsabilidad tenía por objeto que las escuelas participantes incorporaran la Convención sobre los Derechos del Niño en sus acciones, apoyando de esta manera, los derechos humanos de los niños, que están estrechamente ligados a varios de los Objetivos. 14.

В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970- х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году.
En los tiempos modernos, los Estados Unidos han aplicado sanciones económicas con miras a la consecución de diversos objetivos, desde los intentos del gobierno de Carter en el decenio de 1970 de fomentar los derechos humanos hasta los intentos de impedir la proliferación nuclear en el de 1980.

С середины 1990х годов Экономический и Социальный Совет продвигает идею комплексной последующей деятельности в связи с конференциями, поощряя комплексный подход к социально-экономическим и связанным с ними вопросам, учитывающий взаимосвязь между различными целями и целевыми показателями, определенными на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Desde mediados de la década de 1990, el Consejo Económico y Social ha promovido el seguimiento integrado de las conferencias mediante un enfoque global de las cuestiones económicas y sociales y de otros temas conexos que tenga en cuenta la interrelación de los diversos objetivos y metas de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Один важный фактор, который часто называют одной из причин неэффективности помощи, заключается в отсутствии согласованности между различными целями многочисленных доноров и неспособностью обеспечить увязку между этими целями и потребностями, приоритетами и предпочтениями получающих помощь стран.
Un elemento importante que se cita a menudo como factor que contribuye a la ineficacia de la ayuda es la falta de coherencia entre los distintos objetivos de los numerosos donantes y la incapacidad para conciliar esos objetivos con las necesidades, las prioridades y las preferencias de los países que reciben la ayuda.

Кроме того, в проекте международной декларации проводится четкое различие между различными целями сбора и использования генетических данных человека, с одной стороны, и между различными этапами сбора, обработки, хранения и использования этих данных-- с другой, несмотря на явную избыточность таких различий в контексте разработки проектов различных статей.
Asimismo, el proyecto de declaración internacional establece una clara distinción entre, por una parte, las diferentes finalidades con las cuales se recogen y utilizan los datos genéticos humanos y, por la otra, las diferentes etapas de la reunión, el tratamiento, el almacenamiento y la utilización de esos datos, pese a la redundancia implícita en esas distinciones en la redacción de diversos artículos.

Было также высказано предположение о том, что, помимо баланса между интересами должников и кредиторов, а также между различными категориями кредиторов, необходимо также обеспечить баланс между различными целями, поскольку, например, простота может оказаться несовместимой с открытостью, а ускоренная принудительная реализация может оказаться несовместимой со сбалансированным подходом к правам всех сторон.
Se sugirió que, además de compaginarse los intereses de los deudores y los acreedores, así como entre diversos tipos de acreedores, habría que lograr también un equilibrio entre los diversos objetivos como, por ejemplo, entre la simplicidad y la transparencia o entre una ejecución rápida y el equilibrio entre los derechos de todas las partes.

В зависимости от своего характера и назначения такие средства используются с тремя различными целями: а для формирования основы для разработки основанной на фактах политики и стратегического планирования; b для выявления нехватки технических, людских и финансовых ресурсов, требующихся для осуществления такой политики и стратегий, и с для разработки контрольных показателей для оценки эффективности и прогресса.
Según su índole y concepción, esos instrumentos se han utilizado con tres fines distintos: a proporcionar una base para la elaboración de políticas y la planificación estratégica basada en los conocimientos; b identificar lagunas en los recursos técnicos, humanos y financieros requeridos para aplicar esas políticas y estrategias; y c fijar parámetros para determinar las repercusiones y los progresos.

В связи с этим ей необходимо будет разработать процессы и структуры для гарантии качества данных в соответствии с различными целями политики для обеспечения долговечности данных, создания партнерств с поставщиками услуг и владельцами данных и информации и обеспечения большей согласованности различных результатов работы Платформы и обмена ими путем разработки норм и руководящих принципов.
En consecuencia, será necesario poner en marcha procesos y estructuras para salvaguardar la calidad de los datos de conformidad con los distintos objetivos en materia de políticas, a fin de asegurar la durabilidad de los datos, forjar alianzas con proveedores de servicios y custodios de datos e información, y promover la coherencia de los productos de la Plataforma y su difusión mediante la elaboración de normas y directrices.

Эти инструменты, в зависимости от их характера и предназначения, использовались с тремя различными целями: a чтобы обеспечить основы для разработки основанной на применении знаний политики и стратегического планирования; b чтобы выявить дефицит технических, людских и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления такой политики и стратегий; и c чтобы выработать контрольные показатели для оценки воздействия и достигнутого прогресса.
Según su índole y concepción, esos instrumentos se han utilizado con tres fines distintos: a proporcionar una base para la elaboración de políticas y la planificación estratégica basadas en los conocimientos; b indicar las lagunas en los recursos técnicos, humanos y financieros requeridos para aplicar esas políticas y estrategias; y c fijar parámetros para determinar las repercusiones y los progresos.