Que es ЦЕЛЯМИ РАЗВИТИЯ en Español

• objetivos de desarrollo
• metas de desarrollo

Ejemplos de uso de Целями развития en Ruso y sus traducciones al Español

Увязка с целями развития.
Vinculaciones con el desarrollo.

В сегодняшнем глобальном обществе интересы деловых кругов все больше пересекаются с целями развития.
En la sociedad global de hoy, los intereses empresariales se solapan cada vez más con los objetivos del desarrollo.

Деятельность в соответствии Целями развития тысячелетия.
Actividades en apoyo de los Objetivos de Desarrollo.

Если другие цели конкурируют с целями развития, то каким образом они могут быть увязаны между собой?
Si otros objetivos compiten con el objetivo del desarrollo,¿cómo pueden ser armonizados?

Мы считаем, что признание взаимосвязи между целями развития приводит к их достижению.
Consideramos que el reconocimiento de la interdependencia de los objetivos de desarrollo conduce al logro de éstos.

Грамотность должна увязываться с различными аспектами личной и общественной жизни, а также с целями развития.
La alfabetización debe guardar relación con las distintas dimensiones de la vida personal y social, así como con el desarrollo.

Какие взаимосвязи существуют между целями развития и различными другими целями?.
¿Qué interrelaciones existen entre el objetivo del desarrollo y los demás objetivos?

Многие серьезные проблемы, затрагивающие женщин во всем мире, пока еще не затронуты Целями развития тысячелетия.
Existen numerosos problemas graves que afectan a las mujeres a nivel mundial y que aún no se han mencionado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Здесь обнаруживается отчетливая связь между целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и вкладом науки в их достижение.
Se establece así un claro vínculo con los objetivos de desarrollo del Milenio y las contribuciones de la ciencia a ellos.

Организация Объединенных Наций заняла пусть скромное, но свое место в мире финансов, увязав финансовые потоки с целями развития.
Las Naciones Unidas obtuvieron un espacio-- modesto, pero espacio al fin-- en el mundo de las finanzas al ligar los flujos financieros al desarrollo.

Налоги и государственные сборы должны устанавливаться на основе справедливости и служить целями развития национальной экономики.
Los impuestos y gastos públicos se basarán en la justicia y tendrán como objetivo el desarrollo de la economía nacional.

Кроме того, Группа заявила о том, что необходимо достичь всеохватывающего равновесия между экономическими, социальными и экологическими целями развития.
Además, se expresó que es necesario asegurar de una manera integral un equilibrio entre los objetivos económicos, sociales y ambientales del desarrollo.

Цель повышения уровня гендерного равенства неразрывно связана с другими Целями развития человечества.
El objetivo de una mayor igualdad entre los géneros está vinculado de manera indisoluble al resto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Далее, моя делегация согласна с тем, что подход увязывания гуманитарной помощи с целями развития приведет к эффективному осуществлению этих видов деятельности.
Por otra parte, mi delegación coincide con la idea de que el enfoque que vincula la asistencia humanitaria al desarrollo dará como resultado un funcionamiento eficaz de dichas actividades.

Несколько делегатов выразили заинтересованность в выявлении предложений относительно способов поддержания баланса между целями развития и охраны окружающей среды.
Varios delegados se interesaron por las propuestas existentes para establecer un equilibrio entre el desarrollo y la preservación del medio ambiente.

В Ливане осуществление экономической деятельности, связанной с космосом, в значительной степени определяется наличием инфраструктуры телекоммуникаций и целями развития.
El progreso de las actividades relacionadas con el espacio en la economía del Líbano depende en gran medida de la disponibilidad y el desarrollo de la infraestructura de telecomunicaciones.

Кроме того, разрыв между целями развития в новом тысячелетии и фактическим положением вещей на сегодняшний день показывает не только неудачи, но и нереализованный потенциал Организации Объединенных Наций.
Además, la brecha entre las metas de desarrollo del milenio y los logros hasta ahora registrados no sólo anuncian rezagos, sino también el potencial aún no realizado de las Naciones Unidas.

Что реализация прав на воду и санитарные услуги в полном объеме выходит за рамки уровня услуг, предусмотренного Целями развития тысячелетия.
Cabe destacar que la plena realización de los derechos al agua y al saneamiento va más allá del nivel de servicios previsto en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Данный документ основан на приоритетах, выделенных целями развития тысячелетия, и связан с приоритетными направлениями развития страны на последующие годы.
Ese documento se basa en las prioridades establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio y está vinculado a las actividades prioritarias para el desarrollo de Uzbekistán de los próximos años.

Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и Целями развития тысячелетия.
Se señaló la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Связь со стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов и целями развития тысячелетия: подпрограмма 4( Экологическое управление) и подпрограмма 5( Вредные вещества и опасные отходы) ЮНЕП. Цели развития тысячелетия 1 и 7.
Relación con el marco estratégico para el período 2010-2011 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Subprograma 4(Gobernanza ambiental) y subprograma 5(Sustancias y desechos peligrosos) del PNUMA; Objetivos de Desarrollo del Milenio 5 y 7.

Стратегии обеспечения экологически чистого роста на базе общин способствуют созданию рабочих мест и обеспечению социальной защиты населения, позволяя тем самым увязать задачи охраны окружающей среды с целями развития.
Las estrategias comunitarias de crecimiento ecológico permiten crear puestos de trabajo y ofrecen protección social, conciliando la preservación del medio ambiente con el desarrollo.

Он также признал, что нормальные условия жизни, соответствующее питание, охрана здоровья, соответствующая работа и защита от бедствий являются не только целями развития, но и относятся к правам человека.
Reconoció asimismo que un nivel de vida decoroso, la debida nutrición, la atención médica, un trabajo decente y la protección contra calamidades no son simplemente metas de desarrollo sino también derechos humanos.

Крайне важны новые инициативы по увязке чрезвычайно помощи беженцам с долгосрочными целями развития, с тем чтобы дать беженцам возможность стать подлинными участниками процесса развития и позитивных изменений.
Las nuevas iniciativas encaminadas a vincular la asistencia de socorro para refugiados con las metas de desarrollo a largo plazo son esenciales para permitir que los refugiados sean verdaderos agentes de desarrollo y de cambio positivo.

Ирландия концентрирует свои усилия на создании институтов и потенциала в развивающихся странах, которые позволят им самостоятельно решать эти проблемы, руководствуясь Целями развития тысячелетия.
Irlanda se centra en promover las instituciones y la capacidad en los países en desarrollo para que ellos mismos puedan hacerlo guiados por los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

У нас есть возможность открыть новое тысячелетие историческим и целенаправленными коллективным политическим жестом глобальной солидарности с целями развития и практической приверженности достижению этой цели..
Tenemos la oportunidad de iniciar el nuevo milenio con un gesto político colectivo histórico de solidaridad mundial, orientado hacia el objetivo del desarrollo que nos hemos comprometido a alcanzar.

Основной вопрос, который должен быть рассмотрен на Форуме, касается взаимосвязи между целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и началом процесса устойчивого промышленного развития в наименее развитых странах( НРС).
La cuestión principal que se abordará en el Foro es la relación entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y la puesta en marcha de procesos de desarrollo industrial sostenible en los países menos adelantados(PMA).

Поскольку на инвалидов приходится 10 процентов населения мира, примерно 10 процентов бенефициаров стратегий и программ, связанных с целями развития тысячелетия, должны составлять инвалиды.
Habida cuenta de que las personas con discapacidad representan el 10% de la población mundial, aproximadamente el 10% de los beneficiarios de las políticas y programas relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio deberían ser personas con discapacidad.

Наконец, Австралия напоминает о связи между Целями развития тысячелетия и правами человека и настоятельно призывает международное сообщество признать важность экономических, социальных и культурных прав для развития..
Por último, Australia recuerda el vínculo existente entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos y exhorta a la comunidad internacional a reconocer la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales en lo que respecta al desarrollo..

Iii консультативные услуги: предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия: обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития( 6);
Iii Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo(6);