Que es НАШЕЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ en Español

• de nuestra civilización

Ejemplos de uso de Нашей цивилизации en Ruso y sus traducciones al Español

И подарила надежду мне и нашей цивилизации.
Trajo la esperanza para mí y para mi civilización.

Ирак-- колыбель нашей цивилизации, колыбель человеческой цивилизации.
El Iraq es la cuna de nuestra civilización, la cuna de la civilización humana.

Менялы подлежат смещению с пьедестала, который занимают в храме нашей цивилизации".
Los Usureros se han fugado de sus altos puestos en el templo de nuestra civilizaciуn".

Существующих ядерных арсеналов достаточно для уничтожения нашей цивилизации и всей жизни на Земле.
Los arsenales nucleares existentes tienen la capacidad de destruir nuestra civilización y toda la vida en la Tierra.

Мы с вами должны осознать: многообразие путей к прогрессу-- непреходящая ценность нашей цивилизации.
Debemos tomar conciencia de que la diversidad de vías para el progreso es un valor perdurable de nuestra civilización.

Возвращение сельскому хозяйству ключевого значения в нашей цивилизации также связано с крайне важной проблемой воды.
El restablecimiento de la agricultura al centro de nuestra civilización plantea también la cuestión crucial del agua.

Это трата ее времени, отвлечение внимания, и это вклад в конец нашей цивилизации.
Es una pérdida… de su tiempo, es una distracción, y está contribuyendo al fin de nuestra civilización.

Удивительно, что мы достигли точки в развитии нашей цивилизации где можно купить автомобиль, который делает только одну вещь.
Es increíble que hallamos alcanzado este punto de desarrollo en nuestra civilización en el cual se puede comprar un coche que hace sólo una cosa.

Пизони найдет вас и накажет, также как он сделал это с подлецами, угрожавшими нашей цивилизации.
¡Pizoni los atrapará y castigará!… como liquidó él solo a los malvados que aterrorizaron a nuestra civilización!

Он прорисовывал связи между значительными изменениями нашей цивилизации и этим уже хорошо видимым паттерном изменений атмосферы всей планеты.
EI establecio las conexiones entre los cambios mas grandes de nuestra civilizacion y este patron que ya era visible en la atmosfera del planeta.

Эти проявления усугубляются практическими шагами, которые вновь оставляют позорное пятно на нашей цивилизации.
Estas manifestaciones se deben a prácticas que una vez más dejan una vergonzosa mancha en nuestra civilización.

Изменилась и продолжает меняться погода, что имеет для нашей цивилизации гораздо более глубокие последствия, чем мы можем себе представить.
Los fenómenos meteorológicos han cambiado y siguen cambiando, con consecuencias mucho más profundas para nuestra civilización de las que podemos imaginar.

В творческом духе правительство Коста-Рики вновь приглашает нас к поиску нового видения нашей цивилизации.
El Gobierno de Costa Rica nos ha desafiado una vez más, con creatividad, a que descubramos nuevos sueños para nuestra civilización.

Эта Конвенция стала признанием того, что противопехотные наземные мины являются бичом нашей цивилизации и должны быть полностью запрещены.
La Convención es el reconocimiento de que las minas terrestres antipersonal son algo abominable en nuestra civilización actual y deben ser totalmente prohibidas.

Удручающий послужной список развитых стран в Африке-- список неудач, который вызывает шок и стыд нашей цивилизации.
En África, el mundo desarrollado tiene una historia desoladora de fracasos que conmocionan y avergüenzan a nuestra civilización.

Общественная зона в Америке выполняет две роли: это местообитание нашей цивилизации и общественной жизни, а также материальное воплощение общего блага.
El ámbito público en Estados Unidos tiene dos roles: Es donde vive nuestra civilización y nuestra vida cívica, y es la manifestación física del bien común.

Новая Конвенция будет способствовать сплочению государств в борьбе с вызовами, которые террористы бросают нашей цивилизации.
El nuevo Convenio unirá a los Estados en su lucha contra los retos que los terroristas plantean a nuestra civilización.

Несмотря на все достижения нашей цивилизации, двадцатое столетие, к сожалению, изобилует случаями геноцида, последний из которых мир наблюдал в Боснии и Герцеговине и Руанде.
A pesar de todos los progresos de nuestra civilización, lamentablemente, en el siglo XX ha habido numerosas instancias de genocidio, la más reciente de las cuales pudo presenciar el mundo en Bosnia y Herzegovina y Rwanda.

В этой связи Багамские Острова вновь осудили эти акты как посягательство на наши ценности и вызов нашей цивилизации.
En esa ocasión, las Bahamas reiteraron su condena de esos atentados como ataques a nuestros principios y a nuestra civilización.

Нескоро после того, как человеческая раса окончит царствование, единственными следами нашей цивилизации, найденными новыми хозяевами Земли- обезьянами будут верхушка от Статуи Свободы и эта фотка, где я притворяюсь судьей с молотком- бананом.
Mucho después que el reinado de la humanidad haya terminado, los únicos rastros de nuestra civilización encontrados por los nuevos amos simios serán la punta de La Estatua de la Libertad y esta foto mía fingiendo ser un juez con un mazo de banana.

Отныне больше всего нас пугает не ядерный кошмар, а бич нищеты, которая по-прежнему размывает основу нашей цивилизации.
Ya no es la pesadilla nuclear la que más nos atemoriza, sino más bien el flagelo de la pobreza, que sigue erosionando los fundamentos de nuestra civilización.

Этот дух и этика сосуществования и взаимоуважения являются основой нашей цивилизации, которая насчитывает 2500 лет и которая зиждется на ключевых буддистских ценностях сочувствия, взаимопонимания, скромности в жизни и бережного отношения к природе.
El espíritu y esa ética de la convivencia y el respeto mutuo han sido los cimientos de nuestra civilización, que data de hace 2.500 años y se basa en los principales valores budistas de la compasión, la comprensión, un modo de vida modesto y el respeto de la naturaleza.

А мы обязаны, чтобы она вернулась, так как на Венере были обнаружены минералы, которые принесут большую пользу нашей цивилизации.
Y ese retorno es necesario, porque en Venus se descubrieron importantes minerales y eso podría representar unos enormes beneficios para nuestra civilización.

Неизбирательному насилию необходимо противопоставить нашу коллективную волю защищать свои ценности в целях защиты нашей цивилизации и человеческого достоинства.
La violencia indiscriminada debe ser contrarrestada con la voluntad colectiva de defender nuestros valores con el fin de proteger nuestra civilización y nuestra dignidad humana.

Террористы и их многочисленные организации являются современным воплощением варварства, отвергающего лучшие достижения нашей цивилизации.
Los terroristas y sus diversas organizaciones son la versión contemporánea de ello, al rechazar los mejores logros que ha conseguido nuestra civilización.

Было бы безумством слепо поддерживать бесконечный экономический рост, который ведет к смерти, другими словами- к самоуничтожению нашей цивилизации в результате разрушения экосистемы.
Sería insensato mantener ciegamente hasta el infinito un crecimiento económico que se convierta en el camino hacia la muerte, dicho de otro modo, hacia la autodestrucción de nuestra civilización por la destrucción del ecosistema.

Ноэтавращающаясяигла- начало революции, затмевающей все огненные выстрелы и все взорванные бомбы в плане последствий для нашей цивилизации.
Pero ese perno giratorio es el comienzo de una revolución una que minimiza a todos los disparos y las bombas que se han detonado en la simple magnitud de su efecto en nuestra civilización.

Президент Республики Беларусь подчеркнул, что в этом залог устойчивости мира и непреходящая ценность нашей цивилизации( см. A/ 60/ PV. 5).
El Presidente de la República de Belarús destacó que esto puede resguardar la estabilidad del mundo y es un valor perdurable de nuestra civilización(véase A/60/PV.5).

Выступая на нем, Генеральный секретарь Пан Ги Мун осудил насилие против женщин, заявив, что оно недопустимо в любой форме и при любых обстоятельствах и подрывает основы нашей цивилизации.
En esa ocasión, el Secretario General Ban Ki-moon condenó la violencia contra la mujer y afirmó que la violencia no era admisible en ninguna forma y bajo ninguna circunstancia y socavaba los cimientos de nuestra civilización.

Илиада", спустя 3000 лет! Мы сделали записи 24 песен на древнегреческом, чтобы предоставить вам и вашему окружению шанс услышать и понять, насладиться и оценить значимость работы, формирующей основы нашей цивилизации.
La"Ilíada",¡3.000 años más tarde! hemos grabado las 24 rapsodias en griego antiguo, para ofrecerles, a ustedes y a su entorno, una oportunidad para escuchar, comprender, apreciar y disfrutar de una obra que conforma la base de nuestra civilización.