Que es КУЛЬТУРЫ И ЦИВИЛИЗАЦИИ en Español

• culturas y civilizaciones

Ejemplos de uso de Культуры и цивилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Непал( Непал) говорит, что информация и средства связи вносят вклад в развитие мировой культуры и цивилизации.
El Sr. Nepal(Nepal) manifiesta que la información y la comunicación contribuyen a expandir la cultura y civilización humanas.

Принимая во внимание необходимость разъяснения важности вклада исламской культуры и цивилизации во всеобщее наследие человечества.
Teniendo presente asimismo la necesidad de destacar la importancia de la contribución cultural y civilizadora del mundo islámico al patrimonio universal de la humanidad.

Будучи фундаментальной общественной структурой, она обеспечивает устойчивость культуры и цивилизации.
En tanto que unidad fundamental de la sociedad, la familia garantiza la sostenibilidad de la civilización y la cultura.

В итоговом документе саммита 2005 года признается, что все культуры и цивилизации содействуют обогащению человечества.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reconoce que todas las culturas y las civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Учитывая роль, которую Университет имени короля Фейсала в Нджамене, Чад, играет в распространении исламской культуры и цивилизации.
Consciente del papel de la Universidad del Rey Faisal en Nyamena(Chad) en la difusión de la cultura y la civilización islámicas.

Более 40 стран со всех континентов мира, представляющие самые разнообразные культуры и цивилизации, приняли участие в мероприятиях в рамках Года.
Más de 40 países de todos los continentes del mundo, en representación de una amplia variedad de culturas y civilizaciones participaron en él.

В то же время Азербайджан как часть мусульманского мира опирается на прогрессивное наследие и духовные ценности исламской культуры и цивилизации.
Por otro lado, Azerbaiyán, como integrante del mundo musulmán, comparte el patrimonio progresista y los valores espirituales de la cultura y la civilización islámicas.

Трибунал создавался для заполнения вакуума в сфере международного права, а также защиты ценностей культуры и цивилизации и международного права.
Ha sido creado para llenar un vacío en la legalidad internacional y para defender los valores de la cultura y de la civilización, así como del derecho internacional.

В университете Тираны существует кафедра славянских и балканских языков, а в университете Гирокастра- кафедра греческого языка, культуры и цивилизации.
Existe un Departamento de Lengua Eslava y Balcánica en la Universidad de Tirana y un Departamento de Lengua, Literatura y Civilización Griega en la Universidad de Gjirokastra.

Кроме того, Япония как нация, приверженная нормам культуры и цивилизации, активно содействует культурному и интеллектуальному обмену и диалогу в различных областях.
Con el mismo espíritu el Japón, como nación de cultura y civilización, está promoviendo activamente el intercambio y el diálogo cultural e intelectual en diversas esferas.

В целях содействия межкультурному диалогу ряд осуществляемых при поддержке ЮНЕСКО проектов посвящен путям, исторически связывающим различные культуры и цивилизации.
Con objeto de fomentar el diálogo intercultural, varios proyectos patrocinados por la UNESCO se han centrado en las rutas que vincularon a culturas y civilizaciones a lo largo de la historia.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединения, говорит, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
La Sra. Astiasaran Arias(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Египет полностью поддерживает суверенное право каждого государства принимать законодательные положения, которые оно считает необходимыми, исходя из требований своей культуры и цивилизации.
Egipto apoya plenamente el derecho soberano de cada Estado de adoptar las disposiciones legislativas que considere buenas según las exigencias de su cultura y su civilización.

Такое иерархическое видение человечества основано на двух взаимосвязанных идейных посылках: идее превосходства европейской культуры и цивилизации и идее просветительской миссии колонизаторов.
Esta visión jerarquizada de la humanidad gira en torno a dos conceptos relacionados: la superioridad de la cultura y de la civilización europeas y la finalidad civilizadora del dominio colonial.

Хотя большая часть из них подчиняются законам тех стран, где они были созданы, все они лежат в основе современной греческой культуры и цивилизации.
Si bien la mayoría de esas iglesias fueron incorporadas a las leyes de los territorios en los que se habían establecido, forman parte de las raíces de la cultura y la civilización griegas modernas.

Я убежден в том, что для наших молодых чемпионов- победителей международных конкурсов эти поездки стали прекрасным уроком культуры и цивилизации, преподанным на универсальном языке молодости, знания, дружбы и мира.
Estoy convencido de que estos viajes representaron para nuestros jóvenes campeones internacionales una hermosa lección sobre culturas y civilizaciones y sobre el lenguaje universal de la juventud, los conocimientos, la amistad y la paz.

Организация Объединенных Наций может облегчить этот процесс путем содействия диалогу в целях обмена знаниями и опытом в различных областях культуры и цивилизации.
Las Naciones Unidas pueden facilitar este proceso promoviendo el diálogo a fin de que se produzca un intercambio de conocimientos, experiencia y comprensión entre los distintos sectores de la cultura y la civilización.

В Итоговом документе Всемирного саммита, принятом в сентябре 2005 года, мировые лидеры признали разнообразие мира и подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial, aprobado en septiembre de 2005, los líderes mundiales estuvieron de acuerdo en que el mundo es diverso y reafirmaron que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Ставший возможным благодаря участию Ассоциации переводчиков Китая, ЛЛИ и ЮНЕСКО, Конгресс предложил участникам богатую программу и познакомил их с лучшими образцами китайской культуры и цивилизации.
Se celebró gracias a la participación de la Asociación de Traductores de China, SIL International y la UNESCO, y, además de ofrecer un programa de importante contenido, dio a conocer a los participantes los mejores elementos de la cultura y civilización chinas.

Иордания настоятельно призывает все государства- члены этой международной Организации приложить усилия для достижения лучшего понимания ислама в качестве религии, культуры и цивилизации и дать отпор феномену антагонизма по отношению к исламу во всех его формах и проявлениях.
Jordania insta a los Estados Miembros de esta Organización internacional a que procuren adquirir una mejor comprensión del Islam como religión, cultura y civilización, y a que rechacen el fenómeno del antagonismo contra el Islam en todas sus formas y manifestaciones.

Год объединил различные культуры и цивилизации, продемонстрировал благородное послание и задачи, которые объединяют представителей, несмотря на разнообразие и различия, на сплочение вокруг общей цели: сохранение общего культурного наследия человечества.
En este año, una diversidad de culturas y civilizaciones se han unido en expresión del noble mensaje y el objetivo que reunió a sus representantes, a pesar de sus diversidades y diferencias, en torno a un objetivo común: el mantenimiento del legado cultural común de la humanidad.

В 2005 году по случаю первого обзора целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное сообщество признало многообразие мира, а также тот факт, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
En 2005, con motivo del primer examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional reconoció la diversidad del mundo y que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Обсуждая задачи и возможности межкультурного и межрелигиозного диалога, мы должны отказаться от статической концепции культуры и цивилизации, а также от представления о том, что культуры являются образованиями, которые необходимо защищать от любого постороннего воздействия.
Al analizar los retos y las oportunidades relacionados con el diálogo entre culturas y religiones, debemos rechazar el concepto estático de cultura y civilización, así como la noción de que las culturas son entidades que se han de proteger contra todo elemento extraño.

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который был принят на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня и в котором признается, в частности, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, en que se reconoce, entre otras cosas, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

Убеждены, что наши проекты в области культуры и цивилизации увенчаются успехом благодаря работе Группы мудрецов, и мы начнем конструктивный и целенаправленный диалог с целью укрепления этих ценностей, которые позволят каждому человеку пользоваться благами мира и процветания.
Confiamos en que nuestro proyecto sobre las culturas y las civilizaciones triunfará, gracias a los esfuerzos del Grupo de Sabios, y en que entablaremos un diálogo constructivo y significativo para consolidar esos valores. Ello permitirá que todos se beneficien de la paz y la prosperidad.

Это позволит каждой арабской стране проводить реформы, соответствующие ее условиям, выполнять волю своего народа и сохранять своеобразие своей культуры и цивилизации в рамках общеарабского движения по пути реформ и модернизации.
Esto dará oportunidad para que cada sociedad árabe promueva medidas de reforma adecuadas a sus propias condiciones, responda a la voluntad de su pueblo y preserve sus características propias de cultura y civilización dentro de un movimiento general árabe hacia la reforma y la modernización.

Сирийская Арабская Республика вновь заявила о своей приверженности делу охраны культурного разнообразия и своем признании важного значения сохранения культурного разнообразия для поощрения и защиты прав человека, подтвердив, что все культуры и цивилизации разделяют единые общечеловеческие ценности.
La República Árabe Siria reitera que está empeñada en proteger la diversidad cultural, que reconoce que esta contribuye a la promoción y protección de los derechos humanos y que todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto de valores universales.

В области культуры, например, в стране были сформированы научно-исследовательские институты и университеты по изучению вопросов исламской культуры и цивилизации при профессиональном сотрудничестве с Высшим советом по культурной революции.
En el campo de la cultura, por ejemplo, la puesta en marcha de centros de investigación y universidades del país en el campo de la investigación sobre la cultura y la civilización del Islam y la cooperación profesional con el Consejo Supremo Cultural de la Revolución.

Как я уже отмечал, важным историческим памятникам умышленно не уделяется никакого внимания, в результате чего над ними постоянно висит угроза разрушения и разграбления. Центры древней культуры и цивилизации находятся в неухоженном состоянии, отданы во власть времени и стихии.
Como he dicho antes, lugares importantes han quedado desatendidos de forma total y deliberada, bajo el peligro constante de destrucción y saqueo, y lo mismo ocurre con centros de cultura y civilización antiguas que quedan a merced de los agentes atmosféricos.