Que es РАЗЛИЧНЫМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• por diversos miembros
• los diversos integrantes

Ejemplos de uso de Различными членами en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, внимание уделялось мнениям, высказанным различными членами Специального комитета.
También se prestó atención a las opiniones expresadas por diversos miembros del Comité Especial.

Изготовление" биди" состоит из трех этапов, каждый из которых выполняется различными членами семьи.
La elaboración de los bidi comprende tres etapas, de las que a menudo se ocupan distintos miembros de la familia.

За работу на каждой стадии различными членами групп защиты могут востребоваться разные суммы:.
Según la fase de que se trate, los distintos miembros del equipo de la defensa pueden reclamar el pago de cantidades diferentes.

В таблицах 1 и 2 приведены данные о финансировании программ в области лесоводства различными членами Целевой группы.
En los cuadros 1 y 2 se indican los recursos que aportan a programas forestales los distintos integrantes del Equipo de Tareas.

В последние два месяца я неофициально обсуждал этот вопрос с различными членами Совета Безопасности в Нью-Йорке и Гааге.
En los dos últimos meses he abordado este asunto oficiosamente con representantes de diversos miembros del Consejo de Seguridad en Nueva York y en La Haya.

Так, существует статья 27 закона, касающаяся газет или журналов, содержащих подстрекательства к убийствам или ненависти между различными членами общества.
Por ejemplo, el artículo 27 de la ley sobre la difusión de periódicos o de revistas que contienen incitaciones al asesinato o al odio entre diferentes miembros de la sociedad.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Otras presentaciones, que recogían gran cantidad de trabajo realizado por los distintos miembros del Grupo, se incorporarán en la versión definitiva del manual.

С учетом мнений, выраженных различными членами Комитета, Председатель постановляет, что Комитет примет решение по этому проекту резолюции на нынешнем заседании.
Habida cuenta de las opiniones expresadas por diversos miembros de la Comisión, el Presidente decide que la Comisión adoptará una decisión sobre este proyecto de resolución en la presente sesión.

Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель затрагивал этот вопрос в ходе встреч с различными членами правительства и судебных органов, а также с представителями гражданского общества.
En su primera visita el Representante Especial planteó la cuestión a varios miembros del Gobierno y del poder judicial y a representantes de la sociedad civil.

После бесед с различными членами Совета Безопасности Группа пришла к такому пониманию, что Совет Безопасности хотел бы получить широкое толкование концепции незаконности.
Sobre la base de los debates habidos con diferentes miembros del Consejo de Seguridad, el Grupo de Expertos entendió que el Consejo de Seguridad desea que se haga una interpretación amplia del concepto de.

В рамках подготовки кадров специалистам, изучающим муниципальное управление и планирование, предоставляются стипендии, которые финансировались различными членами Кливлендской федерации муниципального планирования.
La formación comprendía pasantías en administración y planificación comunitarias proporcionada por diversos miembros de la Cleveland Federation for Community Planning.

В ходе проведенных нами с различными членами Комитета обсуждений стало ясно, что эти поправки, по крайней мере на данном этапе работы Комитета, не пользуются поддержкой большинства делегаций.
Durante las discusiones que tuvimos con varios miembros del Comité, quedó en claro que, por lo menos en esta etapa de la labor del Comité, estas enmiendas no gozaban del apoyo de la mayoría de las delegaciones.

На этом совещании было решено, что структура управления Лондонской группы будет включать пост Председателя, секретариат и рабочие группы, деятельность которых будет координироваться различными членами Группы.
En la reunión se acordó que la estructura administrativa del Grupo de Londres estaría integrada por un presidente, una secretaría y grupos de trabajo coordinados por diversos miembros del Grupo.

Группа, которая провела несколько встреч с Бюро и различными членами Совета, ознакомилась с мнением членов Совета относительно ряда процедурных вопросов и методов работы.
El equipo, que se reunió varias veces con la Mesa y con diversos miembros de la Junta, solicitó la opinión de los miembros de la Junta respecto de varias cuestiones de procedimiento y métodos de trabajo.

Аргентина сообщила о том, что в рамках Десятилетия было проведено много конференций и семинаров, организованных и координировавшихся различными членами Национального комитета за проведение Десятилетия.
La Argentina informó de que, en el marco del Decenio, había tenido lugar un gran número de conferencias y seminarios organizados y coordinados por diversos miembros de su Comité Nacional para el Seguimiento del Decenio.

Отдел статистики Организации Объединенных Наций включил основные показатели, собранные различными членами партнерства, в недавно созданный портал данных Организации Объединенных Наций.
La División de Estadística ha incluido los indicadores principales recopilados por los diferentes miembros de la Asociación en el portal de información de las Naciones Unidas recientemente creado.

В этой ситуации такая процедура может оказаться не только утомительной, но и затруднительной для выполнения членами Бюро консультаций с различными членами региональных групп.
En consecuencia, esto no solamente podría resultar tedioso, sino que incluso a veces haría que fuese sumamente complejo para los miembros de la Mesa el tener que ir a consultar a los distintos miembros de los grupos regionales.

Г-жа Хиггинс приняла изменения, предложенные различными членами, и поэтому Комитет рассматривает Замечание общего порядка, изданное под условным обозначением CCPR/ C/ 52/ CRР. 1, которое Рабочая группа рекомендует ему принять.
La Sra. Higgins ha aceptado las modificaciones introducidas por diversos miembros y el Comité queda, pues, enterado del comentario general publicado con la signatura CCPR/C/52/CRP.1, cuya aprobación recomienda el Grupo de Trabajo.

Представитель страны пребывания также обратился к другим заявлениям наблюдателя от Венесуэлы, касающимся ненадлежащего обращения с различными членами президентской делегации по прибытии в Соединенные Штаты и при отбытии из них.
El representante del país anfitrión también se ocupó de las demás quejas formuladas por el observador de Venezuela relativas a trato abusivo a la entrada o salida de los Estados Unidos de diferentes miembros de la delegación de su Presidente.

Этап осуществления потребует беспрецедентного уровня координации не только между пострадавшими странами и другими сторонами, поддерживающими программы действий в рамках партнерских соглашений, но и между различными членами последней группы.
La etapa de ejecución exigirá un grado de coordinación sin precedentes no sólo entre los países afectados y otras partes que apoyen los programas de acción en el marco de los acuerdos de asociación sino también entre los diversos miembros de este último grupo.

При подготовке проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 12 Канада приложила значительные усилия для того, чтобы развеять обеспокоенность, выраженную различными членами этого Комитета в усилии достичь подлинного консенсуса.
En la preparación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.12, el Canadá se empeñó en atender todas las preocupaciones expresadas por los distintos miembros de la Comisión en un esfuerzo por llegar a un verdadero con-senso.

Обследование включало географическую и тематическую составляющие и проводилось различными членами консорциума с учетом их региональной специализации и сравнительных технических и институциональных преимуществ в конкретных тематических областях.
El estudio se subdividió en subconjuntos geográficos y temáticos y los diferentes miembros del consorcio realizaron su parte con arreglo a sus conocimientos individuales de las zonas geográficas o sus ventajas técnicas e institucionales relativas respecto de los temas del estudio.

Как оказалось, максималистские позиции, призывающие к такой реформе Совета Безопасности, которая лишь обострила бы разногласия между различными членами в плане постоянства их членства, не получили необходимой поддержки со стороны подавляющего большинства делегаций.
Las posiciones maximalistas, que pretenden una reforma del Consejo de Seguridad en la que se amplificarían las diferencias entre los distintos miembros, por razón de su permanencia, han demostrado no gozar del necesario apoyo de la mas amplia mayoría de las delegaciones.

На основе этих более ранних документов и в сотрудничестве с различными членами Межучрежденческого постоянного комитета Представитель и Проект Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения за последние два года провели серию семинаров.
Basándose en esos documentos anteriores y en cooperación con diferentes miembros del Comité Permanente entre Organismos, el Representante y el Proyecto Brookings-Bern sobre Desplazamiento Interno organizaron una ronda de seminarios en los últimos dos años.

Вышеуказанный комитет, учрежденный решением 189/ 02 тогдашнего министерства юстиции и прав человека, провел целый ряд заседаний в данном министерстве, работая над основными положениями докладов, представленных различными членами Комитета.
La referida comisión, creada por resolución 189/02 del entonces Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, se reunió en varias ocasiones en la sede de dicho Ministerio, trabajando sobre la base de informes presentados por los diversos miembros de la comisión.

Г-н Кэмпбелл проделал большую работу, но по разным причинам двусторонние консультации с различными членами Конференции по разоружению лишь теперь приближаются к завершению, и Конференция не имела возможности провести полномасштабные прения по этому вопросу.
El Sr. Campbell ha realizado un trabajo importante, pero por diversas razones las consultas bilaterales con varios miembros de la Conferencia sólo ahora se acercan a su fin, por lo que la Conferencia no ha tenido oportunidad de llevar a cabo un debate completo sobre esta cuestión.

Группа по наблюдению также установила связи с различными членами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и намерена взаимодействовать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет непосредственное отношение к ее мандату.
El Equipo de Vigilancia también estableció contacto con varios miembros de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y se propone trabajar con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que tengan competencia en el ámbito de su mandato.

В первом документе даются резюме и анализ феномена фрагментации на основе исследований, подготовленных различными членами Исследовательской группы, а также с учетом замечаний, высказанных членами Исследовательской группы( A/ CN. 4/ L. 682 и Corr. 1).
En el primer documento se resumía y analizaba el fenómeno de la fragmentación basándose en los estudios preparados por los distintos miembros del Grupo y teniendo en cuenta las observaciones formuladas por sus miembros(A/CN.4/L.682 y Corr.1).

Прекратив состоявшиеся в прошлом двусторонние контакты между ее различными членами и правительством и соответственно АНК, новая группировка провозгласила, что отныне она будет обсуждать нерешенные вопросы только через совместную группу по ведению переговоров 28/.
Al poner fin a los contactos bilaterales previos entre sus distintos miembros y el Gobierno y el ANC respectivamente, la nueva agrupación señaló que a partir de ese momento sólo examinaría los problemas pendientes por conducto de un equipo conjunto de negociaciónThe Washington Post, 8 de octubre de 1993.

На подведении итогов деятельности, организованных постовыми руководителями и оперативными участковыми офицерами в рамках местного публичного управления, где отражаются проблемы, возникающие в отношениях с различными членами общества, присутствуют представители национальных меньшинств.
Representantes de las minorías nacionales asisten a las sesiones de evaluación de las actividades organizadas por los dirigentes de puestos y los oficiales de operaciones de distrito en el marco de la administración pública local, donde se reflejan los problemas que surgen en las relaciones con los distintos miembros de la sociedad.