Que es СЕРЬЕЗНЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ en Español

• graves enfrentamientos
• serios enfrentamientos

Ejemplos de uso de Серьезные столкновения en Ruso y sus traducciones al Español

В этих районах были отмечены серьезные столкновения с применением оружия.
En estas zonas se observaron serios enfrentamientos armados.

Серьезные столкновения произошли также между кланами и подкланами в центральном районе.
También se produjeron graves enfrentamientos entre los clanes y subclanes de la región central.

После его смерти в районе, где произошел этот инцидент, начались серьезные столкновения.
Tras la muerte del joven, se produjeron serios enfrentamientos en el barrio en que el incidente había ocurrido.

Серьезные столкновения происходят между отрядами" маи- маи" и батутси, по мнению которых они также принадлежат к народности баньярванда.
También se han producido serios enfrentamientos entre May May y batutsi, en la lógica de que también son banyarwanda.

В январе 2011 года в Абьее произошли серьезные столкновения, после которых между сторонами были достигнуты временные договоренности.
Se produjeron graves enfrentamientos en Abyei en enero de 2011, tras lo cual se concertaron acuerdos provisionales entre las partes.

Проводимая колониальным правительством политика" разделяй и властвуй" сделала неизбежными серьезные столкновения между двумя общинами.
La política de" divide y vencerás" del Gobierno colonial hizo inevitable que se produjeran graves incidentes entre ambas comunidades.

По сообщениям, серьезные столкновения кланового характера произошли в Бардере( район Гедо), Тайегло( район Бакула) и в других районах.
Se tuvo noticia de enfrentamientos graves relacionados con clanes en Bardera(región de Gedo), Tayeglo(región de Bakool) y otros lugares.

Власти не смогли помешать тому, чтобы незначительные инциденты не переросли в серьезные столкновения в период вспышек насилия между 2007 и 2010 годами.
Las autoridades permitieron que incidentes menores degeneraran en enfrentamientos graves en una serie de estallidos de violencia entre 2007 y 2010.

Согласно сообщениям, серьезные столкновения между кланами произошли в Бардере( район Гедо), Тайеглу( район Бакула) и в других местах.
Se tuvo noticia de combates graves relacionados con clanes en Bardera(región de Gedo), Tayeglo(región de Bakool) y otros lugares.

Параллельно с этим нам пришлось столкнуться со значительным ухудшением обстановки вдоль линии соприкосновения, где в начале марта произошли серьезные столкновения.
Al mismo tiempo, tuvimos que hacer frente a un grave empeoramiento de la situación en la línea de contacto, donde se produjeron serios enfrentamientos a principios de marzo.

В XIX веке серьезные столкновения между либералами и мигелистами вызвали массовое бегство людей из внутренний территорий Алгарве в прибрежные города.
En el siglo XIX, graves enfrentamientos entre liberales y absolutistas causaron el éxodo desde la Sierra Algarvia hacia las ciudades del litoral.

Положение в плане безопасности в Киншасе оставалось сложным после того, как 20- 22 августа произошли серьезные столкновения между охраной вице-президента Бембы и Республиканской гвардией.
La situación en materia de seguridad en Kinshasa siguió siendo tensa como consecuencia de los graves enfrentamientos registrados del 20 al 22 de agosto entre los guardias del Vicepresidente Bemba y la Guardia Republicana.

По всей видимости, серьезные столкновения с жертвами произошли около Андрады, где АВС, как сообщается, захватили несколько мест, которые контролировались УНИТА.
Hubo al parecer serios choques que arrojaron víctimas cerca de Andrada, donde las FAA se apoderaron, según se informa, de varias localidades que estaban bajo control de la UNITA.

Совместные силы МССБ и Афганистана продолжали оказывать военное давление путем проведения совместных операций, и мятежники, стремясь сохранить силы, избегали вступать в серьезные столкновения.
Las fuerzas conjuntas de la FIAS y las fuerzas afganas han seguido manteniendo la presión militar mediante operaciones en colaboración y los insurgentes han evitado los enfrentamientos decisivos a fin de preservar sus fuerzas.

Серьезные столкновения повторились утром 17 августа, когда члены вооруженной оппозиции напали на контрольно-пропускные пункты Сирийских вооруженных сил в Рухинии и Брайке.
En la mañana del 17 de agosto se volvieron a registrar enfrentamientos importantes cuando miembros armados de la oposición atacaron puestos de control del ejército sirio en Ruwayhinah y Braika.

В то время, когда вдоль линии соприкосновения происходят серьезные столкновения, в ходе которых погибают люди, обеим сторонам надлежит воздерживаться от односторонних и максималистских действий, будь то за столом переговоров или в открытой местности.
En un momento en que se han producido graves enfrentamientos a lo largo de la línea de contacto, en los que se han perdido vidas, ambas partes deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales y maximalistas tanto en la mesa de negociaciones como sobre el terreno.

Отмечены серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим числом погибших, раненых и перемещенных лиц в Северной Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме( 16 и 17 мая).
Hubo graves enfrentamientos, asaltos e incendios con muchos muertos, heridos y desplazados en Nord Kivu: Mera, Limangi, Kibumba(8 de enero), Lubango(1º de mayo), Goma(16 y 17 de mayo).

Он также испытывает глубокое недоверие к финансовым рынкам и часто выступает за большее регулирование, а также видит в сильном евро угрозу французской промышленности и результаты спекуляции, что уже вызвало серьезные столкновения с Европейским Центральным Банком.
También siente una profunda desconfianza hacia los mercados financieros y a menudo promueve más regulación, y considera que un euro fuerte es una amenaza a la industria francesa y un resultado de la especulación, lo que ya ha le ha significado graves choques con el Banco Central Europeo.

В 1998 году имели место серьезные столкновения, нападения и поджоги с большим количеством погибших, раненых и перемещенных лиц в Северном Киву: в Мере, Лиманги, Кибумбе( 8 января), Лубанго( 1 мая), Гоме( 16 и 17 мая).
En el año 1998 hubo graves enfrentamientos, asaltos e incendios con muchos muertos, heridos y desplazados en el norte de Kivu: Mera, Limangi, Kibumba(8 de enero), Lubango(1º de mayo), Goma(16 y 17 de mayo).

Вызывают тревогу нередко совершаемые нападения на полицейские участки, использование угрозы самосуда как средства принуждения к подписанию неравных соглашений или отказу подчиняться властям, случаи освобождения предполагаемых преступников под давлением населения, угрозы против представителей судебных органов и серьезные столкновения между различными общинами.
Con frecuencia preocupante han sucedido atentados contra estaciones de policía, amenazas de linchamiento para suscribir acuerdos ilegales o forzar la renuncia de autoridades, liberación de presuntos delincuentes por presiones de la población, amenazas contra operadores de justicia y graves enfrentamientos entre comunidades.

Серьезные столкновения произошли в период с 15 по 18 августа, когда в Кисангани произошло столкновение угандийских военнослужащих с руандийцами, в результате которого погибло около 200 военнослужащих и 30 гражданских лиц.
Los enfrentamientos mayores se produjeron entre el 15 y el 18 de agosto, cuando militares ugandeses se enfrentaron a rwandeses en Kisangani, causando alrededor de 200 muertos militares y una treintena de civiles.

Что касается конфликта в Северном и Южном Киву, в июне 2004 года в Южном Киву и в Каманьоле произошли серьезные столкновения между конголезскими вооруженными силами и частями под командованием полковника Жюля Мутебутси и генерала Лорана Нкунды, которые оба являются представителями баньямуленге.
En el contexto del conflicto de Kivu septentrional y meridional, en junio de 2004 se produjeron graves enfrentamientos en Kivu meridional y Kamanyola entre las fuerzas armadas congoleñas y las tropas del Coronel Jules Mutebutsi y el General Laurent Nkunda, ambos banyamulenges, como consecuencia de una revuelta supuestamente organizada para proteger a la comunidad banyamulenge de la exterminación.

Серьезные столкновения с участием совместных сводных подразделений в Абьее и Малакале, имевшие место в декабре 2008 года и марте 2009 года, соответственно, показали, что недостатки в управлении подразделениями, отсутствие контроля за ними и их разобщенность стали серьезным источником нестабильности.
Los enfrentamientos graves en los que participaron las unidades conjuntas integradas de Abyei y Malakal en diciembre de 2008 y marzo de 2009, respectivamente, fueron una señal de que la falta de comando, control e integración de esas unidades era una importante fuente de inestabilidad.

Массированное развертывание Ливанских вооруженных сил в Триполи, а также продолжение деятельности по осуществлению разработанного правительством плана обеспечения безопасности в этом городе позволили снизить уровень напряженности, однако к концу отчетного периода произошли серьезные столкновения с боевиками. 1 июля вблизи от места нахождения патруля Ливанских вооруженных сил было приведено в действие самодельное взрывное устройство.
El poderoso despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en Trípoli y la aplicación continuada del plan de seguridad del Gobierno en esa ciudad aliviaron las tensiones, pero se produjeron graves enfrentamientos con militantes hacia el final del período del que se informa. Un artefacto explosivo improvisado dirigido contra una patrulla de las Fuerzas Armadas Libanesas explotó el 1 de julio sin ocasionar daños personales.

Столкновения между университетскими студентами и сотрудниками полиции: 20 февраля 1996 года в ходе ассамблеи национального университета Ла-Платы, созванной с целью пересмотра статуса университета, имели место серьезные столкновения между студентами и сотрудниками службы безопасности Буэнос-Айреса и гражданской гвардии, вследствие чего было задержано большое число студентов, все из которых были отпущены на свободу по истечении 48 часов.
Incidentes entre estudiantes universitarios y agentes policiales. El día 20 de febrero de 1996, durante el transcurso de la Asamblea de la Universidad Nacional de La Plata que tenía como finalidad la reforma del estatuto universitario, se produjeron graves incidentes entre los estudiantes y las fuerzas de seguridad bonaerenses, la Guardia de Infantería, que resultaron en la detención de un gran número de estudiantes, todos los cuales fueron liberados en un lapso de 48 horas.

В Хевроне три палестинца получили ранения в ходе серьезных столкновений с военнослужащими.
En Hebrón tres palestinos resultaron heridos durante serios enfrentamientos con los soldados.

В течение отчетного периода серьезных столкновений между группами не было.
Durante el período del que se informa, no se produjeron combates importantes entre los grupos.

После серьезных столкновений в январе боевые действия между двумя племенами продолжались в феврале и марте.
Tras graves enfrentamientos en enero, los combates entre ambas tribus continuaron en febrero y marzo.

Независимый эксперт призывает правительство прекратить проведение такой дискриминационной политики, поскольку это может привести к серьезным столкновениям между правительством и затрагиваемыми политическими партиями.
El Experto independiente hace un llamamiento al Gobierno para que ponga fin a esas políticas discriminatorias, ya que pueden dar lugar a graves enfrentamientos entre el Gobierno y los partidos políticos afectados.

Присутствовавшие полицейские разделили противоположные группы, благодаря чему удалось избежать серьезных столкновений и обеспечить завершение демонстрации в соответствии с намеченным планом.
La presencia policial mantuvo separados a los dos grupos y evitó enfrentamientos graves y la manifestación continuó a lo largo del recorrido previsto.